Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

Цзян Тин тихо спросил: — Твои коллеги? Янь Се: — Нет, ни одного знакомого голоса! БАМ! Столь внезапное изменение ситуации застало их врасплох. Кто-то с силой постучал в дверь, и из-за некачественной постройки конструкции здания вокруг них посыпалась пыль. — Уходи первым! — Янь Се решительно схватился за ребро вентиляционной решетки и дернул ее на себя, — Поторопись, я задержу их! Цзян Тину не удалось забраться туда, поэтому Янь Се приподнял его. Но прямо в этот момент дверь за ними распахнулась… — Не двигаться! Мы здесь по обращению о незаконной сексуальной активности! — Поднять руки! — Что за?! Что вы творите?! — резко спросил Янь Се, — Что вы за полицейские такие? Где ваша униформа? Где ваши значки? Думаете, только потому, что вы назвали себя полицейскими, мы должны вам поверить? Я собираюсь звонить в 1-1-0… Прежде чем Янь Се успел договорить, к нему подбежал мужчина и преградил ему путь дубинкой, при этом крича своим коллегам: — Командир отделения! Мне срочно нужно подкрепление! Кто-то сбежал через окно! Поскольку другого выхода не было, Янь Се принял трудное решение. Заблокировав дубинку рукой, он нанес удар ногой, в результате чего этот пылкий маленький полицейский вылетел через дверь. Полицейский упал на пол, ударившись о всевозможные предметы мебели, вызвав этим грохот. В этот момент в голове Янь Се пронеслось бесчисленное количество мыслей. Полицейская дисциплина: восемь добродетелей и восемь пороков; Три правила дисциплины и восемь баллов за внимание; Марксизм; Теория Дэна Сяопина; 12 основных социалистических ценностей… Множество мыслей мелькало в его голове, но ни одна из них не была четкой. В конце концов, все они вылились в непреодолимое чувство безнадежности и отчаяния. С меня хватит, — подумал он, — Помощник шефа Вэй определенно прикончит меня, расчленит мое тело, а затем похоронит в бетонных стенах своего кабинета. По моим оценкам, пройдет много лет, прежде чем кто-нибудь обнаружит мой бедный труп во время ремонта здания Городского Бюро. Янь Се выбежал из туалета, и двое полицейских бросились за ним, прорычав от гнева. Но как он мог быть пойман этими людишками из полицейского участка? Прикрывая голову рукой, он выдержал удар дубинкой, а после падения нанес крутящий удар ногой, сбив с ног мужчину слева. Даже не успев отдышаться, Янь Се вырвал дубинку у более молодого офицера справа, обхватил его рукой за шею и с силой швырнул на пол, когда тот потерял равновесие. Младший полицейский упал на диван, и содержимое его желудка чуть не вырвалось наружу. — Блять, хватит! — Не двигайся! Янь Се огляделся по сторонам. В комнате находилось около восьми или девяти полицейских. Цзун-гэ и два его подчиненных уже были пойманы. Толстяк сидел на корточках на земле, его удерживал полицейский, и все его тело дрожало, как осиновый лист, пока он лепетал: — Э-э-это н-н-недоразумение! М-м-мы н-н-на в-в-вашей с-с-стороне! На в-в-вашей!.. Полицейский крайне разозлился: — Чего, блять?! — Командный центр, командный центр! Полицейский участок Ихэ запрашивает подкрепление! — командир полицейского участка кричал что-то в свою рацию, одновременно направляя пистолет в сторону Янь Се, — Докладываю, наши действия в KTV 'Три весенних дерева' встретили яростное сопротивление. Нам немедленно требуется подкрепление! Янь Се встал, изогнув губы в ухмылке, и уперся подбородком в дуло пистолета. — Ох, ты не снял свой пистолет с предохранителя. За пределами комнаты послышались торопливые шаги. Во мгновение ока они приблизились, и знакомый голос прокричал: — Оставаться на месте! Поднять руки! Не двигаться! Янь Се повернул голову и увидел, как его коллеги из Городского Бюро врываются через дверь, а следом за ними — Цинь Чуань в полной экипировке и с пистолетом в руках. — Всем лежать! Это Бюро Общественной Безопасности Цзяньнина! Янь Се почувствовал облегчение: — Старина Цинь, ты… Прежде чем он успел сказать болван, Янь Се понял, что взгляд Цинь Чуаня был направлен уже за него, и облегчение сменилось на панику. Цинь