Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

Цзян Тин в ответ толкнул мужчину локтем прямо в ребра, отбросив его на полшага назад, и со свистом выдохнул холодный воздух. Но этот человек был явно опытным драчуном, которому не была чужда боль, поэтому, как только Цзян Тин обернулся, мужчина снова быстро бросился к нему, словно молния, безжалостно прижав его к стене. В долю секунды кончики их носов оказались всего в полудюйме друг от друга. Их тела были очень плотно прижаты друг к другу. Тело мускулистого мужчины яростно излучало тепло. Цзян Тин слегка приподнял голову, чтобы избежать его горячего дыхания, прежде чем тихо сказать: — Офицер Янь… Губы Янь Се изогнулись, почти прижавшись к уголкам губ Цзян Тина, и он спросил: — Что происходит? С какой девушкой вы переспали, что ее муж так взбесился? Цзян Тин действительно не хотел отвечать ему. В этот момент из-за зарослей раздалось громкое БАХ! Человек в бейсболке перепрыгнул через ограждения, приближаясь к ним. Когда Цзян Тин попытался пошевелиться, Ян Се быстрым и яростным движением прижал его обратно. Они оба уставились друг на друга, на мгновение оказавшись в безвыходном положении. Цзян Тину только и оставалось что приподнять бровь и беззвучно произнести губами «пожалуйста». Янь Се получил то, что хотел. — Стойте спокойно, — сказал Янь Се, похлопав его по плечу; в его голосе послышалась игривая усмешка. Он быстро развернулся и выбрался из зарослей. Послышался шум. Заросли дрожали и шелестели от шагов Янь Се, и человек в бейсболке оглянулся, услышав эти звуки. Не успел он крикнуть: «Кто там?», как его чуть не сбило с ног внезапным ударом в грудь. БАМ! Громкий грохот рассек воздух, когда тело ударилось о полуразрушенный цветник. После того, как на него неожиданно напали, мужчину в бейсболке мгновенно накрыли чувства удивления и гнева. Сдерживая пульсирующую боль, пронзившую его, он, пошатываясь, поднялся на ноги и спросил: — Брат, кто послал тебя? Почему ты стоишь у меня на пути?! Не отвечая, Янь Се бросился на него, чтобы схватить. Человек в бейсболке успел лишь крикнуть «БЛЯТЬ!», прежде чем быстро выхватить кинжал и тут же ударить им прямо перед собой! Сверкнула холодная сталь. Это было действительно затруднительное положение. Человек в бейсболке безусловно умел обращаться со своим оружием. Лезвие, отбрасывающее холодное сияние, несколько раз приблизилось к лицу Янь Се. К счастью, он был достаточно быстр, чтобы увернуться от атак. Навыки, которые он обрел за все эти годы, сражаясь с ворами, грабителями, наркоторговцами и даже некоторыми своими коллегами, не пропали даром. Сделав шаг назад, он нанес удар ногой, заставив человека в бейсболке пошатнуться. Ухватившись за эту возможность, Янь Се схватил то, что осталось от кирпича от рухнувшей стены цветника, и яростно обрушил его на голову мужчины. Мужчина откинул голову, чтобы избежать удара! Кирпич пронесся мимо его черепа и разбился вдребезги о землю. Борясь за свою жизнь, он стиснул зубы и устремился вверх, безжалостно целясь кончиком клинка в горло Янь Се. Янь Се схватил его за запястье и плавно вывернул его. Схватив кинжал, он с громким стуком отбросил его на несколько метров в сторону. Человек в бейсболке сквозь зубы выдавил: — Кто тебя послал? Ты хоть знаешь, в чьи дела сейчас вмешиваешься?! Янь Се скромно улыбнулся и с громким звоном вытащил наручники. — Что ж, этот смиренный из легендарной, славной и почетной полиции Китайской Народной Республики. Неожиданно на лице мужчины появилось удивление без малейшего намека на страх. Вместо этого на нем промелькнуло злобное выражение лица. Янь Се инстинктивно понял, что ситуация вот-вот ухудшится, но в этот момент все происходило слишком быстро — он увидел, как мужчина в бейсболке сунул руку в карман и тут же вытащил пистолет! Выстрелы разносились эхом по маленькому