Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

Несмотря на усталость после поиска источника поступления нового наркотика на протяжении всей ночи, как только Цинь Чуань услышал, что следователи установили личность покойного, немедленно помчался обратно в Городское Бюро, не прерываясь на отдых. Едва он толкнул дверь, от шока его пригвоздило к месту. — Но… Он все еще жив? Ма Сян закрыл лицо рукой. — Наша следственная работа была напрасной… Янь Се, стоявший снаружи комнаты для допросов со скрещенными на груди руками, холодно произнес: — Как насчет того, чтобы войти и самому прикончить его? Уголок рта Цинь Чуаня заметно дернулся. По выражению его лица было видно, как усердно он пытался сдержать свои эмоции. В комнате для допросов сидел парень лет двадцати, одетый в светло-серую рубашку и свободный белый пиджак. Его руки лежали на столе, пальцы были крепко сцеплены друг с другом. Он выглядел невероятно настороженным и бдительным, поскольку, вероятно, все еще не мог понять, почему, стоило ему ранним утром войти в лабораторию, в нее тут же ворвалась полиция и внезапно потащила его в Бюро Общественной Безопасности. Даже вены на тыльной стороне его рук заметно вздулись. — Вас зовут Чу Цы? — Да. — Сколько вам лет и откуда вы? — Двадцать один. Гуйчжоу. — Чем вы занимаетесь? — Учусь на аспирантуре в Пекине. Специальность — химия. — Тогда зачем вы приехали в Цзяньнин? — Я выпускник. Мой научный руководитель благодаря связям устроил меня на стажировку в местную химическую компанию. Следователь записывал каждое его слово, а затем продолжал спрашивать: — Что за корпорация? Какой именно университет в Пекине? Как зовут вашего научного руководителя? Вопреки всеобщим ожиданиям, человек, сидевший перед ними, все им рассказал, назвав весьма известную химическую компанию, знаменитый на всю страну университет, имена декана и научного руководителя, а также все, что хотели знать следователи. На каждый вопрос он отвечал четко и собранно. — В сумке мой студенческий. А мой научный руководитель довольно известен в этой отрасли, так что вы можете проверить все, что вам нужно, чтобы подтвердить, правду я говорю или нет. Простите, у меня не было времени на вопросы, но что, черт возьми, я сделал не так? Я проводил много времени в своей лаборатории, экспериментируя с катализатором метоксида натрия. Вы можете получить записи с камер видеонаблюдения в качестве доказательства… Подняв руку, чтобы включить микрофон на своем блютуз-наушнике, Янь Се тихо произнес: — Спросите его, знает ли он что-нибудь о рюкзаке. — Шестнадцатого апреля в два часа дня вы отправились в Международный Финансовый Центр и купили там рюкзак. Для чего? Чи Цы, сидевший в комнате для допросов, на мгновенье замешкался, прежде чем ответить: — Я ничего не знаю о рюкзаке. — Он лжет, — тихо прошептал Янь Се. Цинь Чуань не понял, что он имел в виду. Янь Се не собирался давать каких-либо объяснений, он просто отдал приказ через наушник: — Покажите ему скрин записи с камеры, где видно, как покойный покупает рюкзак. Следователь по уголовным делам открыл папку и достал оттуда распечатанный в высоком качестве скриншот с записи камеры из специализированного магазина в Международном Финансовом Центре. Покойный стоял лицом прямо к кассе. Рюкзак уже был упакован продавцом. Следователь продолжал допрос с гнетущим видом. — …Тогда как вы объясните это? Увидев изображение, Чу Цы замер. Даже если это длилось всего несколько секунд, выражение его лица сильно изменилось. Янь Се и Цинь Чуань тут же переглянулись, не произнося ни слова. — Он мой сосед по комнате, — Чу Цы двумя пальцами развернул снимок к следователю и объяснил: — Фэн Юйгуан. Он мой сосед по комнате. В чем дело? Что