Чуань: — Погоди… Было уже слишком поздно. Дубинка обрушилась на поясницу Янь Се. Он не мог издать ни звука. От мощного удара он полетел прямо на кресла. На глазах у своих подчиненных из бюро он упал лицом вперед, раскинув руки. Его словно окунули с головой в огромную кучу дерьма. Воцарилась абсолютная тишина. Командир отделения взял инициативу на себя, ринувшись вперед вместе со своей командой. Они неуклюже схватили Янь Се, потянули его вверх и ударили прямо в лицо. — Как ты смеешь быть таким дерзким?! Давай, попробуй еще раз оказать сопротивление при аресте! Не хочешь?! Надеть на него наручники и увести! — …Стойте… Стойте, коллеги! — Цинь Чуань наконец обрел дар речи, и хотя в его голосе чувствовалась легкая дрожь, он показал свой значок и продолжил: — Вы… Кто отдал вам приказ арестовать его? — Сэр! — поняв, что человек перед ним является вице-капитаном, командир отделения тут же почтительно выпрямился и отдал честь, — В прошлом мы получили заявление, в котором говорилось, что этот клуб подозревается в укрывательстве проституток, но нам так и не удалось поймать их с поличным! Сегодня кто-то снова доложил, что есть неопровержимые доказательства непристойного гомосексуального поведения и проведения незаконных сделок! Видите ли, мы уже обнаружили крупную сумму наличных и неидентифицируемые наркотики. Мы сообщим об этом в участок! Могу ли я спросить, наших коллег из Городского Бюро направил сюда Командный Центр? — …Почему это должно было случиться именно сегодня… — на этот раз Цинь Чуань действительно задрожал, — А? Почему из всех дней именно сегодня?! Командир отделения был совершенно сбит с толку: — Потому что Командный Центр получил заявление сегодня! Цинь Чуань не мог произнести ни слова. Никто из полицейских из городского управления не рискнул издать ни звука. Они даже не шевелились. На всех давила напряжённая атмосфера, из-за чего происходящее напоминало поимку серийного убийцы, не было и речи о радости от свершения правосудия. Хватая ртом воздух, Янь Се поднял взгляд. Никто не осмеливался смотреть ему в лицо, поэтому все один за другом отворачивались или прикрывали глаза. — На что ты смотришь! — полицейский, который надел наручники на Янь Се, вероятно, слишком нервничал. Шагнув вперед, он пнул его ногой, — Никаких больше фокусов! — Ах, достаточно! Цинь Чуань снова вернулся в реальность. Его голос чуть не сорвался, и все прибывшие из полицейского участка косо посмотрели на него. В присутствии наркоторговцев Цинь Чуань, естественно, не мог указать на Янь Се, заявить, что тот является вице-капитаном Городского Бюро под прикрытием и потребовать немедленно отпустить его. Однако Цинь Чуань был очень сообразительным человеком. Он быстро нашел выход из ситуации. — Были ли видео о деятельности правоохранительных органах поддельными? Неужели внутренняя реорганизация была проведена напрасно? Не бейте подозреваемых, как вам заблагорассудится! Ты, иди и забери все деньги и наркотики, Городское Бюро берет это дело на себя! — Ох! — командир отделения запаниковал, — Приятель, мы не бьем людей без причины! Посмотрите на мою команду, сколько из них были избиты этим подозреваемым. Сяо Лю, Эр Ван, идите, помогите раненым и покажите нашим коллегам, что натворил подозреваемый! Другие полицейские также подхватили: — Да, да! Этот ублюдок действительно хорошо дерется. Одного из нас он даже вышвырнул прямо из комнаты! — Да, он ранил многих из нас! — Он необычайно безжалостен, законченный ублюдок! Цинь Чуань чувствовал себя крайне неловко. Свирепо посмотрев на Янь Се, он процедил сквозь зубы: — Зачем ты побил их?! Янь Се: — … — Это точно он! Недавно в полицию позвонил гражданский и сказал, что он обнимался и целовался с другим мужчиной. Затем он последовал за двумя мужчинами, работающими в клубе, наверх. Что это еще может быть, как не пособничество проституции? — командир отделения не заметил, как служащие Городского Бюро стараются сдерживать смех. Он возмущенно указал на Янь Се, — Кроме того, только что, прямо здесь, именно он помог сбежать другому подозреваемому