переулку так долго, как только можно себе представить. На водительском сидении черного внедорожника, припаркованного вдалеке, сидел молодой человек в кожаной куртке, высоких ботинках в маньчжурском стиле и черных солнцезащитных очках, закрывавших почти половину его лица. Он убрал бинокль и тихо сказал: — Они развязали драку. Цель прячется за кустарником. Каков наш следующий шаг? В течение нескольких секунд в блютуз-наушнике был слышен лишь шум статических помех. В конце концов, мужской голос, наконец, неторопливо произнес: — Сделай все чисто. На что молодой человек ответил: — Понял, Большой Брат. Затем он потянул ручник. Янь Се пригнулся и перекатился по земле как раз в тот момент, когда раздался выстрел. Он мгновенно вскочил на ноги с почти божественной скорости реакцией. Как только он поднял голову, дым и пыль спиралью закружились перед ним. Пуля проделала глубокую, шириной в два пальца, дыру в земле. Не сказав больше ни слова, человек в бейсболке встал и побежал! — Дерьмо! — вытащив пистолет, Янь Се бросился в погоню, крича: — Немедленно остановись или я буду стрелять!!! Мужчина пропустил мимо ушей его крики и выскочил из переулка, а Янь Се продолжил бежать по его следу. Один бежал на полной скорости, а другой отставал от него на несколько сотен метров в энергичном преследовании. Стоило им выбежать из извилистого переулка, внезапно из ниоткуда на перекрестке дороги прямо перед ними возник внедорожник; он пронесся очень близко у ног Янь Се, заставив его немедленно отступить. — Смотри, куда прешь, #@￥!!! — издали послышалась гневная тирада удаляющегося водителя. Благодаря этой задержке в несколько секунд человек в бейсболке уже скрылся, и больше в погоне за ним не было смысла. — Черт возьми! — сердито выругался Янь Се, и выудил телефон, чтобы позвонить, — Алло, Ма Сян. Подозреваемый напал с пистолетом на полицейского возле 52-го дома Чжунчжэн-роуд на южной стороне улицы Саньмао. Передай дорожной полиции, чтобы они оказали помощь правоохранительному подразделению. Цель ростом в 185 см, весом около 90 кг, в белой футболке и черной бейсболке. Скорее найдите людей, чтобы перекрыть район, и немедленно начинайте расследование! Ма Сян побледнел от страха: — Срань господня! Приступаю! Янь Се закончил разговор, положил пистолет обратно в кобуру за поясом и медленно направился туда, где его ждал Цзян Тин. Цзян Тин стоял в тени дерева и говорил по телефону. Он быстро повесил трубку и застыл на месте, когда увидел приближающегося Янь Се. Он слегка приподнял подбородок и спокойно посмотрел на него. Цзян Тин был среднего роста, но он привык смотреть на людей под небольшим углом сверху вниз — независимо от того, как хорошо он скрывал свое прошлое, выражение его лица, облик, мельчайшие детали в его взгляде и то, как он двигался — все это могло выдать его. Они продолжали смотреть друг на друга, стоя на расстоянии в два-три метра. Никто из них не говорил ни слова. Мгновение спустя Янь Се все же нарушил тишину. — Можете ответить мне на один вопрос? — Конечно, — ответил Цзян Тин. В тот день в маленьком переулке было очень тихо. Звук сирен вдалеке становился яснее с каждой секундой по мере того, как полицейские машины приближались все ближе и ближе. Совершенно серьезным тоном Янь Се спросил: — Правда в том, что та, с кем вы переспали — его мать, ведь так? Я просто не могу себе представить, что еще вы могли сделать, чтобы разозлить ее сына до такой степени, что он вытащил пистолет. — ................. Полицейские машины неожиданно с визгом остановились в начале переулка. Более дюжины детективов из Городского Бюро быстрыми шагами спешили к ним. — Что у вас за выражение лица такое? Вы что, не поняли, что я просто прикалываюсь? — фыркнул Янь Се. На этих словах он снял с воротника своей рубашки свисающие солнцезащитные очки и бросил их Цзян Тину.