он натворил на этот раз? — Между ними, должно быть, чертовски ужасные отношения, — заметил Янь Се, потирая подбородок. Цинь Чуань бросил на него взгляд, в котором читалось: «Ого, как ты это понял?», но Янь Се ничего не ответил. Он сказал Ма Сяну: — Пусть департамент экономики и культуры позвонит в его университет и компанию, в которой он стажируется, и проверит показания. Ма Сян, получив приказ, удалился. Через мгновение Цинь Чуань пихнул Янь Се локтем. — Перестань вынуждать меня строить догадки. Если хочешь пернуть, так вперед. — Это ты, блять, пердишь. А даже если я, то это потрясающий аромат, расходящийся на сто миль и просвещающей людей безупречной мудростью. Сечешь? Цинь Чуань ответил: — …Отлично. Ты босс, просвети же меня. Тогда он повторил движение Чу Цы, когда тот разворачивал снимок следователю. Используя ногти среднего и безымянного пальцев, он оттолкнул его от себя, дотронувшись лишь до краешка бумаги. — Видишь? Его действия буквально кричали: «Я не хочу иметь ничего общего с этим придурком. Убери это как можно дальше от меня». Вдобавок ко всему, они соседи по комнате, но после того, как он не видел его на протяжении нескольких дней, он не спросил, что с ним случилось. Он спросил, что он опять натворил. Означает ли это, что в его глазах Фэн Юйгуан — парень, который вечно доставляет неприятности? — Что за человек этот Фэн Юйгуан? Какие у вас с ним отношения? — спросил офицер, ведущий допрос. Глубоко вздохнув, Чу Цы откинулся на спинку кресла. — Ему двадцать один год. Он аспирант, который вот-вот закончит знаменитый университет. Он определенно гений с высоким IQ. Перескочил через несколько классов. А еще он из тех людей, с которыми полиция больше всего ненавидит связываться. У нас нормальные отношения. Мы два совершенно разных человека из разных миров. Следователь нахмурился. — Что в имеете в виду? — Фэн Юйгуан родился в Пекине в чрезвычайно богатой семье. У него довольно большой круг друзей, но в своей специальности он… — Чу Цы на две секунды замолчал, прежде чем уклончиво продолжить, — одаренный. Янь Се проговорил в наушник: — Позвольте, я переведу. «Я отличник, а он лодырь. Я отношусь к нему с бесчеловечным и жестоким презрением! Ха!» — … — Мы соседи уже больше года, но так и не стали особо близки. Большую часть своего времени я провожу в лаборатории или библиотеке и четыре дня в неделю занимаюсь своим домашним заданием, поэтому редко возвращаюсь в общежитие. Тем более сейчас. Мне нужно много трудиться, чтобы меня рекомендовали на докторскую степень, и я перегружен подготовкой к диссертации, поэтому в буквальном смысле ночую в лаборатории. Следователь спросил: — Так вы двое приехали в Цзяньнин на стажировку? — У нас один и тот же научный руководитель, — объяснил Чу Цы, — Хотя они и называют это стажировкой, на самом деле я здесь только для того, чтобы собрать некоторые важные данные для дипломной диссертации в Пекине. — А что насчет Фэн Юйгуана? Он тоже? Чу Цы выглядел так, словно ему было весьма трудно объяснить это в нескольких словах. — Ему просто нужно было купить немного соевого соуса [1]. Следователь наклонился к нему. — Соевого соуса? Пожалуйста, объясните, что вы имеете в виду. Чем он обычно занимается? Он вообще не учится? — Не совсем, — сухо ответил Чу Цы, — Но он тратит на учёбу меньше восьми часов в день. Это то же самое, что вообще не учиться. В комнате для допросов на мгновенье воцарилась тишина. — …Чертов ботаник, — пробормотал Янь Се. Следователь изо всех сил сдерживался, чтобы не закатить глаза. Он пролистал записи с показаниями и снова спросил: — Забудем про учебу. Какие у него хобби? Придерживается ли он определенного образа жизни? Не могли бы вы рассказать