Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
215
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 236 страниц, 28 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
215 Нравится 78 Отзывы 169 В сборник Скачать

Том 1. Дело 502 - Замороженный труп в состоянии наркотического опьянения. Глава 13.

Настройки текста
— Вице-капитан Янь! Вице-капитан Янь! Новости от брата Гао!.. Женщина-стажер полиции бросилась к нему, низко опустив голову. Ее крик резко оборвался, а рот образовал комичный круг. В скрытом от посторонних глаз углу, между ограждением и машиной, Янь Се все еще прижимал Цзян Тина к двери. Они мгновенно перевели на нее свои взгляды. Три пары глаз несколько секунд неотрывно смотрели друг на друга. Янь Се приглушенно кашлянул. Отступив на шаг, он поправил одежду и спросил: — В чем дело? Цзян Тин поспешно открыл дверь и нырнул в личный автомобиль Янь Се, не сказав ни слова, ведя себя так, словно ничего и не произошло. Женщина-стажер все еще была ошарашена. В этот момент в ее голове мелькали бесчисленные неописуемые сцены, покрытые эффектом цензуры. Наконец, Янь Се с раздражением крикнул: — Эй! Я с тобой говорю! — О! Да-да! — молодая женщина слегка встряхнулась, прежде чем встать по стойке смирно, — Докладываю, вице-капитан Янь! Брат Гао из оперативной следственной группы позвонил, чтобы сообщить, что они обнаружили существенные улики в доме подозреваемого Ху Вэйшэна. Они нашли несколько журналов и учебников по экспериментальной химии, а также отформатированный Айфон последней модели. Есть подозрения, что они были взяты из рюкзака жертвы. — Они уже передали телефон техникам для восстановления? — Да! Они сделали это! Главный техник Хуан сказал, что с Айфонами трудно иметь дело. У него также все еще есть несколько компьютеров вице-капитана Циня, которые ждут своего восстановления с целью изъятия данных, связанных с делом о незаконном обороте наркотиков. Вы дали свое согласие на то, чтобы сначала разобрались с ними, поэтому вам, возможно, придется подождать до вечера или до завтра, чтобы получить данные с телефона, найденного в доме Ху Вэйшэна. — Тогда хорошо, — Янь Се прищурил глаза, глядя в небо, прежде чем повернуть голову и крикнуть: — Большой Пес! Издалека раздался оглушительный, полный ярости рев Гоу Ли: — Называй меня Гоу…! — Мой славный Гоу, когда ты сможешь все закончить? — спросил Янь Се. — Пока еще рано говорить. Повезет, если мы успеем закончить до наступления ночи! Янь Се ответил: — Ну и отлично. Все мое тело провоняло за последние несколько дней. Самое время мне вернуться домой, принять душ и немного поспать. В противном случае этот Крестный Отец умрет от внезапного сердечного приступа на службе у народа. Как только он договорил, сердце женщины-стажера рядом с ним тут же трижды вздрогнуло. Ее большие круглые глаза непрерывно смотрели в сторону машины, а скорость, с которой она мигала, напоминала пару крыльев пчелы-робота. Заметив ее состояние, Янь Се ощутил уверенность, что ей удалось уловить лишь два ключевых слова — 'душ' и 'спать' — из всего, что он сказал ранее. — Держи мысли в чистоте, ладно?! — отчитав ее тихим голосом, Янь Се с важным видом удалился, провожаемый ее обиженным взглядом. Янь Се был популярным кандидатом на роль идеального зятя в системе общественной безопасностью. Ну, раньше был… На пике его карьеры в каждом подразделении города Цзяньнина были сотрудницы, которые в тайне тосковали по нему. Все дошло до того, что даже руководители областных отделов лично звонили ему, выступая в роли сватов. Однако с тех пор, как Янь Се отверг большое количество женщин-стажеров и довел красавиц-сотрудниц до слез у всех на глазах из-за малейшей ошибки — даже зашел так далеко, что незаслуженно и принудительно заставил женщин-офицеров передвигать сильно сгнившие трупы на местах преступления, совершенно не осознавая, что неправильного в его действиях, — его момент славы, по сути, унесся вниз по реке, чтобы никогда не возвратиться снова. Янь Се, твердо веривший в то, что знаменитости не делают пластических операций, что на фото звезд нет ни фильтров, ни фотошопа, будучи бывалым ценителем стройных талий и длинных ног, казалось, родился с полным набором едва ли не патологических альфа-инстинктов высочайшего калибра. В реальности, длинные ноги, принадлежавшие Цзян Тину, второму герою непередаваемых сюжетов, промелькнувших в голове юной женщины-полицейской, были единственным, что соответствовало стандартам красоты Янь Се.

