Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

— Вызываемый вами абонент в данный момент находится на другой линии. Пожалуйста, повторите попытку позже… Улица была заполнена бесконечным потоком машин. Тонкие брови Ян Мэй сошлись вместе, пока она пыталась совершить еще один звонок, стоя у двери машины. Прошло уже довольно много гудков, и прямо перед тем, как она приготовилась снова услышать «номер занят», в динамике вдруг послышалось: — Алло. — Брат Цзян! Ты уже освободился? Я только что закончила с работой. Сейчас приеду в больницу и заберу тебя… — За мной следят. — Что?! — ошеломленная этой новостью, Ян Мэй поспешно прошептала: — Кто они? Они из Гунчжоу? Или… Из-за того, что Цзян Тин не сразу ответил, из глубины сердца Ян Мэй внезапно начал расползаться холод. Если эти люди были посланы из Гунчжоу, самое худшее, что они могут сделать — это лишить его жизни. Но если же кое-кто другой, это могло привести к ужаснейшему сценарию, который который невозможно себе даже представить. — Сейчас трудно сказать, — наконец снова раздался голос Цзян Тина. У Ян Мэй сложилось смутное ощущение, что сейчас он куда-то несется быстрыми шагами, — Этот парень пришел в больницу, чтобы поспрашивать обо мне, и оставил след. Он довольно неуклюже ведет дела, не похоже, что его послали они. — Так что же нам теперь делать?! Я направляюсь туда прямо сейчас, чтобы забрать тебя! Но спокойный голос Цзян Тина заставил ее успокоиться. — Кто бы ни хотел убить меня, они все еще понятия не имеют о твоем существовании, так что не приезжай за мной. Возвращайся в бар и найди еще несколько человек, которые смогут помочь. Я выманю его из больницы и позвоню тебе. — Алло?! Брат Цзян!.. В динамике раздались звуки, означающие, что Цзян Тин сбросил звонок. Засунув телефон обратно в карман брюк, Цзян Тин уставился перед собой и увидел фигуру мужчины, внезапно появившуюся из-за угла позади него и отражавшуюся в стеклянной двери в конце коридора. …неожиданно он приблизился к нему. Был ли этот человек откровенным дилетантом или же он действительно планировал сделать ход? Он уже был в конце коридора, дальше идти было некуда. Цзян Тин украдкой бросил взгляд за спину и тут же бросился вниз по лестнице. Его шаги были такими грациозными и плавными, что, когда он обернулся, от поднявшегося ветра волосы медсестры затрепетали. Несмотря на это, он не остановился и направился прямиком на нижние уровни. Он оказался на четвертом этаже. Это был последний этаж стационарного отделения. Если он спустится еще ниже, то обнаружит лишь пожарную лестницу и лифты. Лицо Цзян Тина было лишено всяких эмоций. В тот момент, когда его нога коснулась пола, его глаза осмотрели все пространство вокруг, прошлись по каждому уголку помещения. Палаты, лифт, пост персонала, эвакуационная дверь — все это отпечаталось в его сознании менее чем за полсекунды. Недалеко от него несколько медсестер в настоящее время слегка подталкивали своих подопечных на инвалидных колясках, медленно продвигаясь вперед. Он прикинул, что они находятся от него примерно в двадцати метрах. Он услышал глухой стук у себя над головой. Шаги преследователя заметно замедлились, словно он пытался оценить ситуацию. В тот момент дверь лифта открылась. ЦЗИНЬ! Медсестра вытолкнула тележку из лифта, направляясь в сторону другого коридора, который был соединен с концом этого, намереваясь разнести еду по палатам. С точки зрения преследователя, Цзян Тин не останавливался ни на секунду. Он последовал за медсестрой, словно это входило в его изначальный план. Частный пансионат отличался особым дизайном интерьера. Каждый угол пересечения коридоров был украшен большими растениями в горшках. Когда он повернул за угол, проходя мимо зеленой и сочной растительности, он увидел тележку с обедом, стоящую у