нам? Поразмыслив над этим некоторое время, Чу Цы, казалось, было трудно ответить на эти вопросы. — Просто говорите все, что придет в голову. Чем больше будет деталей, тем лучше. — … Чу Цы недолго помолчал и ответил: — Фэн Юйгуан записан на несколько внеучебных занятий, поэтому у него много друзей. Он часто ходит на вечеринки и поздно возвращается. Также он любит иногда играть в игры. Не знаю, в какие, потому что никогда этим не интересовался. А даже если бы знал, то понятия бы не имел, что они из себя представляют. Он не любит посещать лабораторию и пропускает все занятия. Я понятия не имею, как его все еще не исключили. Он в довольно близких отношениях с несколькими девушками и они часто смотрят видео в общежитии вместе. Он постоянно болтает по телефону поздними вечерами и до последнего не вешает трубку. Что касается остального, я мало что знаю… Следователь тут же сказал: — Назовите имена девушек, которых вы упомянули. — Я их не знаю, — неохотно ответил Чу Цы, — Посмотрите на меня. Вы считаете, я из тех, кто цепляет девушек? Следователь поднял голову и несколько раз смерил его взглядом. Хотя он рассматривал его с точки зрения мужчины, можно было сказать, что Чу Цы чрезвычайно хорош собой, он полностью отличался от стереотипного лысого, очкастого, старомодного ботаника. Но ботаник есть ботаник. Как еще можно назвать человека, занимающегося учебой по восемь часов в день и относящегося ко всем, кто этого не делает, как к неудачникам? Следователь постучал ручкой по столу и задал наводящий вопрос, чтобы проверить почву: — Ваш сосед. Он принимает что-нибудь из лекарств на регулярной основе? Чу Цы ответил: — Я не знаю. Какие лекарства? — Витамины, лекарства от простуды. Все, что угодно. Вы видели, чтобы он принимал какие-нибудь таблетки? — Нет. Янь Се и Цинь Чуань, находящиеся вне комнаты для допросов, внимательно всматривались в лицо Чу Цы, как будто хотели уловить в нем малейшие намеки на ложь. Но вскоре Чу Цы уверенно добавил: — Никогда. Надавив на наушник, Янь Се скомандовал: — Спроси, когда он видел его в последний раз. Следователь продолжил допрос. — Когда вы в последний раз встречались с Фэн Юйгуаном? — Позавчера, во второй половине дня, когда я зашел в общежитие за книгой. Фэн Юйгуан спросил меня, почему я не ночевал последние два дня в общежитии. Я сказал ему, что у меня решающий этап в эксперименте, поэтому я не могу покинуть лабораторию. — Это все? — Да. Я нормально к ему отношусь. И хотя мы вместе приехали в Цзяньнин из Пекина, у нас нет общих тем для разговора. Неважно, чем он занят, мне это не интересно, поэтому я мало что о нем знаю, — Чу Цы наклонился вперед, прижавшись к краю стола, — Если это все, я могу идти? Мой эксперимент с катализатором метоксида натрия очень важен, так что я не могу долго отсутствовать в лаборатории. — Брат Янь! — дверь распахнулась и в комнату торопливо ворвался Ма Сян, — Департамент экономики и культуры все проверил. Они подтвердили личности погибшего Фэн Юйгуана и его соседа по комнате Чу Цы! Янь Се успел лишь кивнуть, как Ма Сян скоропалительно продолжил: — Мы связались с управляющими, которые занимаются их стажировками, с их деканатом и с их научным руководителем. Они подтвердили, что большая часть его показаний — правда. Но что тогда насчет того рюкзака? Если между ними двумя действительно были самые обычные отношения, то как объяснить тот факт, что покойный использовал деньги и имя своего соседа по комнате, чтобы купить люксовый рюкзак? Поэтому я связался с их преподавателем, и отгадайте, что я узнал? Янь Се поднял бровь. — Что-то важное? Ма Сян быстро перевернул страницу в своем блокноте и просиял: — Очень важное. Через минуту дверь в комнату для допросов