Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

Если наблюдение за тем, как Цзян Тин «употреблял наркотики» прошлой ночью, представляло собой самые нервирующие десять секунд в его жизни, то прямо сейчас настало время проверить, обладает ли Янь Се, будучи высококвалифицированным, ответственным и надежным человеком, основными понятиями этики. С большим трудом Янь Се подавил желание схватить Цзян Тина за руку, заставить его выбросить наушник из машины, а затем безжалостно проехаться по нему раз двадцать. Из-за огромных усилий, приложенных к самоконтролю, мышцы его лица теперь были несколько напряжены. — Ты… Ты помыл его?.. — ? — Цзян Тин ответил: — Я думал, что электроника подобного рода ломается при попадании под воду. Янь Се: — … Они еще долго смотрели друг на друга, прежде чем Цзян Тин начал терять терпение: — Так он нужен тебе или нет? Янь Се поднимал руку дюйм за дюймом, его пальцы бесконтрольно дрожали. С побелевшими костяшками пальцев он заставил себя взяться за краешек запечатанного пакетика, после чего с молниеносной скоростью засунул его в карман брюк. В тот момент ему казалось, что в его руке оказался подожженный фитиль и целых десять килограммов С4. Цзян Тин обдумывал его поведение снова и снова, но ему так и не удалось понять, что могло заставить человека вести себя подобным образом. И все же он спросил: — Ты гермофоб? Люди с гермофобией не могут быть следователями по уголовным делам. Янь Се натянул улыбку, которая выглядела так, словно его лицевые мышцы свело судорогой. — Н-нет, эм… Просто это дело действительно меня беспокоит. — Не стоит беспокоиться слишком сильно. Янь Се все еще был охвачен ужасом из-за готовящегося ко взрыву C4: — Чего? — У тебя действительно все в порядке? — брови Цзян Тина сошлись на переносице, — Я сказал, что не стоит беспокоиться. Теперь, когда Ху Вэйшен мертв, раскрытие дела уже не за горами. Янь Се уставился на него наивным взглядом. Под таким взглядом Цзян Тин, в конце концов, почувствовал себя совершенно беспомощным. Он взглянул на часы и спросил: — Ты все еще не ел, да? — А? Да, не ел. — Угости меня едой, — Цзян Тин завел машину и сказал: — Дай мне краткое изложение по всем имеющимся уликам.

***

'Премьер-хаус', приватная комната. Официантка забрала меню у Цзян Тина, повернулась и легкой походкой удалилась. Только после этого Янь Се, наконец, взял себя в руки и закончил фразу, которую резко оборвал. — … Вот и все. Записи диспетчерского центра показывают, что всего за последние два месяца в отделение дорожной полиции Ихэ поступило два звонка с сообщениями о действиях, связанных с проституцией в KTV 'Три весенних дерева'. Полицейский отдел и командный центр подтвердили этот факт, что только доказывает, что вчерашний рейд не был запланирован. Цзян Тин открыл упаковку с влажными салфетками и тщательно вытер каждый палец. — Рейд, скорее всего, не был запланирован, — Цзян Тин сделал паузу и продолжил: — Чего не скажешь о звонке. — Я тоже так думал, поэтому отследил тот звонок в полицию. Звонок был сделан из телефонной будки, принимающей только мелочь. Это довольно необычный способ связи с полицией, но в то же время очень продуманный. Камера видеонаблюдения на дороге не зафиксировала лицо звонившего, и все, что мы можем сказать по его телосложению — это старик лет пятидесяти-шестидесяти. — Старик? Янь Се кивнул. — Примечателен не только сам метод… Предположим, он обычный прохожий, боящийся, что у владельца клуба могут быть связи, и что он в будущем может пострадать, поэтому для звонка в полицию и был целенаправленно использован телефон-автомат. Это было бы вполне логично, — Цзян Тин на мгновение задумался и продолжил: — Но обычно, когда речь идет о борьбе с безнравственностью, по большей части сообщения о преступлениях делаются молодыми людьми или пожилыми женщинами; мужчины среднего и пожилого возрастов делают это относительно редко. Янь Се кивнул в знак согласия. Затем, словно охваченный внезапной обидой, он возразил: — Что ты имеешь в виду? Если бы это был я, даже в семьдесят или восемьдесят лет, касайся дело проституции, я бы определенно доложил об этом в полицию! — Сэр, ваше