***

Когда мужчина в бейсболке выскочил из-за угла улицы, он едва ли не сбил двух девушек с зонтиком, под которым они прятались от солнца. Не удостоив их даже взглядом, он быстро перебежал через дорогу на другую сторону, оставив далеко позади вереницу людей, кричавших ему: «Ты что, идиот?» Все это время вой сирен то усиливался, то затихал, иногда звуча близко, иногда — далеко. Внезапно сирены стали слышны со всех сторон, словно теперь он нигде не будет в безопасности. Мужчина в бейсболке присел на корточки, чтобы передохнуть, и попытался позвонить своему работодателю, но понял, что из-за потасовки его телефон больше не работает. Кипя от гнева, он пребывал в полном замешательстве, когда черный внедорожник неожиданно резко остановился перед ним. В окне образовалась небольшая щель, через которую виднелось лицо молодого человека, более половины лица которого было скрыто под солнцезащитными очками. — Фань Сэ? С таким видом, будто он уже спасен, мужчина сказал: — Да, верно! Это я! Вы здесь, чтобы… Молодой человек тут же перебил его: — Садись в машину. — Докладываю! Докладываю! Кто-то видел, как подозреваемый пробежал мимо главного входа в Китайский Строительный Банк на пересечении Чжунхуань-роуд и Мингуан-роуд. Телосложение и внешний вид мужчины более или менее подходят под описание. Немедленно отправьте туда машину! Рация на мгновение зажужжала от помех, прежде чем Ма Сян крикнул в нее: — Понял!!! Затем он кивнул в сторону полицейской машины перед ним. Полицейская машина шумно тронулась с места и дала задний ход, не выпуская из виду следователей из Городского Бюро. Никто не заметил черный внедорожник, отражающийся в зеркале заднего вида, в который полицейская машина почти въехала, мчась в противоположном направлении. На заднем сидении Фань Сэ хватал ртом воздух после того, как сделал большой глоток воды. — Как я могу называть брата? Молодой человек был сосредоточен на вождении и словно ничего не слышал. Только когда Фань Сэ снова повторил свой вопрос, он выплюнул в ответ: — А Цзэ. — Куда мы направляемся? Человек, называющий себя А Цзэ, ответил не сразу. — Ты выполнил свою работу? — Черт! У меня возникли проблемы. Еще и коп появился не пойми откуда! Я не знаю, действительно ли он полицейский. Он совсем не похож на настоящего копа… А Цзэ решительно сказал: — Тебя видели другие. Босс отдал приказ отправить тебя обратно в Гунчжоу, чтобы ты залег на дно. Фань Сэ продолжал раздраженно и хмуро ворчать на заднем сидении. А Цзэ игнорировал его. Его лицо с выразительными чертами, скрытое под солнцезащитными очками, было лишено всяких эмоций, пока он смотрел на дорогу перед собой. Только когда они наконец пересекли эстакаду, покидая центр города, он заговорил, прерывая ворчания Фань Сэ. — Путь займет пять-шесть часов. Отдохни немного. Фань Сэ знал, что выбора у него нет, поэтому согласился. Он откинулся на спинку сидения и закрыл глаза. Он не уснул по-настоящему. Его веки время от времени приоткрывались, и он мог украдкой взглянуть на мужчину на водительском кресле, когда машина тряслась. Однако молодой человек А Цзэ оставался равнодушным. Казалось, его не интересовали дела других людей и он только и знал, что следить за дорогой. Он даже ни разу не удостоил его взглядом через зеркало заднего вида. После того, как они съехали с эстакады и час спустя выехали на трассу, машина внезапно остановилась у обочины. Фань Сэ притворился, что только проснулся. Он потер глаза и размял мышцы. Он увидел, как А Цзэ достал ключи, прежде чем выйти из машины, а затем, не оглядываясь, сказал: — Перерыв на туалет. Фань Сэ выпил в машине такую большую бутылку воды, что его мочевой пузырь был готов лопнуть в любую минуту. Он последовал за ним вниз, чтобы с шумом облегчиться последи подлеска. — Приятель, — постоянная бдительность Фань Сэ немного ослабла, когда он произвольно достал пачку сигарет и предложил одну мужчине, — На этот раз мне не повезло, я оплошал, из-за чего тебе пришлось отправиться в эту поездку. Ты в курсе, сколько босс хочет, чтобы я пробыл в Гунчжоу? И получу ли я в итоге остаток? А Цзэ взял сигарету, но не закурил. Он спросил: — Она рассказала тебе о человеке, которого ты должен был убить? Вздохнув, Фань Сэ ответил: — Мне достаточно знать, что нужно сделать. — Какой остаток? Фань Сэ поднял два пальца вверх, прежде чем вытянуть все пять. А Цзэ медленно сказал: — Так мало. Фань Сэ был шокирован. — Покупая его жизнь за эту сумму, даже если к ней добавить еще один ноль, это все еще будет очень дешево. — А? Тогда… — Но если это плата за твою жизнь, — сказал с улыбкой А Цзэ, — Тогда это слишком дорого. Когда Фань Сэ увидел эту улыбку, по его коже вдруг пробежался холодок. В долю секунды его инстинкт, который он оттачивал годами слизывания крови своих жертв с лезвия клинка, дал сигнал тревоги в его сознании, заставив сделать два шага назад. Но было уже слишком поздно. Он чувствовал, как его зрение затуманивается. В его ушах завывал ветер, когда молодой человек с пинка отправил его в полет. Все его тело с силой врезалось в несколько валунов, после чего последовал громкий треск. Он не был уверен, не его ли собственные ребра издали его. Все, что он мог чувствовать — это кровь, хлынувшую в горло и вытекающую изо рта, пробиваясь сквозь щели в зубах. Ты… Нахуй твоих предков… А Цзэ подошел к нему и опустился на колени, пристально глядя на Фань Сэ, словно даже жалея его. — Тебе и в самом деле не стоило соглашаться на эту работу. Это были последние слова, которые Фань Сэ услышал в этом мире. Одной рукой молодой человек, называющий себя А Цзэ, схватил Фань Сэ, лицо которого исказилось от гнева и страха, за горло. С легким усилием — ТРЕСК! — кости на шее Фань Сэ переломились с характерным звуком, которого было достаточно, чтобы заставить сердце кого угодно трепетать от ужаса. Голова Фань Сэ свесилась под странным углом, его глаза продолжали тупо смотреть на убийцу. А Цзэ предельно мягко помог ему закрыть глаза, прежде чем отнести безжизненное тело Фань Сэ в багажник машины.