распахнулась, и Чу Цы поднял голову. Следователь тут же поприветствовал его: — Вице-капитан Янь. Янь Се, кивнув, не сказал ни слова. Он взял записи с показаниями и пролистал несколько страниц. Никто не знал, что именно его интересует. Все лишь наблюдали за тем, как он читает и с интересом потирает подбородок. Внезапно, не поднимая взгляда, он спросил: — Вы не в близких отношениях со своим соседом. Чу Цы ответил: — Да. — Оба держитесь особняком? — Можно и так сказать. Янь Се спросил: — Почему тогда с начала года по апрель вы постоянно просили сменить комнату? Чу Цы молчал. — Десятого апреля ыы подали свое последнее заявление на смену комнаты. После того, как вам отказали, сославшись на то, что у них нет такой возможности, вам предоставили карту доступа в лабораторию и сказали, что если вы действительно не хотите возвращаться в общежитие, то можешь оставаться на ночь там. Ночью двенадцатого апреля другие студенты должны были работать над экспериментом с гидротермальной реакцией. Чтобы иметь возможность остаться на ночь в лаборатории, вы даже помогли им и обещали за всем присмотреть. Чу Цы ответил: — В лаборатории на ночь не отключают электричество. И там есть кондиционер… — Пятнадцатого апреля вы и Фэн Юйгуан прибыли в Цзяньнин. Во второй половине шестнадцатого числа Фэн Юйгуан отправился в торговый центр Международного Финансового Центра и под вашим именем купил люксовый рюкзак за восемнадцать тысяч юаней. Вся комната для допросов погрузилась в мертвую тишину. Чу Цы не произнес ни единого слова. Янь Се оперся локтем о край стола и спокойным тоном продолжил: — Если я использую чужое имя, покупая какую-то вещь, для этого может быть только одна причина. Значит, я хочу подарить ее этому человеку, и если она ему не понравится, он сможет обменять ее в магазине или вернуть… Но вы не приняли рюкзак, — на мгновение замолчав, Янь Се нахмурился, — Я уверен, между вами и Фэн Юйгуаном трудные отношения и вам очень не нравится этот человек. Чу Цы потер середину лба костяшками пальцев. Когда он поднял руку, все заметили, что его мизинец и безымянный палец обмотаны пластырем. — Так и есть, — через несколько секунд он наконец опустил руку и признался Янь Се, глядя ему в глаза, — Между нами есть некоторые разногласия. Янь Се холодно спросил в ответ: — И только? Чу Цы уставился на Янь Се, скрестив руки на груди. Обычно, когда полиция допрашивала кого-то, этот человек выглядел или виноватым, или испуганным. Но этот парень обладал выдержкой, которой мало кто мог похвастаться. По крайней мере, с первого взгляда невозможно было понять, что у него на уме. Он лишь отчетливо ответил: — Да. Глаза Янь Се блеснули. Его выражение лица оставалось нечитаемым. — …Отлично, — спустя долгое время Янь Се откинулся на спинку кресла, безразлично пожав плечами, — Тогда расскажите нам, что это за разногласия. И почему он захотел подарить вам рюкзак за восемнадцать тысяч юаней. При всем уважении, за всю свою жизнь я дарил что-то люксовое только своей первой любви. Но даже такие подарки не давали никаких результатов. Она проявляла любезность минут десять, и ничем хорошим это не закончилось. Это все равно что приманить собаку, которую хочешь ударить, булочкой с мясом. Как только ты отдаешь ей булочку, она убегает… — Он слишком шумный. — Ммм? — Мой сосед, — тон голоса Чу Цы был очень ровным, — Пять вечеров в неделю он смотрит видео до двух часов ночи, а потом смотрит дорамы и играет в игры до пяти утра. Всю ночь горит свет. И было несколько ночей, когда он возвращался в три-четыре утра. Когда он возвращается, он включает свет, чтобы помыться. Неважно, как глубоко я сплю, я всегда из-за него просыпаюсь. Я даже не помню, когда в последний раз