первой палаты. На тележке были аккуратно расставлены дымящиеся миски, наполненные супом из свиных ребрышек. Медсестра уже вошла в палату, слегка приоткрыв дверь. Цзян Тин непринужденно схватил миску супа, проходя мимо тележки. Не глядя, он выплеснул суп позади себя, прежде чем вернуть уже пустую миску на тележку. Все его движения казались совершенно естественными. Он поспешил вперед. Через секунду раздался грохот. Как только человек в бейсбольной кепке завернул за угол, он внезапно поскользнулся на разлитом по полу супе и начал падать, тут же врезавшись прям в тележку с обедом и опрокинув ее, залив пол ярким бульоном. — Ах! В чем дело? Что произошло?! — Быстрее, кто-нибудь! Пожалуйста, поторопитесь и помогите ему подняться! Вскоре по всему коридору поднялся шум. Человек в бейсболке поморщился, мгновенно оказавшись в центре внимания. Пара медсестер услышали гомон и тут же бросились к нему, отчаянно помогая ему встать на ноги и спрашивая, не обжегся ли он. — Я в порядке. Отпустите меня. Я… Человек в бейсболке изо всех сил пытался прорваться, пытаясь найти взглядом беглеца. Он увидел фигуру Цзян Тина, на мгновенье мелькнувшую за углом, прежде чем она быстро исчезла в толпе. — Блять! Он яростно выругался и отчаянно старался избавиться от налетевших помощников. Выразив пару кратких любезностей в попытке отделаться от медсестер, он бросился вперед и выудил свой телефон. Глубоким голосом он сказал: — Хэй. У меня неприятная ситуация. Наш план раскрыт! После минутного молчания в трубке раздался женский голос: — Тебя заметили? — Да! Когда мужчина мчался по длинному коридору, он понял, что потерял след своей цели. В этот момент ближайший лифт снова издал: ЦЗИНЬ! Повернув голову, он увидел Цзян Тина, проскользнувшего в него. Женщина в трубке ледяным голосом приказала: — Избавься от него. Я пришлю кого-нибудь за тобой. Не колеблясь, мужчина развернулся и бросился к Цзян Тину! Цзян Тин мгновенно нажал на кнопку закрытия лифта, а следом — на кнопку верхнего этажа, бесстрастно глядя на человека в бейсболке. Дверь лифта медленно закрылась как раз в ту секунду, когда преследователь почти оказался перед ней. Но сразу же после этого лифт начал спускаться на нижние уровни! С губ Цзян Тина сорвалось легкое шипение. Используя лифт с целью побега, лучше подниматься на верхние уровни, а не опускаться на нижние. Потому что потом на то, чтобы несколько этажей пробежать по лестнице вниз, уходило меньше времени. Кроме того, двойные двери больших больничных лифтов были довольно медленными. Такими темпами, даже если ему удастся успешно добраться до холла на первом этаже, он окажется там раньше преследовавшего его человека не больше, чем на три-четыре секунды. ЦЗИНЬ! Дверь лифта снова открылась. Прежде чем несколько человек, ожидавших снаружи, смогли войти, Цзян Тин выбежал из него и быстро направился к выходу. Однако, как он и предполагал, через несколько секунд после того, как он вышел из лифта, дверь к пожарной лестнице в углу распахнулась. Человек в бейсбольной кепке тут же бросился вперед. Ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы найти Цзян Тина в толпе. Сунув руку в карман, он бросился прямо на него! Ускорив шаг, Цзян Тин схватил свой телефон и открыл журнал звонков, с силой протискиваясь через людей, стоящих в очереди на оплату счетов. Пара тетушек в очереди гневно закричали: — Эй! Что ты творишь?! Перестань толкаться! Цзян Тин не удостоил их ответом, продолжая двигаться в том же темпе. Ян Мэй все еще не брала трубку. — Эй! — тетушки за его спиной снова закричали, — Почему ты толкаешь людей в таком юном возрасте? — Смерти ищешь? Где твои манеры?! Повернув голову назад, чтобы мельком оценить ситуацию, Цзян Тин увидел, что человек в бейсболке тоже пробирался через толпу! Ян Мэй, наконец, взяла