***

В настоящее время из-за наступления конца рабочего дня был час-пик, и трехполосная кольцевая развязка была так плотно забита транспортом, что не было место пробиться даже капле воды. Янь Се спокойно вел машину, но ему беспрерывно сигналили соседние машины, а кое-кто даже прорывался на его полосу. Красивое лицо Янь Се сделалось совершенно напряженным. Внезапно взорвавшись, он яростно засигналил и высунул голову из окна: — Подрезай! Подрезай! Попробуй еще раз подрезать, и я отрежу тебе член! Тебе не влезть! — Строишь из себя крутого, сидя за рулем паршивого Volkswagen'а?! Если есть, чем выпендриваться, не мешайся на дороге! Иди лучше купи себе вертолет! Янь Се выпалил в ответ: — Ты думаешь, я, блять, не могу себе этого позволить?! Из окна автомобиля Toyota Cherry QQ напротив него высокомерно высунулся средний палец. Затем машина резко просигналила, ускорилась и прорезала себе путь, оказавшись задней частью на расстоянии менее полуметра перед Volkswagen Phaeton. Любой был бы напуган этим. Янь Се едва ли не покрылся холодным потом. Он тут же нажал на тормоза, круто остановив автомобиль, чтобы уступить дорогу. Поток громких сигналов машин сзади мгновенно превратился в море возмущения. — Нахуй всю твою семью! — Янь Се был в бешенстве, — Я вожу ебучий…! Цзян Тин невозмутимо произнес: — Кричи громче. Скажи всему миру, что ты водишь Volkswagen Phaeton. Тогда все машины начнут обгонять тебя, а все потому, что ты больше боишься поцарапать свою машину, чем они. Давай, попробуй, если не веришь мне. — … Янь Се сердито поднял окно своей машины, приняв поражение перед Toyota Cherry QQ. Сидячая поза Цзян Тина была элегантной, но в то же время расслабленной. Обе его руки были сложены на коленях, а на его лице не было ни следа недовольства. Янь Се несклько раз взглянул на него в зеркало заднего вида. Чем больше он смотрел, тем больше злился. — Ты можешь сесть впереди? — спросил он. — Зачем? — Из-за того, что ты сидишь вот так сзади, я чувствую себя водителем DiDi [1]. — Я бы не посмел беспокоить тебя. А теперь, вице-капитан Янь, можно ли, пожалуйста, высадить меня на перекрестке впереди? — Куда ты направишься, когда я высажу тебя? В Департамент Общественной Безопасности Гунчжоу? Цзян Тин перевел взгляд на окно и замолчал. Янь Се фыркнул. Как раз в этот момент машина впереди начала движение. Прежде чем он успел заметил это, другая Toyota перестроилась в левую полосу. Он мог лишь беспомощно осознавать, что пропустил зеленый свет. — Бля@#¥*&*… Янь Се так привык водить полицейскую машину, что почти задохнулся от ярости, когда его обогнали. Он окончательно отказался от идеи ехать в город. Увидев просвет на развилке эстакады, поворачивающей вправо, он немедленно развернулся, протискиваясь через полосу, и помчался вниз, до смерти перепугав водителя BMW. Три секунды спустя Янь Се, кипя от гнева, сметил полосу и поехал в противоположном от центра города направлении.