высыпался. Я бедный студент. Типа, «если я не получу стипендию, считай, я преступник». Обычно я могу это стерпеть, но когда приближается пора экзаменов, я начинаю сходить с ума. И не только это. Из-за недосыпов мне трудно сосредотачиваться на экспериментах. Несколько раз мне едва ли удалось избежать несчастного случая… Янь Се внезапно перебил его. — У вас были нервные срывы? Чу Цы не ответил. — Только что вы дважды упомянули включенный свет. Вероятно, вы очень чувствительны к свету, когда спите. Разве я не прав? — … — Чу Цы наконец вздохнул и устало ответил: — У меня не было нервных срывов с моим прошлым соседом по комнате. Выйдя из комнаты для допросов, Цинь Чуань тихо выругался себе под нос: — Блять! У этого паршивца был явный мотив для преступления! Янь Се спросил: — Раз уж ваши отношения уже никак было не наладить, почему он не съехал? Напротив, он купил вам подарок — позволю себе предположить, что он даже попытался убедить вас остаться. Он хотел, чтобы вы вернулись в общежитие, когда вы оба вернетесь в Пекин, да? Чу Цы ответил: — Я действительно не знаю, зачем ему это. Но, думаю, он бы просто не смог написать свою дипломную работу самостоятельно. Подняв голову, Янь Се сверху вниз посмотрел на Чу Цы, сидящего в тени за столом для допросов. Пока он изучал лицо парня, его глаза были наполнены нескрываемым интересом и недоверием. — Офицер, — Чу Цы казался совершенно беспомощным, — У всех есть проблемы с соседями по комнате, но это явно не та причина, по которой вы меня здесь держите, и определенно не та причина, по которой вы весь день меня допрашиваете. При всем уважении, могу я задать вопрос? Что-то случилось с Фэн Юйгуаном? Если это так, то почему бы вам не получить записи с камер видеонаблюдения, чтобы убедиться в том, что я был в лаборатории все последние два дня? Телефон Ма Сяна, находившегося вне комнаты для допросов, зазвонил. Он жестом извинился перед Цинь Чуанем, прежде чем выйти и ответить на звонок. Через десять секунд он снова ворвался в комнату. Обернувшись, Цинь Чуань вопросительно посмотрел на него, спрашивая, в чем дело. — …Брат Цинь, брат Янь, — Ма Сян сглотнул, выражение его лица стало серьезным, — Кое-что случилось… в компании, где они стажировались. Отпустив наушник, Янь Се поднял голову, посмотрел на Чу Цы и искренне сказал: — Мне очень жаль. Чу Цы непонимающе посмотрел на него. — Компания, в которой вы проходите стажировку, сообщила, что камера видеонаблюдения в лаборатории не работала в последнее время. Проще говоря, с того дня, как вы вернулись в общежитие и встретилисб с Фэн Юйгуаном, нет никаких записей. Чу Цы потерял дар речи. Спокойное выражение лица Чу Цы тут же испарилось. — …Что вы сказали? Голос Янь Се был ни холодным, ни резким, но его слова угрожающим эхом пронеслись по комнате для допросов. — Студент, вам лучше быть честным и рассказать, что на самом деле в тот день сказал Фэн Юйгуан. Он скончался от передозировки. У вас есть не только мотив, но и доступ к химическим реактивам. Также у вас нет алиби. Если вы будете продолжать пытаться что-то утаить от нас, могу сказать, что на данный момент вы — единственный подозреваемый в этом деле. Скрестив руки на груди, Янь Се откинулся назад и решительно продолжил: — Вы должен прекрасно понимать, что это значит. Безжалостная тишина окутала комнату для допросов. Чу Цы, сидевший в тени, словно застыв, даже не моргнул. — Как же так… Никто не ответил. Все взгляды были прикованы к нему. Прошло бесконечное количество времени, прежде чем Чу Цы, наконец, заговорил. Его голос был очень хриплым и тихим. — В тот день, когда я вернулся за своими вещами… Фэн Юйгуан читал книгу. Увидев меня, он настоял на том, чтобы мы заключили пари.