Прорываясь сквозь облака | BREAKING THROUGH THE CLOUDS

— Дин Дан? Молодая женщина подняла голову, бросив на Янь Се отсутствующий взгляд. Хотя на ее лице все еще виднелись следы паники, оно было словно искусно вырезано из безупречного нефрита. Нельзя было не признать, что она являла собой воплощение врожденной красоты. Янь Се бросил на Цзян Тина многозначительный взгляд, будто бы говоря ему: «Видишь, я не обознался». — Я из отдела уголовных расследований Городского Бюро, меня зовут Янь Се. Вы говорили с моим коллегой из бюро, Ма Сяном, — Янь Се намекнул Хань Сяомэй, единственной женщине из оперативной группы на дежурстве, следовать за ним, а затем быстро шагнул вперед, чтобы пожать руку Дин Дан, — Есть несколько вопросов, которые мы бы хотели еще раз вам задать. Не могли бы вы, пожалуйста, уделить нам минутку? Янь Се зажал сигарету между пальцев, но не закурил ее. Вертя в руке зажигалку, он спросил Дин Дан: — Только что вы сказали своему отцу, что это невозможно. Что именно невозможно? — … — Дин Дан прикусила губу, но не дала прямого ответа. Вместо этого она спросила: — Офицер Янь, Чу Цы правда… украл контролируемые химические вещества? Дин Дан была одета в платье с цветочным принтом и укороченный кружевной жилет, на ее лице был легкий макияж, а мягкие бледные руки скромно лежали на бедрах. Девушкам, которые могли поступить в театральное училище, действительно было чем похвастаться — они были юными, обладали тонкими чертами лица и волосами цвета вороного крыла. Поставьте ее рядом с перепачканной женщиной-офицером, стоящей рядом с Янь Се, и разница между облаками в небе и грязью на земле станет очевидной. Хань Сяомэй не могла удержаться, чтобы не прикоснуться к своему лицу, не мытому после бессонной ночи. Она почувствовала себя несколько ущербной. Хотя ее утешал тот факт, что тупоголовый-мужчина-натурал-Янь к красивой девушке относился не лучше, чем к ней самой. Его голос сейчас звучал, возможно, даже более холодно. — Ну, расследование все еще идет. Мы не вправе раскрывать детали. Не обращая внимания на встревоженный взгляд своего отца, Дин Дан продолжала настаивать: — Но Чу Цы не такой человек! Он очень целеустремленный, очень серьезный и старательный в учебе! Если вы не верите мне, спросите моего папу! Дин Цзяван поспешно перебил ее: — Айя, зачем ты донимаешь полицию такой ерундой! Янь Се фыркнул от смеха. — У его семьи не так много денег, но он действительно очень хороший человек. Когда родители Фэн Юйгуана приехали в Цзяньнин после случившегося, Чу Цы помог им разобраться с его вещами. Он повсюду носился за ними, делая все, что в его силах, чтобы утешить их, — Дин Дан становилась все более и более подавленной, пока говорила, — Из-за этого даже ход его эксперимента был замедлен, но он все равно… Цзян Тин, который все это время молчал, внезапно прервал ее: — Насколько я помню, вы ходите в театральное училище? — А-ага. — Тогда откуда вы знаете о прогрессе Чу Цы в его экспериментах? Ваш отец упоминал об этом дома? Полицейские бросили на Дин Цзявана пристальные взгляды, и он поспешил опровергнуть это обвинение: — Зачем мне вообще упоминать при ней о подобном? Она ведь все равно бы ничего не поняла! — Он… Он сам рассказал мне об этом, — голос Дин Дан становился все тише и тише, — Иногда я навещаю своего отца на работе… После смерти Фэн Юйгуана я несколько раз приходила к Чу Цы в лабораторию. Он был очень подавлен, из-за чего его эксперименты все время проваливались. Янь Се потер подбородок, оглядываясь вокруг, подсознательно пытаясь найти место, где