***

Лейксайд был высоким жилым районом, построенном в Цзяньнине за прошедшие два года. Как инфраструктура, так и искусственный ландшафт был настолько высококлассным, что можно было легко представить, что стоимость аренды здесь была сродни журавлю в стае кур. Янь Се, казалось, был мало знаком со здешними дорогами, так как он уже довольно долго не ездил на личном автомобиле. В конце концов, он нашел въезд в подземную парковку. Они припарковали машину и отправились на восемнадцатый этаж на лифте. Янь Се лишь с третьей попытки удалось найти правильный ключ, чтобы открыть дверь. — В чем дело? Входи, — сказал сбитый с толку Янь Се, — Это правда моя квартира. Я не стану предъявлять тебе обвинения во взломе и проникновении. — ...... В конце концов, Цзян Тин вошел в квартиру, и Янь Се закрыл за ним дверь с громким Бах! — Диван. Телевизор. В холодильнике есть вода, — обозначил Янь Се, расстегивая рубашку, — Я собираюсь принять душ и вымыть голову. Сиди здесь и не двигайся. Как только я закончу, мы поговорим. Если ты удерешь без моего ведома, лучше тебе быть настороже, иначе… Оборвавшись на полуслове, он повернулся к Цзян Тину лицом. Его губы искривились в злобной усмешке. Цзян Тин изогнул бровь. — Вокруг твоего имени в сети общественной безопасности больше не будет никакой черной рамки. Янь Се пальцами обеих рук показал сердечко, глядя на Цзян Тина. Улыбнувшись, он отвернулся и самоуверенно швырнул рубашку в свою комнату, обнажив гибкую спину, а затем, взмахнув полотенцем, отправился в ванную. Впервые Цзян Тин приметил вспыльчивого Янь Се несколько лет назад. Он обратил на него внимание не благодаря его достижениям за поимку наркоторговца во время операции, а из-за бесстрашия, которое он демонстрировал во время вручения наград за заслуги после операции, а также мужества, с которым он был готов забрызгать кровью надгробие того, кто осмеливался присвоить себе его заслуги. Именно тогда до него дошла информация о том, что этот молодой офицер с необычным именем имеет знатное происхождение. Особенностью было то, что за его спиной не было ничего общего с правовой системой. За его спиной была чертовски богатая семья. Что касается того, почему Янь Се не разъезжал на спортивных автомобилях с горячими моделями, несмотря на все богатства, а вместо этого примчался на службу в полиции в качестве следователя — профессии, при исполнении служебных обязанностей которой было недостаточно даже восемнадцати жизней, — Цзян Тин не спрашивал его об этом. Несколько лет назад было слишком много дел, которые нужно было обдумать и спланировать. Его мозг постоянно был занят всевозможными процессами. Поэтому, честно говоря, помнить о существовании какого-то Янь Се уже считалось невероятным достижением. Влажные черные волосы Янь Се торчали во все стороны, из-за чего выглядели еще более растрепанными, чем раньше. Повернувшись лицом к зеркалу, он немного подровнял их. Несколько раз осмотрев свои волосы, чтобы убедиться, что их длина его устраивает, он грубо высушил волосы полотенцем и вернулся в гостиную. Там он, как и ожидалось, увидел Цзян Тина, удобно расположившегося на диване и читающего бог знает откуда взявшуюся книгу; перед ним стояла чашка горячего чая, от поверхности которого поднимался пар. — Эй, ты, — выпалил Янь Се, — Зачем ты роешься в моих вещах? — Карл Юнг — Красная книга, — Цзян Тин закрыл книгу, аккуратно бросил ее на кофейный столик и спросил: — Ты понял эту книгу? Бросив взгляд на кроваво-красную обложку, Янь Се не мог точно вспомнить, где взял ее. Вероятно, он купил ее вместе с другими книгами во время распродажи на Dangdang.com, чтобы украсить свой кабинет. В конце концов, было весьма нелепо, что книжная