онсэн-тамаго с рисом и мраморная говядина для гриля. Официантка поставила еду с раскрасневшимся лицом. Она разожгла маленький гриль и вышла из комнаты в абсолютной тишине. Цзян Тин смешал яичный желток и рис своими палочками для еды, лениво прокомментировав: — Все в порядке. Просто она была поражена твоей праведностью. Янь Се: — .............. — Сколько человек в твоем полицейском участке было в курсе вчерашней операции? — спросил Цзян Тин, даже не поднимая головы, съедая немного риса, который был размешан до особой воздушности. Янь Се смотрел, как он ест, пока жарил свою говядину, и думал о том, что человек напротив него был настолько привередлив к еде, что это было крайне не по-мужски. Он ел один рис. Но что это был за выпендреж? Мало того, что рис нужно было готовить на пару до полной мягкости и добавить растекшийся сверху яичный желток, но в нем также должно было быть мало масла, мало соли и никакого зеленого лука. Одному богу известно, не приходится ли этому парню подтыкать под себя двенадцать одеял перед сном, словно он и есть та принцесса на горошине. — Информация не была конфиденциальной, но и не то чтобы об этом знала большая группа людей. По крайней мере, в курсе было не так много людей, чтобы объяснить даже твое появление в 'Трех весенних деревьях', — Янь Се с усилием отвел взгляд, — Опергруппа, отдел материально-технического обеспечения и командный центр — в общей сложности чуть больше пятидесяти человек знали о 'Трех весенних деревьях', но о фактических деталях были в курсе лишь люди, проводившие операцию. Цзян Тин тщательно прожевал и проглотил рис. Лишь после он сказал: — Что до меня, я попросил Ян Мэй назначить людей ждать у дверей Городского Бюро и следить за каждым движением твоего Фаэтона, вот и все. Янь Се: — … В следующий раз я сменю машину. — А что насчет людей, через которых прошла ампула с диаморфином для Ху Вэйшена? Янь Се быстро приготовил говядину вагю, проглотил половину миски риса с мясом и гарнирами, взял салфетку, вытер рот, а затем сказал: — Их слишком много, чтобы сосчитать. Обычно, если это касается изъятых наркотиков, которые еще не успели уничтожить, то они проходят через охранника склада, контролера запасов, работников лаборатории, техников и криминалистов, отдела по борьбе с наркотиками, отдела уголовных расследований, спецподразделения K-9… Выражение лица Цзян Тина выглядело недовольным. — Следуя обычной процедуре, все в порядке, пока вес наркотиков при утилизации соответствует весу конфискованного товара. Но на этом этапе шеф Лу выявил его недостаток, поэтому приказал Хуан Сину и его людям провести тщательную проверку. Цзян Тин ел свой рис неторопливо, тщательно прожевывая каждое зернышко, прежде чем проглотить. Он являл собой само воплощение чопорного столового этикета, ярко контрастируя с Янь Се, который будто находился на поле боя, с ураганной скоростью уничтожая все на своем пути. — Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти, — сказал он, — Ваш шеф Лу — весьма заметная фигура в полицейской системе. Рот Янь Се был набит мясом: — Ммм… Хмм? Цзян Тин опустил свои палочки для еды. Он нажал на звоночек для вызова официанта, чтобы его тарелку, в которой осталось чуть меньше половины еды, унесли. — А? — Янь Се недоуменно поднял голову, — Это все, что ты съел? Тебе не понравилось? — Нет, я наелся. — Наелся? Ты что, кот? На этих словах в комнате стало необычайно тихо. Цзян Тин оставался невозмутимым, в то время как у Янь Се было выражение лица, полное откровенной мужской невежественности. Спустя долгое время Цзян Тин, наконец, спросил: — Почему тебя всегда так беспокоит, как я ем? — Чего? Что за чушь? — тут же возразил Янь Се, — С какой стати меня должно это беспокоить? — … Увы, Цзян Тин не был глуп. Эта привычка Янь Се ворчать всякий раз, когда они ели вместе, была ничем иным как желанием придраться от нечего делать. — Честно говоря, мне просто кажется, что… — Янь Се проглотил еду. Затем он налил себе пиалу саке, выпил ее залпом и продолжил, как ни в чем не бывало, — Обычно Ян Мэй бешено волнуется, если ты возвращаешься домой даже немного припозднившись. И сегодня ты обедаешь со мной. Если