можно было бы присесть. Однако все было уже занято, так что у него не осталось другого выбора, кроме как облокотиться на подлокотник Цзян Тина. Цзян Тин начал вставать. Янь Се бросил на него взгляд. — Садись. — … — Помнится, Фэн Юйгуан разговаривал с вами по телефону за сорок восемь секунд до своей смерти, — Янь Се снова повернулся к Дин Дан, — Позже, когда вы давали показания, вы сказали, что Фэн Юйгуан изначально хотел встретиться с вами той ночью, но вы отказались? Дин Дан кивнула, низко опустив голову. — Почему он хотел с вами встретиться? — Чтобы… пойти в караоке, — пробормотала Дин Дан, — Я сказала ему, что в караоке не ходят по два человека. Кроме того, в тот день я плохо себя чувствовала, поэтому и сказала «нет». Несмотря на то, что все это уже было записано в ее показаниях, Янь Се все же спросил еще раз: — Он не настаивал? — Нет. Казалось, он собирался встретиться с кем-то еще… поэтому просто бросил трубку. Янь Се легонько ткнул Цзян Тина в плечо. Цзян Тин отмахнулся: — Я знаю. Янь Се усмехнулся и с интересом взглянул на Дин Цзявана. — Директор Дин, по поводу причины, по которой вы не упомянули о драке Фэн Юйгуана и Чу Цы в прошлый раз. Может быть, дело в том, что они ссорились из-за вашей дочери? Лицо Дин Цзявана залилось краской. Он решительно замахал руками в протесте: — Айя, хватит говорить об этом, пожалуйста, хватит! Химико-инженерная компания не была государственным предприятием — даже если бы о том, что два ее стажера подрались из-за дочери директора интернатуры, стало известно, это не было бы чем-то серьезным и не повлияло бы на оценку работы самого директора. Но что касается Дин Цзявана, причина, по которой он так неохотно поднимал этот вопрос, скорее всего, заключалась в том, что он не был в восторге ни от одного из стажеров, и выбор его дочери не слишком радовал его — она предпочла выбрать умного смазливого парня без гроша в кармане. — Фэй Юйгуан когда-нибудь упоминал вам, с кем он собирался встретиться той ночью? — спросил Цзян Тин. Дин Дан подняла голову и посмотрела на Цзян Тина. Было непонятно, что творилось в ее голове. Она лишь молча помотала головой, глаза ее покраснели. Янь Се спросил: — Никаких предположений? Дин Дан снова помотала головой, вытирая глаза бледным изящным пальцем. Душевная боль, которую, должно быть, испытывала эта девушка, была буквально отражена на ее лице. Если Чу Цы действительно имел какое-то отношение к смерти Фэн Юйгуана, то при нынешней враждебности интернет-сообщества к женщинам, кто знает, сколько клавиатурных воинов нарекут ее главной виновницей случившегося, как только подробности дела будут обнародованы. Цзян Тин хлопнул Янь Се по плечу и согнул пальцы, жестом подзывая его поближе. — Чего ты хочешь? — спросил Янь Се, словно сопротивляясь, но тело предало его, и он послушно наклонился к Цзян Тину. Он чувствовал, как Цзян Тин что-то шепчет ему на ухо. Дыхание коснулось его мочки, и ему показалось, что его ухо тут же охватило пламя. — … — Янь Се ощутил легкое головокружение и, не раздумывая, выпрямился, — Да-да. Цзян Тин: — Ты услышал меня или нет? Янь Се: — Да, ты прав. Цзян Тин был в замешательстве: — Я попросил тебя, чтобы кто-нибудь принес лабораторные записи Чу Цы и Фэн Юйгуана! О чем ты там задумался?! По какой-то причине лицо Янь Се немного покраснело. Он молча потер ухо и повернулся, чтобы передать Хань Сяомэй задание от Цзян Тина. К этому моменту Хань Сяомэй уже потеряла всякую способность говорить. Она убежала в облаке пыли, ее эмоции вышли из-под всякого контроля. — Брат