Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

Атмосфера накалилась не только в комнате для допросов. Даже люди, стоявшие за односторонним стеклом, были ошеломлены. Гоу Ли пробормотал: — Какого хуя? Что сейчас происходит? Ху Вэйшэн выглядел так, словно сидел на электрическом стуле; мышцы на его лице странно подергивались. Его и без того искаженные черты лица теперь выглядели еще более искривленно, а хриплое дыхание стало громким и четким. — Действия этого Цзяна нарушали закон… Он заслужил то, что с ним произошло. Он заслужил смерть. — Этот его приятель, он тоже полицейский? Он из Генеральной Прокуратуры или другого учреждения? Что вы имеете в виду, говоря, что вас заставят замолчать? Кто допрашивал вас ранее? В системе Гунчжоу есть какое-то негласное правило? С другой стороны зеркала послышался звук удара. Цинь Чуань, стуча по стеклу, кричал в блютуз-наушник: — Старина Янь! Янь Се не обращал внимания на то, что происходило за пределами этой комнаты, вместо этого он наблюдал за Ху Вэйшэном, который крепко сжимал сигарету, скрежеща зубами, и повторял: — Я не хочу умирать! Я не совершал тяжкого преступления! Меня взяли с собой только для того, чтобы забрать товар! Они не могут так просто сжигать мосты… Сначала убить этого Цзяна, а потом меня… — Кто взял вас с собой? Где проходила встреча? Кто хочет убить Цзян Тина? — Янь Се резко встал, кинувшись к Ху Вэйшэну, — Поторопитесь и скажите мне! В противном случае мы можем отпустить вас на свободу и уже завтра вы будете размазаны по шоссе! Если бы Цзян Тин находился там и услышал, как Янь Се кричит: «Мы можем отпустить вас на свободу», вероятно, он бы получил пощечину раньше, чем закончил предложение. Поэтому Янь Се, вспомнив этот казус позже, очень сожалел, что так легкомысленно и беззаботно прокричал последнюю часть своей речи. Первоначально он пытался лишь напугать Ху Вэйшэна, но, как говорилось в руководствах, раздаваемых в полицейской академии, которые были составлены на основе многочисленных примеров, во время допроса любая незначительная ошибка может привести к тому, что все усилия офицера пойдут насмарку. Взгляд Ху Вэйшэна неосознанно упал на жуткую фотографию. — Three Spring Trees на Ихэ-Роуд. Говорят, все новые товары поступают из… Неожиданно он замолчал. Яне Се заметил, как выражение лица мужчины резко изменилось, словно у какого-то недоверчивого мима. Лицо Ху Вэйшена сначала стало зеленым, затем красным, а после и вовсе фиолетовым, прежде чем, наконец, приобрело мертвенно-бледный оттенок. Он процедил сквозь зубы: — Все не так. Сердце Янь Се бешено колотилось. — Лжец… Вы лжете… Вы, блять, смеете мне врать?! — голос Ху Вэйшэна продолжал усиливаться, пока не стал похож на маниакальный вопль, — Вы, блять, держите меня за идиота?! Это не… Я убью вас! Убью! Ублюдок! Вы…! Наручники громко звякнули о металлический стул. Видя, что ситуация начала выходить из-под контроля, полицейские, стоявшие снаружи, распахнули дверь и ворвались внутрь. Несколько человек одновременно заставили Ху Вэйшэна опуститься, вены на его шее вздулись. С его губ слетали чрезмерно грубые и вульгарные слова, и в этом хаосе в комнате для допросов они звучали весьма устрашающе. — Ебаный ублюдок, ты подохнешь ужасной смертью за то, что вот так выдавливал из меня показания! — Старина Янь? — быстро вошел Цинь Чуань, — Ты в порядке? Что случилось? — … Янь Се уставился на фотографию, не в силах вымолвить ни слова. Его разум был пуст, а шестеренки в мозгу вращались с бешеной скоростью. Не так… Что именно не так? Человек на снимке уже был раздавлен в лепешку, так что на фото нельзя было разглядеть совершенно ничего, что было бы похоже на человека, не говоря уж о каких-либо особых приметах. Лишь половина головы была смутно видна в углу фотографии, которая была обращена к камере затылком. Даже родная мать Фань Сэ не смогла узнать его. Ху Вэйшэн уже явно клюнул на блеф, что же заставило его вдруг понять, что что-то не так? Какая деталь на фотографии сделала его абсолютно уверенным в том, что этот мясной паштет на самом деле не был его сообщником? — Старина Янь! — Цинь Чуань хлопнул его по плечу, — Что ты делаешь? Ты становишься одержимым! БАМ! Янь Се встал. Стул заскрипел, отскочив от стола. — Я все понял. Цинь Чуань нахмурился: — …Что ты понял? — Это женщина. Недовольства и маты резко прекратили вырываться изо рта Ху Вэйшэна. — Единственная отличительная черта на этом фото — короткие волосы, в то время как ваш сообщник — это женщина с длинными волосами. Вот почему, когда Фэн Юйгуан превратился в безумца после того, как принял наркотики и хотел выйти из машины, его не удалось остановить. Вы защищаете ее не только потому, что боитесь, что она не выдержит допроса, но и потому, что у вас двоих есть еще одна связь, — медленно проговорил Янь Се, — Вы влюблены в нее. Губы Ху Вэйшэна задрожали. Он стал совершенно не похож на агрессивного человека, каким был раньше. Янь Се небрежно сунул фотографию в руки Цинь Чуаню. — Немедленно сосредоточьтесь на связях Ху Вэйшэна, включая денежные переводы, отношения с арендаторами и все, что покажется подозрительным в его телефонных разговорах. От шестнадцати до шестидесяти лет, проверьте каждую! Вперед, сейчас же!