трубку. Она с тревогой заговорила: — Алло? Брат Цзян? — Ты… — пробормотал Цзян Тин, бросив взгляд за спину. Внезапно он врезался в кого-то. БАМ! Цзян Тин отшатнулся на полшага, подняв руку, чтобы зажать рот и нос. Прежде чем он успел оправиться от мучительной боли, знакомый мужской голос с оттенком смеха с легким удивлением произнес: — Хмм? Гляньте, кто же это? Разве это не мистер Лу? Цзян Тин поднял взгляд, чтобы посмотреть перед собой. Он увидел Янь Се, стоявшего со скрещенными на груди руками и легкой усмешкой на лице. — Брат Цзян? Алло? — в трубке раздался панический голос Ян Мэй, — Брат Цзян? В пяти метрах от них стоял мужчина в бейсболке, державший правую руку в кармане; высокий и мускулистый, его гибкие мышцы заметно напряглись под футболкой. Половина его тела была скрыта толпой. Его свирепый взгляд из-под опущенного козырька кепки был направлен прямо на них. Он напоминал зацикленную на гниющем трупе гиену. Пронзительный голос Ян Мэй почти дрожал: — Брат Цзян! Ответь мне! Ты в порядке?! — О? Ты разговариваешь по телефону? — уголки Янь Се слегка приподнялись, когда он продолжил: — Тогда не буду отвлекать. Увидимся позже. Сказав это, он уже готовился сделать шаг, чтобы пройти мимо него и направиться к лифту. За долю секунды Цзян Тин принял решение. — Я в порядке. Я столкнулся с вице-капитаном Янем в больнице. Позвоню тебе позже. На этих словах Цзян Тин закончил телефонный разговор. Он повернулся и протянул руку. В этот момент отчаяния он тут же вцепился в руку Янь Се. — Вице-капитан Янь… Янь Се перевел взгляд на место их соприкосновения. Задаваясь вопросом, намеренно ли ему внушили ложный образ, Цзян Тин почувствовал, что этот человек, который всегда напускал на себя беззаботный вид, больше походил на молодого господина из богатой семьи полицейских, чем на вице-капитана. Тем не менее, в этот момент взгляд Янь Се, казалось, мерцал неописуемо ярким сиянием, которое было способно заставить любое сердце трепетать от ужаса. — В чем дело? — спросил Янь Се. Цзян Тин выдохнул, словно освободившись от всех нахлынувших на него эмоций. Затем он расплылся в улыбке. — Почему вице-капитан Янь здесь? — Здесь находится мой родственник. Поскольку сегодня я свободен, решил навестить его. Что насчет вас? — спросил Янь Се. Цзян Тин рассмеялся: — Меня выписали некоторое время назад. Просто плановый осмотр. — О? Надеюсь, никаких проблем? — Все замечательно. На мгновенье Цзян Тин замолчал. Прежде чем он успел сказать что-то еще, Янь Се демонстративно взглянул на часы, подняв руку. — Рад, что у вас все хорошо. Не буду задерживать, чтобы не помешать вашему с девушкой свиданью. Кто знает, вдруг из-за этого вы затаите обиду на местную полицию. Ну, я пойду первым. Янь Се сделал движение, собираясь высвободить руку. Как он полагал, стоило ему двинуться, Цзян Тин повернулся к нему всем телом. — Вице-капитан Янь… — Да? Будучи ростом 187 см, он всем своим существом возвышался над Цзян Тином в толпе. Его руки были скрещены на груди. Он излучал ауру, которая заставляла людей держаться от него на расстоянии вытянутой руки. Неудивительно, что он смог стать старшим следователем по уголовным делам, проработав всего десять лет. Когда он смотрел на кого-то этим пристальным взглядом, с его угрожающей и мощной аурой — этого было более чем достаточно, чтобы обездвижить свою цель и не дать ей путей отступления. Лицо Цзян Тина было направлено вверх и чуть наклонено в сторону. С такого ракурса он выглядел несколько уязвимым перед Янь Се. После минутного колебания он решил держаться искренне и сказал: — Бар Ян Мэй снова работает, и я уверен, что все это благодаря вице-капитану Яню. До сих пор мне не выпадало возможности поблагодарить вас. Теперь, когда мы столкнулись здесь, почему бы мне не угостить вас? В противном