ты вдруг окажешься голодным, вернувшись домой, Ян Мэй определенно проклянет меня и всех моих предков. Разве это не будет несправедливо по отношению ко мне? Цзян Тин мягко спросил: — При чем здесь Ян Мэй? — Как при чем? Разве она не твоя девушка? — Нет. Янь Се упорствовал: — Действительно? Рука Цзян Тина, державшая чайную чашку, зависла в воздухе. Казалось, он пришел к осознанию чего-то. Он пристально смотрел на Янь Се со странным блеском в глазах. — Кажется, ты очень заинтересован статусом наших с Ян Мэй отношений. Она тебе интересна? — Чего? Нет-нет-нет, совершенно точно нет, я просто… — Раньше она была моим информатором. У нее славный характер и она во многом хороша. Если хочешь приударить за ней, можешь попробовать. — Нет, нет и нет. Послушай меня, она действительно мне не интересна, — Янь Се отчаянно замахал руками в протесте, с усмешкой говоря: — Хотя у меня и нет девушки, кто-то вроде мисс Ян не в моем вкусе. А что насчет тебя, капитан Цзян? Если у тебя есть кто-то вроде сестер или знакомых, не хочешь представить их мне? Судя по выражению лица Цзян Тина, он, должно быть, подумал, что Янь Се снова сошел с ума. Но преимуществом человека, обладавшего превосходным самообладанием и этикетом, было то, что даже во время разговора с сумасшедшим он мог сохранять сравнительно элегантную невозмутимость. — У меня нет сестер. Янь Се не терял ни секунды: — А братья? Цзян Тин: — ........... Янь Се беззастенчиво смотрел на него с выражением лица, полного нетерпеливого ожидания. — Нет, — повторил Цзян Тин, — Я единственный ребенок в семье. Разочарование в глазах Янь Се не было фальшивым. Цзян Тин незаметно отодвинулся назад, словно хотел сесть как можно дальше от мужчины. — Эй, я тоже единственный потомок своей семьи, поэтому, конечно, со стороны родителей оказывается большое давление по поводу женитьбы и детей, — очень непринужденно посетовал Янь Се, — Ты же понимаешь это, капитан Цзян? В конце концов, мы с тобой как раз в том возрасте… Эй, я хочу сказать, как насчет того, чтобы мы с тобой сначала… Он даже не успел договорить «сначала вернулись в бюро», как внезапно его прервал лязг с другой стороны стола. Он поднял взгляд и обнаружил, что Цзян Тин вскочил со своего места и по какой-то причине встал столбом, а из каждой поры его тела исходила настороженность. — Ты. Продолжай есть. Янь Се: — ??? — Я в уборную. Янь Се почесал затылок, оставаясь на месте и наблюдая, как Цзян Тин разворачивается и уходит, бросив его, даже не оглянувшись. — Ему обязательно мочиться сразу после еды? — произнес гетеросексуал Янь. Он махнул официантке, чтобы та принесла счет. Расплачиваясь, он сделал критическое замечание о том, что «рис с онсэн-тамаго в вашем заведении настолько ужасен, что мой друг даже не доел его», но затем оставил чаевые под молчаливым взглядом возмущенной официантки. Он собрал свои вещи и был готов встать и уйти, как вдруг у него зазвонил телефон. — Алло? — ответил Янь Се, держа сигарету во рту, — Ма Сян? Цзян Тин стоял перед умывальником и методично мыл руки. Внезапно позади него раздался свистящий звук, и в дверь ворвался Янь Се со словами: — Идем со мной, кое-кто сообщил… Цзян Тин, вздрогнув, резко обернулся. Первой его реакцией было посмотреть вниз, чтобы убедиться, что его ширинка застегнута должным образом. — Капитан Янь, не могли бы вы в следующий раз сначала стучать? — голос Цзян Тина звучал так, будто он говорил сквозь стиснутые зубы, — Я не думаю, что мы уже достаточно близки, чтобы любоваться друг другом во время справления нужды. — Только что поступило сообщение от химического завода. Прошлой ночью, воспользовавшись лазейками в работе завода, сосед жертвы Фэн Юйгуана, Чу Цы, украл ключ-карту сотрудника диспетчерской и ранил ножом охранника, после чего украл больше количество контролируемых химических веществ и исчез. Янь Се помахал своим телефоном, затем устремил насмешливый взгляд на лицо Цзян Тина. С предельной вежливостью и раскаянием он сказал: — Извини, но, учитывая нашу разницу в телосложении, я могу смотреть на тебя, когда захочу. Поэтому приношу свои извинения, это было действительно ненамеренно. Цзян Тин: — ...........