***

Three Spring Trees. Из названия можно было догадаться, как усердно старался владелец, однако ночной клуб оставался ночным клубом, поэтому в нем не было совершенно никакой утонченности. Мигающие разноцветные огни танцпола заполняли весь зал, а по барной стойке были рассыпаны множество рюмок. Диджей качал головой в такт фоновой музыке, которая была такой громкой, словно где-то тут работала сваебойная машина. Не было никакой возможности для тихой беседы. Даже если люди находились друг от друга всего в нескольких шагах, они едва ли могли услышать даже выкрикнутое в их сторону слово. — Дай мне Macallan 25. Не нужно никаких замысловатых фокусов, просто спокойно принеси мне его, — Янь Се сунул несколько купюр в сексуальное декольте официантки, — Это тебе. Ее очаровательные глаза были подчеркнуты макияжем. Скользким, испытующим взглядом она оценила внешность Янь Се и с улыбкой обернулась. — Все на местах. Наш информатор прямо сейчас направляется к тебе, — в его наушнике раздался безудержный смех молодых мужчин и женщин, после чего последовало поддразнивание со стороны Цинь Чуаня, — Эта покупка только что разорила твою команду на половину ежемесячных расходов. Думаю, шефу Вэю пора снова сходить в больницу и проверить свое кровяное давление. Янь Се поднял голову, оглядываясь по сторонам. Однако со своей позиции единственное, что он мог видеть — это снующих туда-сюда проходимцев. — Хах, я всегда трачу свои собственные деньги. Можно подумать, у бюро есть такие деньги, чтобы раскидываться ими. Где там твой информатор? Цинь Чуань ответил: — Сейчас будет. — Красавчик, ты сегодня здесь один? — вернулась официантка, покачивая бедрами. Она лично налила ему полстакана виски, и ее ярко-красные ногти мягко скользнули по тыльной стороне руки Янь Се. С полуприкрытыми глазами она рассмеялась, — Где твоя девушка? Как она могла осмелиться отпустить тебя одного? Уголок губ Янь Се приподнялся: — С каких это пор у меня есть девушка? Светодиодные огни подчеркивали его черты лица. Он очень походил на галантного молодого человека из богатой семьи, но при этом все еще источал сильную ауру мужественности. Официантка улыбнулась еще шире и села к нему на колени. Светлая рука с липовыми золотыми браслетами свисала с его плеча. — Какое совпадение, я тоже сегодня здесь одна. Как раз в тот момент, когда она собиралась целиком усесться к нему на колени, из толпы вышел задыхающийся и пыхтящий толстяк. Его взгляд метнулся из стороны в сторону, зацепился за Янь Се, а после он сделал жест, как будто сворачивает шею цыпленку. — Дорогуша, сейчас у меня есть кое-какие дела, я найду тебя позже, — Янь Се похлопал официантку по ягодицам, прогоняя ее со своих колен. Он улыбался как неугомонный плут, и, оплатив счет, сунул почти полную бутылку Macallan в ее ошеломляющий бюст, — Придержи-ка ее для меня. Цинь Чуань: — Старина Янь, ах ты проказник. Намеренно используешь других в своих интересах, ха-ха-ха… Улыбка Янь Се не изменилась, он стиснул зубы: — Будь немного более объективен. Мое лицо стоит не менее пятидесяти тысяч, так кто именно получил здесь выгоду? Цинь Чуань: — Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Лоб толстяка был покрыт потом, непонятно, от жары или от нервозности. Едва ли не заставляя пол под собою дрожать, он протиснулся вперед сквозь толпу и прокричал Янь Се всем известную фразу: — Знаменитый принц ночных клубов Янь Се? — … — начал Янь Се, — Негодник Цинь, я тебя, блять, прикончу. Цинь Чуань: — Давай, давай, давай, посмотрим, кто кого, вперед! Толстяк потер руки, выглядя при этом крайне неловко. Янь Се видел, что он чересчур встревожен, поэтому поднял подбородок и жестом предложил ему выпить Macallan из его стакана, к которому он так и не притронулся. Толстяк согласился и осушил его в один заход. Высунув после этого язык и тяжело дыша, он поднял большой