Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

— …Не двигайся. Подобно тому, как в сказках действует фара «сезам, откройся», Цзян Тин замер в тот момент, когда ему была дана команда. Даже его мысли, казалось, заледенели; его разум временно отключился. Затем перила полностью вывернулись наружу, и Янь Се полетел с шестого этажа! — …! Все произошло слишком быстро. Когда А Цзе потерял равновесие, он резко протянул руку и схватился за крайнюю часть перил. Он соскользнул вниз, но затем снова подтянулся. Застигнутый врасплох Янь Се все же упал. Говорят, в последние секунды перед смертью у человека перед глазами мелькают его самые драгоценные воспоминания. Однако в тот момент разум Янь Се был совершенно пуст. Перед его глазами ничего не мелькало и у него не было времени думать о чем-либо. Как только земля ушла у него из-под ног, его руки инстинктивно начали пытаться ухватиться за что-нибудь. Ему удалось зацепиться за край бетонной стены кончиками пальцев одной руки, но в конечном счете она не смогла выдержать тяжести его веса. И это все же это помогло ему замедлить падение, благодаря чему он в одно мгновение умудрился ухватиться правой рукой за накренившиеся перила. ЛЯЗГ! Крыша находилась на шестом этаже, в двадцати метрах от земли. Полые перила ударились о бетонный пол, изогнувшись под опасным углом. Вцепившись в него одной рукой, Янь Се повис в воздухе. Крик Янь Се застрял у него в горле. Все поры на его теле одновременно расширились, хлынул холодный пот. В этот самый момент он осознал, что «холодный пот» — это не просто эпитет. Блять… Все эмоции, захлестнувшие его на грани смерти, оказались заключены лишь в одном слове. Янь Се пошарил другой рукой и ухватился за перила. Но как раз в тот момент, когда он собирался забраться на крышу, он почувствовал внезапную, сильную боль в пальцах; он почти отпустил их… Кто-то пытался скинуть его! Тот убийца! — Мы не виделись несколько лет, как у тебя дела? Цзян Тин застыл на месте. Дуло пистолета, упиравшееся ему в затылок, медленно переместилось к его уху. Следуя изгибам его лица, оно скользнуло вниз по челюсти, а затем вверх по щеке, подобно ласкам любовника, и остановилось у виска. Голос зазвучал еще ближе, у самого уха: — Ты боишься смерти? Прядь за прядью волосы на висках Цзян Тина намокли. Капелька пота скатилась по его щеке к подбородку. Этот демонических, чарующий голос продолжал спрашивать: — Ты боишься, что тот полицейский упадет и разобьется насмерть? Недалеко от них, на краю крыши, А Цзе беспощадно наступал на пальцы Янь Се. Он отошел в сторону, что-то ища, в конце концов наклонился и поднял острый камень. — Мы не планировали убивать его. Если бы не ты, годы назад история пошла бы совершенно другим чередом… Цзян Тин сделал шаг вперед и услышал щелчок пистолета; теперь пуля была заряжена в патронник! — Я сказал тебе не двигаться, — насмешливо произнес обладатель дьявольского голоса. Но как раз в этот момент под ночным небом вдалеке отчетливо послышалась полицейская сирена. На ветру звук постепенно усиливался. Прибыло подкрепление! — …Тогда стреляй, — холодно произнес Цзян Тин. Его грудь вздымалась, а у дыхания был легкий привкус железа. Дюйм за дюймом он поднимал руку, в итоге обхватив пальцами дуло и четко произнося каждое слово: — Стреляй. Не будь трусом. Затем он резко отшвырнул пистолет в сторону и отпрыгнул! Возможно, раздался звук выстрела, а возможно и нет. В момент хаоса никто не обратил на это внимания. Тем временем А Цзе поднял камень, яростно целясь им и в без того разбитые пальцы Янь Се. Но в следующую секунду Цзян Тин ударил его по спине! Обычно профессиональные убийцы не допускают нападения на себя сзади. Однако А Цзе не ожидал, что Цзян Тин бросится на него. Он был застигнут врасплох. Они вдвоем отлетели от края крыши и столкнулись с дверью, ведущей на лестничную клетку. Ржавый замок не выдержал силы столкновения. Металлическая дверь с грохотом распахнулась. Цзян Тин и А Цзе покатились с лестницы. Стиснув зубы, Янь Се вскарабкался обратно на крышу. Непрерывно потирая глаза, он, пошатываясь, бросился в погоню. Едва он сделал несколько шагов, как услышал — БАХ! Пуля попала в крышу прямо у его ног, подняв в воздух осколки грунта! Янь Се повернул голову. В темноте, в нескольких метрах от него стояла фигура человека, который, очевидно, держал пистолет. Этот пистолет был нацелен точно на него. — …! — выругался А Цзе, когда они упали, но его не было отчетливо слышно. Он катился по лестнице, словно мешок с песком, и в панике успел лишь прикрыть затылок Цзян Тина рукой. БАМ! Они сильно ударились о бетонную стену на повороте. Обломки бетонной стены дождем посыпались на них. Полицейская сирена становилась все громче и громче. Однако Цзян Тин ничего не слышал, словно его уши были заложены от воды. Его левый локоть свисал под опасным углом, а из горла хлынули капли крови. Находясь в состоянии транса, он чувствовал, как дрожит пол. Кто-то приближался к нему. Но кто это был? Цзян Тин хотел взглянуть на этого человека. Он приложил все усилия, чтобы открыть глаза, но в тусклом освещении лестничной клетки перед ним все сильно плыло. Дрожа, он хватал ртом воздух, а его сознание угасало; он ощущал себя так, словно гигантская невидимая рука тащит его душу в бездну. Его рука медленно опустилась, и в конце концов, прежде чем он смог разглядеть, кто приближается к нему, он погрузился в беспросветную тьму.