случае, если я не сделаю этого, я буду чувствовать себя неловко. Янь Се пристально посмотрел на него, а затем слегка игривым тоном сказал: — Я просто делаю свою работу, поэтому вам не нужно меня угощать. Разве ваша девушка не ждет снаружи? Не заставляйте ее долго ждать, она может начать беспокоиться, — сказав это, не дожидаясь ответа Цзян Тина, Янь Се предпринял еще одну попытку уйти. — …эй, — Цзян Тин поспешил остановить его, — Сегодня Ян Мэй здесь нет. Эти слова непреднамеренно вылетели из уст Цзян Тина в ответ на то, что Янь Се продолжал прогонять его. И стоило этим словам прозвучать, даже сам Цзян Тин был ошеломлен. Он немного повернул голову, чтобы еще раз взглянуть на Янь Се. Кончик брови Цзян Тина у виска был очень красивой формы. Теперь его взгляд походил на искреннюю мольбу, особенно учитывая то, что расстояние между ним и Янь Се было необычайно маленьким. Одна рука Цзян Тина даже обвила мускулистую руку Янь Се. Если бы Цзян Тин был женщиной, эта сцена бы безусловно наводила на определенные размышления, да так, что этого было бы достаточно, чтобы сердце человека затрепетало в груди и забилось быстрее. Стоящий поблизости человек в кепке осмотрел Янь Се с головы до ног, не осмеливаясь бездумно сделать неосторожное движение. — Ох, — насмешка в голосе Янь Се стала еще более очевидной. Он явно делал это нарочно, — А я-то удивляюсь, почему вы сегодня такой нетерпеливый. Оказывается, Ян Мэй здесь нет. Цзян Тин ответил ему немым взглядом. — Тогда ладно, — воспользовавшись возможностью, прежде чем Цзян Тин смог уловить странный смысл в его словах, он сменил положение его руки и притянул к себе, прежде чем с широкой улыбкой сказать: — Тогда нет времени лучше, чем сейчас. Давайте сделаем это сегодня.

***

Стоял полдень. Количество людей на улицах росло с каждой минутой. Ослепительно яркое золотое солнце начала мая отбрасывало свои лучи на асфальтовые дороги, заставляя любого, кто отваживался выйти на палящую жару, вспотеть, едва пройдя несколько шагов. Янь Се закатал рукава рубашки до плеч, затем посмотрел на Цзян Тина с тенью улыбки. — Вам не жарко ходить в таком количестве одежды? Телефон Цзян Тина беззвучно вибрировал в кармане его брюк. Он сбросил звонок и тихо ответил: — Как у меня, наполовину калеки, может быть в теле столько же тепла, сколько у вас? Взгляд Янь Се скользнул по манжетам Цзян Тина, которые были плотно застегнуты до запястий, а затем сказал с улыбкой: — Вы сами себя слышите? Ваше состояние не настолько серьезно, чтобы считать вас наполовину калекой. В конце концов, мистер Лу выглядит моложе меня. Цзян Тин уклонился от ответа. Он не нашел лучших слов и просто произнес: — Пожалуйста, не смейтесь надо мной. Янь Се продолжил: — Это вовсе не насмешка. Я говорю совершенно серьезно. Я хотел поесть с вами, мистер Лу, с тех пор, как мы впервые встретились. Цзян Тин потерял дар речи. — Сегодня я, наконец, получил то, чего так хотел! Это действительно было нелегко… Слова Янь Се нисколько не звучали наигранно, отчего на лице Цзян Тина проступило легкое беспокойство. У него не все в порядке с головой? — Думаете, я либо сошел с ума из-за работы над тем делом, либо у меня не все в порядке с головой? — спросил Янь Се. — … — Цзян Тин ответил: — Как я мог подумать так о вице-капитане Яне? Янь Се внезапно резко остановился, прежде чем молниеносно развернуться. Он скользнул взглядом мимо Цзян Тина. Краем глаза он заметил человека в бейсболке, быстро смешавшегося с шумной толпой. Однако Янь Се вел себя так, словно ничего не видел. Он схватил Цзян Тина за запястье одной рукой и рассмеялся: — Вы верите в дежавю, мистер Лу? Его пальцы неожиданно отчетливо ощутили неровности кожи под рукавом Цзян Тина; старые шрамы, оставшиеся от укусов на запястье. Цзян Тин приложил некоторые усилия, пытаясь