***

— Хорошо. Принято. Продолжайте следить за дорогами. Немедленно вызовите подкрепление, как только найдете цель. Будьте осторожны, подозреваемый вооружен. Одной рукой Янь Се щелкнул кнопку рации. Главный судебно-медицинский эксперт Гоу Ли лично извлекал ДНК подозреваемого из-под ногтей другой его руки. — Вице-капитан Янь, — у техника, держащего пулю в сейф-пакете для улик, было несколько встревоженное выражение лица, — У пули нет резьбы, так как это самодельное огнестрельное оружие одного из самых сложных и продвинутых видов. Мы проверим его еще раз, когда вернемся в бюро, но пока что больше никаких улик не найдено. Янь Се кивнул ему и сделал жест рукой, показывая, что он все понял. — Что, черт возьми, произошло на этот раз? — спросил Гоу Ли, осторожно водя по его руке ватным тампоном, — С каким духом встретился на этот раз? Тебе удалось наткнуться на вооруженного бандита, просто идя по улице средь бела дня? Янь Се возразил: — Разве ты не слышал мой доклад заместителю Вэю? Я, народный полицейский, решил сыграть в белого рыцаря и бросился на помощь. Откуда, черт возьми, я мог знать, что мне не посчастливится наткнуться на человека с пистолетом? — А что насчет несчастного пострадавшего? — Давно ушел. Гоу Ли дважды щелкнул языком по поводу деградации человечества, прежде чем с хмурым видом хлопнуть Янь Се по руке. — Все! К счастью, у тебя длинные ногти, которые не стрижены уже несколько дней. Почему бы мне не пригласить тебя на маникюр на обратном пути, чтобы порадовать розовое девичье сердце вице-капитана Яня, спрятанное глубоко в твоей душе? — Нет. Я не могу заставить себя втиснуться в одну машину с кем-то таким большим, как ты. Гоу Ли потерял дар речи. Так уж случилось, что стажер, малыш Суйцуй, которого послали купить обед, вернулся как раз в нужное время. Янь Се остановил его и без каких-либо объяснений схватил две упаковки с роллами из яичных блинчиков со свиными сосисками и напитками из соевого молока. Держа по упаковке в каждой руке, он передразнил улыбку Гоу Ли и сказал: — Я знаю, что сейчас ты на диете, так что старший братец съест это за тебя. Не стоит благодарности. Схватив кирпич, Гоу Ли едва ли не бросился на него, чтобы подраться, словно на кону стояла его жизнь, но его остановили судмедэксперты, которые упрямо вцепились в него. Воспользовавшись возможностью сбежать, Янь Се одним быстрым движением побежал обратно к машине. Янь Се захлопнул дверь и обернулся. Сзади, на большом кожаном сидении Phaeton'а в весьма изящной позе сидел Цзян Тин, сложив руки на коленях. Когда холодный воздух из кондиционера подул на него, нижняя половина его лица, не прикрытая солнцезащитными очками, побледнела. Его профиль был обращен к затонированному окну, обнажая строгий, но утонченный взгляд. Янь Се на мгновение подозрительно посмотрел на него, но Цзян Тин бесстрастно ответил на его взгляд. Мгновение спустя Янь Се бросил ему упаковку с едой и сказал: — Ешьте. Так вы наберетесь энергии, чтобы продолжить работу. — Я? Быстрым и легким движением Янь Се снял пластик и откусил большой кусок от ролла, наслаждаясь свежеобжаренной и пикантной свиной сосиской. Его голос прозвучал приглушенно и неясно, когда между укусами он сказал: — Ма Сян ранее сообщил, что свидетели видели, как подозреваемый в спешке пробегал мимо них у входа в Китайский Строительный Банк на Чжунхуань-роуд около 12:10. Полицейские прибыли на место спустя пять минут, но удача была не на их стороне. Были просмотрены записи со всех камер видеонаблюдения, задействованы были даже дорожная полиция и правоохранительные органы. И все же мы до сих пор не можем найти