через окно. Скажите, чем они могли заниматься тайком в туалете? Как вы объясните десятки тысяч долларов на столе? Если это не проституция, то что еще это может быть?! Утонченное и красивое лицо Цинь Чуая из зеленого стало красным, а затем фиолетовым. Он словно прошел через красильную фабрику. Спустя мгновение молчания, казавшееся вечностью, он наконец выдавил: — Да, это определенно так… Полицейские повернули лица в сторону Янь Се, который в данный момент подозревался в пособничестве проституции. Цинь Чуань: — Ма Сян, старина Гао! Хватит стоять! Доставьте всех этих д… сутенеров и остальных подонков в бюро! Толпа быстро расступилась, в комнате снова воцарилась тишина. Все взгляды были направлены на Янь Се. Несколько сотрудников Городского Бюро окружили его, и они покинули комнату, в которой было тихо, как на кладбище. В этот момент каждый из полицейского участка подумал: «Городское Бюро определенно оправдывает свою славу. Этот сумасшедший подозреваемый теперь даже громко дышать не осмеливается. Как же это охуенно!» Что же касается Цзун-гэ и его помощников, у них в голове пронеслось: «Этот парень великолепен, в одиночку завалил стольких людей. Теперь его, вероятно, посадят лет на двадцать, да?» Что касается офицеров из Городского Бюро, сейчас их головы были совершенно пусты. Пребывая в оцепенении, они услышали, как Ма Сян пробормотал что, что было у всех них на уме: — Думается мне, когда мы вернемся, Янь-гэ задушит нас всех, расчленит и похоронит в бетонных стенах офиса…

х х х

Час спустя Цинь Чуань открыл дверь микроавтобуса Iveco, стоящего на тротуаре у входа в клуб, и, пригнувшись, забрался внутрь. Заднее сидение было разложено. Янь Се лежал на нем, обнажая верхнюю часть своего тела. Держа в руках пузырек с лечебной мазью, Гоу Ли втирал ее в поясницу Янь Се. Цинь Чуань подошел, чтобы взглянуть на рану, и сделал глубокий вдох: — Почка старины Яня не пострадала, так ведь? Гоу Ли ответил: — Все в порядке. У него грубая кожа и крепкие мышцы. Кроме того, теоретически, человек может жить с одной почкой. — …Значит, в будущем он сможет заниматься секом? — Трудно сказать, — улыбнулся Гоу Ли, — Тем не менее, я слышал, что наш вице-капитан после ста восьми провалов подряд на свиданиях вслепую решил пересмотреть свою стратегию — отныне он будет начисто мыть свой зад и начнет новую главу своей жизни. Возможно, он даже сможет достичь новых высот в карьере. Верно, старина Янь? — Закрой свой рот, — бессильно бросил Янь Се, — Я уже сказал, что он мой информатор! Всего лишь информатор! Прищелкнув языком, Цинь Чуань закурил сигарету. — Старина Янь, ты ужасен. У тебя есть личный информатор, но ты все равно вынудил меня использовать моего. Толстяк никогда не был надежным в таких делах. Позже, когда наркоторговцы поймут, что произошло, мне придется снова отправить его в реабилитационный центр, чтобы спрятать. Янь Се слабо махнул рукой, жестом приказывая ему прекратить нести чушь. — Что там сейчас происходит? Голубой порошок уже нашли? — Голубой порошок? Нам даже героин найти не удалось. Ма Сян возглавил группу, они перерыли все на несколько раз, но им удалось найти лишь несколько пакетиков травки. Густые брови Янь Се сошлись вместе. Цинь Чуань продолжил: — Дружище, как ты можешь винить меня? Кто мог подумать, что эти идиоты решат устроить налет именно сегодня? Преступники, вероятно, учуяли их за милю и убежали, прихватив с собой все, что могли. То, что они оставили после себя несколько пакетиков травки, это все благодаря родителям Ма Сяна, которые накопили огромную добродетель, ремонтируя дороги и стоя мосты. Если бы не найденная травка, помощник Вэй задушил бы нас, расчленил наши тела и похоронил… — Мне почти удалось уговорить этого Цзун-гэ принести немного новых наркотиков… — взгляд Янь Се потускнел, он тихо сказал: — В этом деле что-то не так. Все нельзя списать на простое совпадение. Надбровная дуга Янь Се была весьма выпуклой, из-за чего его глаза казались глубоко посаженными, а кончики бровей тянулись к вискам. Его лицо было выразительным, запоминающимся