освободить свою руку из хватки Янь Се, однако тот крепко вцепился в него, не собираясь отпускать. Не моргнув глазом, Цзян Тин спросил: — О? — Первая встреча с вами была похожа на встречу со старым другом, которой я действительно хотел, но нам было не суждено было свидеться снова. Вы всегда были с Ян Мэй, поэтому я не был уверен, дело в том, что вы не любите нас, местных полицейских, или просто меня терпеть не можете. Таким образом, возможность разделить с вами трапезу — это то, чего я в прошлом и вообразить не мог, — Янь Се глубоко рассмеялся и добавил: — Как говорится, никогда не знаешь, что произойдет в будущем. Хахаха… Черты лица Янь Се были более строгими, поэтому когда он посмотрел на Цзян Тина и рассмеялся, в глубине его глаз скрывалась холодная и угрожающая аура. — … — Цзян Тин неторопливо высвободил руку из хватки Янь Се. Казалось, он хотел что-то сказать, но не сделал этого. Вместо этого он просто сверкнул улыбкой и спросил: — Правда? Выражение его лица было вполне обычным, но Янь Се был уверен, что самообладание, выработанное за всю жизнь Цзян Тина, было сконцентрировано в этом кратком вопросе. — Разве нет? И как только Янь Се собирался продолжить упрямо развивать эту тему, зазвонил его телефон. — Это из отдела, — извиняющимся тоном сказал Янь Се, — Извините, я должен ответить на звонок. Подождите здесь немного. Сейчас они стояли рядом с торговым центром с очень большим потоком людей. Янь Се прошел на два шага вперед, чтобы ответить на звонок. Он услышал голос Ма Сяна, полный изнеможения: — Привет, брат Янь. Ничего не сработало. Этот сукин сын Ху ни за что не признается. Мы в тупике. Ты где? Янь Се, стоя на лестнице, смотрел на стоящего на тротуаре Цзян Тина, держащего в руках телефон, не выпуская его из своего поля зрения. — В торговом центре Яньхан в центре города, — Янь Се бросил Цзян Тину улыбку, несмотря на то, что говорил по телефону, — Я изучаю старое дело, которое велось несколько лет назад. Нет повода спешить, так что жди, когда я сам позже тебе позвоню. Сонливость Ма Сяна мгновенно улетучилась. — О боже мой, брат Янь! Почему ты занимаешься этим в одиночку? Тебе нужна помощь? — Нет. И никому об этом не говори. Даже заместителю Вэю и старине Цинь. — Ты справишься один? В этот самый момент телефон Цзян Тина завибрировал. Он опустил взгляд, чтобы посмотреть на экран. Янь Се бросил взгляд вдаль. Человек в бейсболке прятался за мусорным баком, делая вид, что праздно курит. Богомол ловит цикаду, не подозревая о том, что за ним следит чиж. Янь Се беззвучно рассмеялся и, не привлекая к себе никакого внимания, двинулся в сторону. — Да. Он уже в ловушке. Цзян Тин провел пальцем, чтобы разблокировать экран телефона, и нажал на запись голосового сообщения. — Я направляюсь к отелю Цзиньяньша с Янь Се. Задняя дверь отеля ведет в глухой переулок улицы Саньмао. Отправь кого-нибудь туда и устройте засаду. Цель примерно 185 см ростом, он очень крепкий, одет в белую футболку с короткими рукавами и черную бейсболку. Не нервничай. Это что-то вроде сотрудничества с полицией для засады с целью ареста плохого парня. Скоро я выманю его. Затащите его в KTV после того, как вырубите, и подождите меня. Я вернусь позже и разберусь с ним. Ян Мэй взяла с собой сотрудника-мужчину из KTV. После прослушивания голосового сообщения у нее не было вопросов, поэтому она просто отправила: «Понятно» и прикрепила свое текущее местоположение. Бросив на экран быстрый взгляд, Цзян Тин сунул телефон обратно в карман. Как только он поднял голову, ожидая увидеть Янь Се, все его тело замерло. Янь Се исчез. Всего за несколько секунд фигура Янь Се испарилась, не оставив и следа. Цзян Тин быстро оглянулся по сторонам, чувствуя, как его сердце упало. В одно мгновение его разум заполонили всевозможные варианты