полка за девятьсот тысяч юаней оставалась пустой. — Конечно, н… — Янь Се замолчал, его взгляд встретился с полудразнящим взглядом Цзян Тина. Он мгновенно поправил себя, — Конечно понял. Смотришь на меня свысока? Губы Цзян Тина изогнулись слабой улыбке. Янь Се бросил полотенце, которым насухо вытирал волосы, на спинку стула. Выдвинув стул, нахально уселся перед Цзян Тином, скрестив ноги, оценивая его с головы до ног. Хотя Цзян Тин был немного старше Янь Се, на вид это было трудно определить. Он был из тех людей, которые в молодости всегда уделяли своему здоровью и самодисциплине как можно больше внимания, и его аура была намного сдержаннее, чем у Янь Се. Также он был пронизан утонченностью и интеллигентностью, что редко можно встретить среди следователей по уголовным делам. — Почему ты решил пойти в органы? — внезапно спросил Янь Се. Это можно было принять за светскую беседу, поэтому Цзян Тин не стал давать ему прямой ответ. Вместо этого он задал ему тот же вопрос: — Почему ты решил пойти в органы? — Тот, кто не прилагает усилий во время учебы, может рассчитывать лишь на эту профессию, — ухмылка Янь Се была пропитана неприкрытым сарказмом, — Капитан Цзянь, уж вы-то должны это понимать. Это был первый раз, когда он назвал его капитаном Цзяном. — Не понимаю, — ответил Цзян Тин, — Я провалил экзамены в колледж и поступил в Народный Университет Общественной Безопасности Китая. — ...... Янь Се решил больше не унижаться. Он взял чашку с черным чаем, который заварил Цзян Тин, и без колебаний отхлебнул, прежде чем добавить: — У тебя глаз-алмаз. Если я не ошибаюсь, этот чай стоит почти тысячу юаней за пятьдесят граммов. Я бы просто остановился на каком-нибудь Липтоне. Цзян Тин невозмутимо ответил: — Я не пытаюсь воспользоваться тобой. Это и так была самая дешевая марка, которую я смог найти среди твоего чая. Я даже не осмелился прикоснуться к чайному кирпичику Лаотонсин. Вздохнув, Янь Се сказал: — Просто выпей его. Все равно рано или поздно он весь должен быть выпит. Если бы не эта ужасная пробка, я бы даже через год пришел сюда. Честно говоря, этот комплекс был построен моей семьей, и эта квартира весьма скудно обставлена. Пожалуйста, не смейся над этим. Словно слова Янь Се показались ему довольно интересными, Цзян Тин уселся поудобнее и улыбнулся. — Нет, я не посмею смеяться над этим. — Не посмеешь? Тогда позволь мне сказать тебе кое-что еще более нелепое. Знаешь, почему я решил стать полицейским? Цзян Тин не ответил. Но Янь Се, похоже, это особо не волновало, поэтому он просто продолжил: — Будучи ребенком, я ненавидел учиться. Большую часть времени я просто прогуливал и тусовался с чуваками. Я даже не вспомню, сколько раз меня задерживали только за драку. Моя семья управляла небольшой фирмой по добыче угля, и у нас, по крайней мере, были деньги. Несмотря на то, что им каждый раз удавалось вызволить меня, я не менялся. С каждым годом я становился старше и в итоге достиг восемнадцати лет — возраста, когда человек может быть привлечен к ответственности за преступные действия. Шло время, и старший офицер из участка вблизи нашего дома, пришел к моему отцу и сказал: «Ты знаешь, что у твоего пацана, который только и делает, что сидит у вас на шее и постоянно оказывается в участке, есть только две дороги? Оказаться поверженным уважаемой народно-демократической властью или стать ее почетным членом». Цзян Тин перефразировал его слова: — То есть, либо тюрьма, либо служба в полиции. — Именно, — Янь Се вел себя так, словно здесь было, чем гордиться, — Тогда я подал заявление в полицейскую академию и успешно окончил ее, заняв 336 место в сфере расследований. Впоследствии я стал почетным сотрудником районной