подозреваемого. Цзян Тин медленно ел, слушая его так внимательно, как только мог, даже не отвечая. — Моя драка с подозреваемым произошла около полудня. Самый короткий путь отсюда до Китайского Строительного Банка — два километра, что также означает, что его скорость должна была составлять примерно 200 метров в минуту. Если делать расчеты с учетом этого, то лучшей областью для поиска была бы зона вокруг Китайского Строительного Банка в радиусе одного километра. Тем не менее, мы перекрыли дороги от Чжунчжэн-роуд и Мингуан-роуд до Цзиньюань-роуд; вплоть до въезда на эстакаду, но все равно ничего. Сделав паузу, Янь Се уставился на Цзян Тина и спросил: — Что нам теперь делать? А? Как насчет того, чтобы вы проанализировали это для меня? Цзян Тин откусил небольшой кусочек от ролла под свирепым взглядом Янь Се. После того, как он закончил жевать и проглотил его, он спокойным голосом сказал: — Я просто обычный гражданин, который понятия не имеет, как расследовать преступления. Что я могу сделать? — Эй, они вас убить пытаются, а вас это ни капельки не волнует? Цзян Тин ответил: — Именно потому, что мне не все равно, я не могу просто беспечно анализировать происходящее. Это работа, которую лучше оставить профессионалам. Слова Янь Се были загнаны обратно в горло этим безупречным ответом. Цзян Тин снова сделал укус, прежде чем начать медленно жевать. Затем он сделал глоток соевого молока, кончиком языка слизывая пенку с верхней губы. Хотя это длилось всего долю секунды, веки Янь Се внезапно несколько раз дернулись. Он отвел взгляд и продолжил: — Судя по вашему поведению, похоже, есть много людей, которые жаждут вашей смерти. — Со временем вы к этому привыкните. — ....... Цзян Тин ел так же, как делал все остальное — осторожно и элегантно, словно рядом никого не было. Янь Се наблюдал, как он один за другим откусывал маленький кусочек от свиной сосиски между яичными блинчиками, прежде чем быстро отвести взгляд. Он продолжал делать это снова и снова какое-то время. Никто не мог догадаться, что было у Янь Се на уме. В итоге он не смог удержаться от своего желания прокомментировать: — Вы можете перестать есть это так? Цзян Тин ответил растерянным взглядом. — Не могли бы вы, пожалуйста, больше не есть яичные роллы со свиной сосиской в присутствии других людей таким образом? После долгой паузы Цзян Тин спросил его в ответ: — Как, по-вашему, я должен его есть? Янь Се отвернулся, сев прямо и неподвижно в водительском кресле спиной к Цзян Тину, и потер лицо руками. Через несколько минут он снова повернулся, его красивое лицо было лишено всяких эмоций, как будто никакого странного разговора только что вовсе и не было. — Как насчет того, чтобы поговорить о чем-нибудь другом?.. Цепь взрывов, прогремевших на заводе пластмасс, которая привела ко взрыву, сравнявшему то место с землей. Итак, скажите мне, как человек, который бросился прямо в эпицентр сломя голову, мог спастись, едва ли получив какие-то повреждения? Это нормально, если вы не хотите анализировать местонахождение подозреваемого. Поэтому давайте вместе порассуждаем над этой головоломкой. Цзян Тин замер на долю секунды, прежде чем проглотить последний кусочек, который он откусил от яичного ролла с сосиской. Положив мусор в пластиковую упаковку, он использовал влажную салфетку, которая прилагалась к нему, и тщательно вытер пальцы один за другим, двигаясь словно какое-то возвышенное существо. Затем он протянул руку, намереваясь открыть дверь. ЩЕЛК! Янь Се запер машину. Двое мужчин посмотрели друг другу в глаза. Улыбнувшись, Янь Се возразил: — Думаете, сможете сбежать, мистер Лу?