и несколько вызывающим. Подумав, он прищурился и резко сказал: — Проверь записи полицейской диспетчерской. Цинь Чуань ответил: — Уже. Думаешь, мы стали ждать твоих указаний? — Нет, я не только про сегодняшние. Изучите все записи о любых сообщениях о проституции в этом клубе и сопоставьте их с записями из полицейского участка, бригады розыска и реагирования и полицейской диспетчерской. Если они совпадают, забудь об этом, если же нет, здесь есть что-то подозрительное, — Янь Се сделал паузу и невозмутимым голосом продолжил: — Я не верю, что в этом мире могут происходить такие совпадения. Городское Бюро в последнюю минуту решает предпринять какие-то действия, а полицейский участок в то же время получает сообщение и тут же проводит налет? Проведите тщательное расследование! Цинь Чуань кивнул. Он опустил окно, высунул голову и проинструктировал полицейского, стоявшего снаружи. — Что теперь, старина Янь? Прошипев, Янь Се медленно сел на заднем сидении. Стиснув зубы, он прижал руку к пояснице. На самом деле, его можно было считать по-настоящему крутым. В процессе яростного сопротивления он получил очень сильный удар настоящей дубинкой. Если бы это был кто-то чуть более слабый физически, его бы, вероятно, немедленно отправили лежащим на носилках в машину скорой помощи. — У нас нет другого выбора. Мы допросим А-Цзуна и двух его помощников. Сделаем ставку на рыжеволосого парня, посмотрим, сможем ли мы заставить его что-нибудь рассказать нам. Кроме того, сделайте копии всех записей с камер видеонаблюдения клуба и отправьте их бюро судебной экспертизы. Попросите их повысить четкость видео. После этого мы немедленно приступим к дальнейшему расследованию. Цинь Чуань кивал на каждое предложение Янь Се. Наконец Янь Се замолчал. Он уставился в темную ночь, выражение его лица было мрачным и сложным. Никто не знал, о чем он думал. Затем Янь Се поднял руку и дотронулся до мочки уха. — Янь Се? — тихо окликнул его Цинь Чуань. — Оу… — Янь Се пришел в себя и сказал: — Я тут подумал, к счастью, Ху Вэйшен все еще в наших руках. Инстинкт подсказывал Цинь Чуаню, что Янь Се погрузился в себя не из-за Ху Вэйшена, но не стал настаивать и лишь с сомнением спросил: — Ху Вэйшен ненавидит тебя до глубины души. Дай ему возможность, и он набросится на тебя, разорвав на куски. Как ты собираешься что-то вытянуть из него? Янь Се холодно ответил: — Все они преступники. Даже если мне придется содрать с них кожу и повырывать сухожилия, я в любом случае смогу выжать что-нибудь из их костного мозга! Автомобиль на некоторое время погрузился в тишину. Было слышно лишь как Гоу Ли тихо убирает аптечку скорой помощи, а также звуки работы полицейских снаружи машины. — А, — Янь Се вдруг кое-что вспомнил, — Почему помощник шефа Вэй до сих пор не связался с нами? Цинь Чуань замер, а затем в его кармане зазвонил телефон. — Алло, это Цинь Чуань… Капитан Фан? Цинь Чуань и Янь Се переглянулись. Фан Чжэнхун был капитаном отдела по борьбе с наркотиками в Городском Бюро Общественной Безопасности Цзяньнина, а также непосредственным начальником Цинь Чуаня. Было около двух часов ночи. Что могло заставить этого старика внезапно позвонить ему в это время из своего офиса в Городском Бюро? — Мгм, мы до сих пор на месте происшествия, расхлебываем тут все. Уже скоро сможем уходить… Все прошло не очень успешно. Ситуация немного сложная, когда вернусь в бюро, я… Что? Что вы сказали?! Из-за того, что Цинь Чуань заработался, его голос стал хрипловатым. Когда он воскликнул, его голос сорвался, и Янь Се резко поднял голову. Из трубки донесся старческий, усталый и строгий голос Фан Чжэнхуна: — Ху Вэйшен мертв. Всех троих в машине словно пронзило молнией, и выражения их лиц тут же изменились. Янь Се рывком встал, схватил телефон и переключил его на громкую связь. — Здравствуйте, капитан Фан. Это Янь Се. Ху Вэйшен мертв? Когда это случилось? Что происходит?! В телефоне послышались помехи. Через некоторое время Фан Чжэнхун выплюнул три слова, его голос зазвучал напряженно и необычайно сипло: — …Помощник начальника Вэй.