развития событий — куда делся Янь Се? Понял ли он, что что-то не так? Было ли его неожиданное появление в пансионате совпадением или все действительно было спланированно от начала и до конца? Цзян Тин быстрым шагом побежал к лестнице торгового центра, пытаясь дозвониться до Янь Се. Прошло два гудка, прежде чем его вызов был отклонен. Цзян Тин потерял дар речи. Он позвонил еще раз. Как и до этого, два гудка и сброс. Его преследователь, казалось, тоже заметил что-то неладное и теперь медленно приближался к нему. Цзян Тин пережил многое, поэтому его понимание безопасности отличалось от обычных людей. Он знал, что охраняемое, надежное место вроде больницы было достаточно безопасным, но сейчас он находился на улице средь бела дня, что было совершенно небезопасно; даже несмотря на то, что это общественное место со множеством людей. Было достаточно просто крикнуть «Ловите вора!» или иметь хорошо продуманный план по созданию диверсии, чтобы появились несколько минут для хорошей возможности похитить человека, не поднимая шума и почти не привлекая внимания. Даже если бы были свидетели, полиции было бы трудно составить из хаотичных и фрагментарных свидетельств надежные показания для суда. Мужчина в бейсболке нерешительно огляделся. Поняв, что Янь Се нигде нет, он, наконец, принял решение. — Ян Мэй, что-то не так, — продолжая говорить в трубку, Цзян Тин поспешно направился к отелю, — Немедленно отправляйтесь туда, где вы должны ждать цель, и попросите двух человек забрать меня. Сейчас я прохожу через вход в торговый центр Яньхан… Голос Ян Мэй звучал словно натянутая до предела тетива лука: — Поняла! Я пошлю кого-нибудь к тебе! Поделись со мной своим местоположением прямо сейчас! — Уже слишком поздно для этого, — оглянувшись, Цзян Тин увидел, что мужчина пробирается через толпу. Он находился на расстоянии в пять-шесть метров от него, — Он догоняет меня! Как будто воздух пронзил беззвучный сигнал, Цзян Тин и мужчина в бейсболке одновременно бросились бежать. — Эй! Глаза разуй! — Ты что, блять, ослеп?! Так торопишься переродиться?! БИП! БИП! Звуки автомобильных сигналов то нарастали, то стихали. Не останавливаясь ни на минуту, Цзян Тин словно перелетел через дорогу, чуть не столкнувшись по пути с несколькими машинами, и нырнул прямо в один из переулков. Благодаря относительно медленному процессу строительства в городе Цзяньнин, эти несколько узких и извилистых переулков еще не были изменены до такой степени, чтобы Цзян Тин не мог их узнать. Словно порыв ветра, он пронесся мимо ограды за задним входом в школу. Его колени сильно ныли, но шаги позади него все приближались и приближались, становясь все более отчетливее и громче. — Я здесь! — из-за порывов ветра голос Ян Мэй периодически срывался на крик, — Скорее! Намерения этого человека были ясны как день. Оглянувшись на него, Цзян Тин поймал его взгляд и всерьез испугался, что его поймают. Между ними было расстояние в семь-восемь метров. Половина стены перед ним была уже разрушена, поэтому он ускорился и, опершись одной рукой, безупречно перескочил через нее, плавно приземлившись на землю. Как только он встал, прежде чем продолжить бег, кто-то, находившийся позади, внезапно зажал ему рот и нос! — ......! Мужчина, очевидно, был хорошо натренирован и обладал чрезвычайно сильной хваткой. Одной только руки было достаточно, чтобы заставить голос Цзян Тина вернуться в горло. Почти мгновенно его рука обхватила Цзян Тина и с силой потащила в заросли. Мужчина развернулся и прижался вместе с Цзян Тином к краю стены. Вскоре после этого он схватил телефон Цзян Тина и сбросил звонок, поступивший ему. — Вы никогда не обращаетесь за помощью к нужному человеку, не так ли? — прошептал мужчина, наклонившись к уху Цзян Тина, — Эта ваша черта ужасно раздражает.