***

В разгар летнего вечера небо выглядело так, словно было охвачено огненным пламенем. Маленький мальчик шел по золотистому полю, и отблески заката отражались в больших дверях театра из персикового дерева. Свет роскошных люстр был приглушен, огромные красные шторы наполовину опущены, а пустые посадочные места простирались дальше его поля зрения. Он тщательно завернулся в свое потрепанное пальто, плотно укутавшись в него, присел за поручнями на ложе второго этажа и начал смотреть через их просветы на сцену. Я повидал мир, Добился всего. Теперь у меня есть деньги, Алмазы, бриллиант и Бель-Эйр. Смокинг и кожаные туфли скрипача мерцали в свете прожекторов. Внезапно он посмотрел на второй этаж и встретился взглядом с маленьким подглядывающим мальчиком, из-за чего на его лице появилась улыбка. Мелодия парила в воздухе театра, растворяясь в пространстве и времени. Маленький мальчик шел по золотистому полю. Колосья пшеницы падали навзничь по обе стороны, словно вода перед Моисеем. Дул ветер, в небе ярко сверкала вечерняя звезда. На краю обрыва стоял его товарищ того же возраста. Вытянув на ветру правую руку, он захватил его в объятия, когда тот подбежал, и поцеловал в его черные волосы. Заходящее солнце отбрасывало тени их силуэтов, прижимавшихся друг к другу, и окрашивало горный хребет в золотой цвет. Жаркие летние ночи в середине июля, Когда мы оба бесконечно теряли над собой контроль, Сумасшедшие дни, городские огни, Ты играл со мной, как с ребенком. — Скажи, что никогда не предашь меня, и я заберу тебя. — Я никогда не предам тебя! Вечерний ветер унес с собой эту клятву. Опустились сумерки, быстро сгущались темные тучи, а золотые и красные краски постепенно сменялись лазурными и бледно-голубыми. На горизонте мало-помалу загорались огни большого города. Будешь ли ты все так же любить меня, когда я перестану быть юным и прекрасным? В сновидении Цзян Тин стал старше и выше. Он раскинул руки, рассекая клубы дыма, позволяя своему телу свободно падать. Будешь ли ты любить меня, когда у меня не останется ничего, кроме истерзанной души? Фигура на утесе все отдалялась и отдалялась, становясь все мельче и мельче. Цзян Тин видел, как он протянул руку в направлении, в котором он падал, но пальцев касался лишь свистящий ветер, а позади него было лишь безграничное небо, освещенное бушующим огнем. Мелодия тянулась, ей не было видно конца, в то время как годы неслись подобно дыму и облакам. Цзян Тин уставился на него, поднял пистолет, прицелился в быстро уменьшающуюся фигуру перед собой и нажал на спусковой крючок… — Я знаю, ты будешь… — услышал он поющий голос на ветру. Я знаю, ты все еще будешь любить меня, когда я перестану быть прекрасным.