полиции. Кстати, в моей группе отдела расследований было 380 студентов. Судя по его выражению лица, Цзян Тин был уверен, что Янь Се просто пытался уточнить, что он не занимал последнее место в группе. — Меня определили в местное отделение полиции, где я помогал с телефонным мошенничеством, ловил извращенцев, лапавших девушек за задницы в автобусах, был посредником между ругающимися соседями в ближайших жилых комплексах, залазил в квартиры через окна, чтобы открывать двери забывшим свои ключи старикам и так далее. Самым крупным делом за все те годы оказался тот раз, когда мне пришлось гоняться за проклятым воришкой кошельков по всем четырем кварталам и, в конце концов, повалив его на землю, я нашел при нем небольшой пакетик белого порошка. Из-за этого пакетика белого порошка меня впервые публично похвалили спустя четыре года службы в полиции. Я так воспарил, словно оказался на седьмом небе от счастья. Вскоре я подал своему начальнику прошение с просьбой о смене должности. Я хотел присоединиться к отделу по борьбе с наркотиками и стать частью этой команды, — Янь Се сделал глоток чая и медленно сказал: — Но отдел по борьбе с наркотиками отказал мне. Цзян Тин продолжал молчать. Никто не знал наверняка, почему отдел по борьбе с наркотиками тогда отказалось нанять Янь Се. Возможно, потому что его 'боевые достижения' в подростковом возрасте были уж слишком велики, или его оценки в колледже были слишком плохи, или просто из-за того, что его супербогатая семья, вероятно, сошла бы с ума, если бы их наследник в один прекрасный день превратился в мученика. — Я действительно хотел присоединиться к отделу по борьбе с наркотиками, но ничего не мог поделать с тем, что они не хотели принимать меня. В то время отдел по борьбе с наркотиками в Гунчжоу проделывал потрясающую работу. Их даже каждый год упоминали и высоко оценивали в Службе Общественной Безопасности. Это вызывало сильную зависть и восхищение со стороны других. Поэтому, в конце концов, я просто подал заявление с прошением о переводе в Гунчжоу. Янь Се на секунду замолчал. В его голосе послышались игривые нотки: — И угадай, что? — Уголовный розыск подходит тебе больше, чем контроль за оборотом наркотиков. Я бы сказал, что ты оказался в правильной сфере, — спокойно сказал Цзян Тин. Янь Се проигнорировал его комментарий. — На третий день после того, как я подал прошение, заместитель начальника Вэй Яо, которого из Городского Бюро послали в местные отделения оттачивать свои навыки, тот самый офицер, который ловил меня более дюжины раз и который сказал моему отцу убедить меня подать заявление в полицейскую академию, подошел ко мне. Он попросил меня отозвать это прошение и велел мне немедленно собираться и отправиться с ним в Городское Бюро Уголовного Розыска. Знаешь, что он сказал мне? Глаза Цзян Тина слегка сузились. Янь Се наклонился вперед, уперев локти в бедра, сцепил руки вместе и одарил Цзян Тина легкой улыбкой. — Он сказал, что воды Гунчжоу слишком глубоки, из-за чего чужаки могут легко в ней утонуть, особенно такие, как я. Он сказал, что я не должен рассчитывать на то, что я смогу безжалостно преодолеть их только потому, что моя семья богата. Даже если бы у моей семьи были деньги на то, чтобы купить весь Цзяньнин, стоит мне приехать в Гучжоу и я, возможно, не смогу вернуться оттуда целым и невредимым. Что ж, если подсчитать, в те годы, когда он сказал мне это, ты все еще был главой отдела по борьбе с наркотиками. Ты как рыба в воде прокладывал себе путь в месте, которое люди даже 'не могли покинуть целыми и невредимыми'. Теперь, капитан Цзян, могу я спросить, что вы чувствуете, вспоминая те дни?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.