палец в сторону Янь Се: — Отличный виски! Хорошо, все уже согласовано. Следуй за мной! Янь Се встал, и толстяк повел его через танцпол, заполненный множеством красивых людей. Он услышал, как толстяк заговорил: — Брат Цинь сказал, что тебе нужна белая дрянь? Янь Се ледяным тоном ответил: — Мне нужна «голубая дрянь». Толстяк ничего не понял и продолжил говорить ему на ухо: — Я вижу, ты осознаешь все происходящее, но эти деловые вопросы не могут быть просто поняты чужаками. Если все пойдет наперекосяк и план сорвется, ты потянешь меня за собой. Поэтому, когда мы встретимся с тем человеком, тебе лучше не говорить ни слова и оставить все мне. Просто наблюдай и действуй соответственно. Если все понял, кивни. Если ты не уверен в себе, мы тут же разойдемся. Хорошо? Янь Се кивнул. Толстяк начал было говорить, но запнулся. Встревоженный, он внимательно рассмотрел Янь Се и, наконец, не удержавшись, спросил: — Ты действительно государственный служащий? Янь Се бросил в ответ: — Показать тебе мое удостоверение? — Не нужно, не нужно, — толстяк поджал губы, глядя на часы Янь Се, оскорбленно добавив: — Эта подделка… действительно похожа на оригинал. Янь Се усмехнулся. Они пробирались через ярко освещенный танцпол, минуя комнаты, закрытые ширмами, и огромный экран. Громкость музыки неожиданно сильно уменьшилась. В темноте впереди мелькнул огонек. Янь Се резко остановился, только сейчас поняв, что в конце лестницы, ведущей на второй этаж, стояло два прихвостня. У одного волосы были выкрашены в пепельно-серый цвет, который как раз был в моде, и прямо сейчас закуривал сигарету, опустив голову. У другого волосы были выкрашены в рыжий; он стоял, заложив руки за спину. Толстяк тихо заговорил: — Стой здесь, не двигайся. Затем он пошел вперед, с улыбкой обменявшись парой фраз с рыжеволосым. В наушнике Янь Се раздался голос Цинь Чуаня: — Седоволосого зовут Фэй Лун, а рыжеволосого — Кун Цзай. Оба наемники. Они сопроводят вас на второй этаж для совершения сделки, и как только ты увидишь «голубую дрянь», тут же три раза кликни по наушнику, чтобы послать сигнал. Внимательно следи за деньгами для сделки, так как это твои собственные деньги. Если их кто-то украдет, шеф Вэй не станет выдвигать по этому поводу никаких исков. Янь Се хмыкнул в знак понимания. Всего за несколько секунд в разговоре между толстяком и рыжеволосым возникло какое-то непонимание. Они перекинулись несколькими фразами, и рыжеволосый обернулся, махнув рукой: — Этот парень — новичок, и ты осмелился притащить его сюда, чтобы купить товар? Толстяк: — Брат Кун, нас познакомил мой друг детства. Ему определенно можно доверять, а еще он чрезвычайно богат!.. — Все в порядке, у этого парня действительно много денег, — сказал седовласый рыжеволосому, — Он только что заказал бутылку стоимостью более двадцати тысяч, не стал искать администратора и сразу же оплатил счет. Вероятно, он здесь из-за той девушки… Рыжеволосый, наконец поверив им, помахал Янь Се рукой. Янь Се не двинулся с места. Янь Се был идеальным человеком для работы под прикрытием в подобных клубах: все необходимые предметы для маскировки были подлинными, о расходах, понесенных во время работы под прикрытием, не нужно было ни с кем договариваться и ждать утверждения, и самое главное, он от природы обладал своего рода тщеславием, а также чувствовал себя невероятно комфортно в любом из таких дорогих ночных клубов. Такую ауру, соответствующую сыну из богатой семьи, которая вызывала у всех желание ударить его, не мог имитировать ни один другой полицейский под прикрытием. Рыжеволосый: — Эй, я тебе говорю! Покуривая, Янь Се посмотрел на него взглядом, в котором читалось: «Кто ты, черт возьми, такой, что смеешь мною командовать?» Рыжеволосый нахмурился, подошел и схватил его: — Иди сюда. Мы не доставим тебе проблем. Подойди и встань здесь. Янь Се извернулся: — Ты что творишь? Какого черта ты меня трогаешь? — Обыск, братан, обыск! — резко воскликнул рыжеволосый, — Ты новенький и никого не знаешь. Думаешь, мы можем вот так просто впустить тебя? Как только мы закончим обыск, отведем тебя посмотреть товар. Не парься, это займет меньше минуты! Янь Се искоса взглянул на толстяка. Толстяк тоже явно не ожидал такого поворота событий, выражение его лица сильно изменилось. К счастью, в этот момент огни прожекторов были направлены в обратную от них сторону. Цинь Чуань заговорил в наушнике: — Что случилось? Не раздумывая, Янь Се хотел поднять руку, чтобы снять наушник, но стоило ему двинуться, он сдержал порыв под взглядом рыжеволосого. — Братан, посодействуй нам немного. Мы ведь всего лишь исполняем приказ, — седовласый со вздохом стряхнул пепел с сигареты, — В последние дни ходят некоторые слухи. Я слышал, что несколько дней назад от передозировки умер один идиот. Ах, ну что это такое? Я тоже хочу лишь поставить еду на свой стол. Сейчас трудные времена для всех нас… Янь Се незаметно сделал полшага назад. — Не нужно говорить ему слишком много. Что он может знать? — нетерпеливо сказал рыжеволосый, — Эй, ты, поторопись. За вами тоже есть очередь. Когда вы закончите с покупкой товара, мы тоже сможем уйти. Или вы нарочно тянете время, потому что что-то скрываете от нас? Толстяк, дрожа, произнес: — Б-брат Кун… Услышав этот голос, Янь Се тут же понял, что сейчас произойдет что-то стремное. Как и ожидалось, рыжеволосый оглядел Янь Се, затем прищурился, бросив взгляд на толстяка. По этому крайне виноватому тону он понял, что что-то не так. — Чего ты боишься? Толстяк: — … — Блять, только не говори, что вы действительно что-то скрываете? Теперь не только рыжеволосый, но и седовласый парень насторожился. Они с недоверием переглянулись, седовласый подошел к ним. Зрачки Янь Се моментально сузились, и три коротких секунды тянулись словно вечность. В воздухе, казалось, играла тонкая скрипка, мелодия которой становилась все быстрее и тревожнее, медленно переходя в пронзительный вой… Что он должен делать? Бежать? Или драться?! Рыжеволосый остановился прямо перед ним: — Эй, ты… БАМ! Струны скрипки порвались. Все произошло в одно мгновенье. Из комнаты неподалеку раздалось резкое радостное восклицание, оглушительно громкий смех, а затем кто-то с грохотом отбросил ширму. Рыжеволосый, седовласый и Янь Се одновременно повернулись на шум. Этот человек стоял к ним спиной, пьяно подбрасывая вверх пригоршню банкнот. Бесчисленные красные купюры, разбросанные под мигающими огнями, сопровождались раскатистым звуком искусственного салюта. Половина посетителей ночного клуба была очевидно ошеломлена. Десятки моделей с шампанским в откровенной одежде, стоя под дождем из купюр, визжали и яростно пытались ухватить себе их часть. — Ка… — пробормотал рыжеволосый, — Какого хуя… Все были потрясены тем, как какой-то пьяный дурак громко смеется, повсюду разбрасывая деньги. Он резко повернулся, налетев на Янь Се, и они оба упали за ширму. — Красавчик, ты один? — этот человек восседал на Янь Се, пьяно улыбаясь, — Красавчик, ну же, поцелуй меня. Не стесняйся, ха-ха… — Ты, блять, вынуждаешь меня… — Янь Се краем глаза заметил, что двое наемников продолжали наблюдать за ними. В следующую секунду человек, сидевший на нем сверху, с силой повернул его голову в сторону. — !!! Мягкие губы коснулись уха Янь Се, а затем в него скользнул ловкий язык — это теплое и влажное прикосновение заставило Янь Се замереть. Он кое-что понял. Это был наушник! — … Глаза Янь Се медленно повернулись. Он увидел лицо Цзян Тина, которое находилось совсем близко к его собственному. В тени мерцающих огней на нем не осталось и следа опьянения, и теперь он выглядел настолько трезвым, что казался даже суровым. Затем его горло слегка двинулось. Он проглотил наушник, — подумал Янь Се.