***

В следующую секунду пуля развернулась назад во времени. Истекая кровью, она пронзила его собственное сердце! Цзян Тин сильно закашлялся. — Он очнулся! — Кровяное давление и дыхание в норме! — Быстро, сообщите в отдел уголовного розыска! Цзян Тин не мог перестать кашлять. Он чувствовал слабость и всего лишь хотел сесть, но его постоянно останавливали чьи-то руки. В царившем хаосе Ян Мэй закричала: — Брат Цзян, ты в порядке? Нет, не двигайся! Кто-нибудь, скорее сюда! Ее крик был таким отчетливым и резким, что ушам стало больно. Затем к Цзян Тину протянулась пара сильных рук и прижала его обратно к больничной койке. — Он в порядке, — серьезным голосом произнес Янь Се, — У него легкое сотрясение мозга, не позволяй ему подниматься. Сознание Цзян Тина дрейфовало между сном и реальностью. Его разум был расколот надвое. Когда он лежал на кровати, ему одновременно казалось, что он падает со скалы. От сильного головокружения его несколько раз вырвало, и медсестра быстро сделала ему укол. Инъекция была довольно эффективной, препарат быстро вернул его спутанную душу к реальности. Много минут спустя он почувствовал, как его душа наконец вернулась к нему. Цзян Тин резко выдохнул, растерянно раскрыв глаза. — …Ничего серьезно. Просто у пациента действительно слишком слабое тело. Ему нужно несколько дней постельного режима, чтобы как следует восстановиться… Цзян Тин пошевелил левой рукой, и его насквозь прошибла боль. Ян Мэй тут же остановила его, и он мог лишь пальцами правой руки ущипнуть себя за переносицу. Сквозь боль он с трудом выдавил: — Янь Се? Ян Мэй не ожидала, что это будет первое, что он скажет, и мгновенно замолчала. Янь Се жестом прервал доктора, выразил свое понимание и сразу же подошел к Цзян Тину. — Как ты себя чувствуешь? Зрение Цзян Тина наконец сфокусировалось, и только сейчас он смог понять, что лежит в больничной палате. Небо темнело, так что с тех пор, как его госпитализировали, скорее всего, прошел уже день. Ян Мэй наверняка получила уведомление об этом посреди ночи и немедленно прибежала в больницу. В настоящее время ее глаза были слегка красными, а сама она выглядела крайне обеспокоено. Несколько ее подчиненных, работающих на KTV, ожидали за дверью палаты. Глаза Янь Се были тщательно промыты сотрудниками экстренной помощи, пальцы и кисти — обмотаны бинтами, края которых были слегка запятнаны кровью. — Я в порядке, — Цзян Тин не мог удержаться от того, чтобы несколько раз кашлянуть. Он слегка кивнул Ян Мэй, его голос звучал хрипло, — Иди первой. — Но… Цзян Тин поднял руку и прервал ее. Ян Мэй была полна невысказанной критики, которую она не осмеливалась высказать. Она могла лишь нахмуриться, встать и, обиженно попрощавшись, сердито посмотреть на Янь Се. Доктор вывел медсестру из палаты. Как только дверь захлопнулась, их осталось только двое. Вывихнутая левая рука Цзян Тина уже была перевязана фиксирующей повязкой. Он откинулся на белоснежную мягкую подушку на кровати, воротник его больничного халата свободно распахнулся. Поскольку халат был слишком свободным, Цзян Тин выглядел еще более слабым и бледным, а также чрезвычайно хрупким и худым. Янь Се спросил: — Уверен, что не хочешь еще немного поспать? Цзян Тин слегка прикрыл глаза, немного передохнув, а затем покачал головой. — Хорошо. На этот раз, если бы не ты, я бы, скорее всего, погиб, — Янь Се непринужденно пододвинул стул к кровати и сел. Он вел себя несколько беспечно, словно ничего не произошло. Улыбнувшись, он сказал: — Не думал, что твое предположение о том, что преступники пытаются помешать полицейскому расследованию, окажется верным. К счастью, мы успели обнаружить укрытие Ху Вэйшэна и получили большое количество устаревших приспособлений для производства наркотиков. Сейчас Городское Бюро работает сверхурочно, чтобы допросить этого Ху. Можно сказать, мы с тобой разделили опыт жизни и смерти. Я не ожидал… Цзян Тин спросил: — Он сбежал? Кончик брови Янь Се дернулся. Он обратил внимание на то, какое местоимение использовал Цзян Тин — «он». Не «они». — Он несомненно сбежал, — фыркнул Янь Се, вздыхая, — Я недооценил их. Чуть не погиб от руки того парня. Когда ты сбил его с ног, я снова забрался на крышу. Только тогда я обнаружил, что у него был сообщник, у которого в руках даже был пистолет. Он выстрелил рядом с моей ногой, что было действительно чертовски опасно. Цзян Тину в самом деле нездоровилось. Он был не в силах сосредоточиться и поэтому не мог скрыть едва заметной перемены в выражении лица. — А потом? — Дальше ничего особенного не произошло. Его сообщник и я стояли лицом к лицу с полминуты, и на место происшествия прибыло подкрепление из Городского Бюро со включенными сиренами. Когда этот человек услышал, что приближается полиция, он не стал продолжать схватку. Вместо этого он направился с пистолетом на лестничную клетку, куда ты упал. В голосе Янь Се не было никаких изменений. Он на мгновение замолчал и посмотрел на Цзян Тина. — Тогда ты все еще оставался один на один с убийцей. Боясь, что с тобой что-то случится, я тоже мгновенно ворвался внутрь. На лестнице было очень темно, и как только я пробежал несколько ступенек вниз, я увидел… Янь Се намеренно прервался. Как и ожидалось, Цзян Тин тут же произнес: — Ты… Затем, неожиданно, Янь Се понял, что Цзян Тин спрашивал совсем не о том. Казалось, его даже не интересовала семантика происходящего. — Ты видел его лицо? — спросил вместо этого Цзян Тин.