Янь! — издалека крикнул Гао Паньцин, — Мы достали записи с камер видеонаблюдения. Не хочешь пойти и взглянуть? Записи с камер видеонаблюдения спасли Янь Се. Он быстро кашлянул в ладонь — хотя его уши все еще немного горели, он уже напустил на себя довольно убедительный вид беспечности. Небрежно махнув полицейскому, он указал на Дин Цзявана: — Это директор Дин и его дочь. Присмотри за ними немного. Новоиспеченный офицер немедленно ответил: — Да, сэр. Затем Янь Се жестом извинился перед Дин Цзяваном и сказал: — Через минуту нам придется попросить вас двоих дать подробные показания. Особенно вашу дочь. Она должна будет рассказать все, что знает о Чу Цы, о том, чем он занимался, что говорил, обо всем, что выходит за рамки обычного, а также обо всех его социальных связях в Цзяньнине. Расскажите нам любую информацию, какую только сможете вспомнить. Неважно, кажется она вам значимой или нет. Чем больше деталей, тем лучше. Дин Цзяван был руководящим директором, который непосредственно отвечал за этих двух стажеров — он был тем, кто больше всего боялся любой потенциальной возможности того, что весь этот инцидент перерастет в еще большую катастрофу. Он яростно закивал в знак согласия Янь Се, придерживая свою плачущую дочь. Янь Се схватил Цзян Тина и потащил его прочь, но едва он сделал несколько шагов, как Цзян Тин вырвался из его захвата. — Куда мы идем? — Комната наблюдения, — сказал Янь Се, — Учитывая количество украденных химических веществ, Чу Цы не мог справиться с ними вручную. Вероятно, он использовал какое-то транспортное средство для их транспортировки. Организация видеонаблюдения в этой компании не соответствует требованиям отраслевого законодательства. Записи с камер видеонаблюдения были автоматически перезаписаны после отключения электроэнергии. Вот почему им потребовалось так много времени, чтобы, наконец, подать заявление в полицию — они были заняты тем, что поднимали связи, чтобы уладить дело. Я попросил старину Гао и его людей посмотреть записи с камер со всех основных входов и выходов завода. Если нам повезет, помимо номерных знаков мы сможем узнать даже их пути отхода. Цзян Тин снова надел маску, которую недавно стянул. Его голос звучал несколько приглушенно, когда он сказал: — Я не пойду. В этой комнате слишком много специалистов по наблюдению. Янь Се усмехнулся: — Ну и что, что их много? Прошло три года. Думаешь, кто-то, кроме меня еще помнит твое лицо? Цзян Тин: — … — Почему у тебя такой взгляд? — озадаченно спросил Янь Се. Цзян Тин молчал. От отступил на шаг, в его глазах мелькнул огонек настороженности. — Брат Янь! — позвал сзади Гао Паньцин, — Мы обнаружили подозрительную Камри с закрытыми номерными знаками недалеко от места преступления около трех часов ночи, иди скорее сюда! — Как только ориентировка будет разослана, нужно взять под контроль все основные автостанции дальнего следования, компании по прокату автомобилей и частные пассажирские перевозки в этом городе. У подозреваемого при себе большое количество контролируемых химических веществ, поэтому вероятность того, что он попытается покинуть город, относительно невелика; он может скрываться у сообщника или в другом укрытии. Вы должны немедленно определить местоположение его мобильного телефона и обратиться в Департамент Защиты Экономики и Культуры, чтобы связаться с университетом подозреваемого и получить доступ к его социальным сетям. Там могут быть зацепки. Цзян Тин сделал паузу, а затем отошел еще на два метра. Он одарил озадаченного Янь Се легкой улыбкой, которая казалась несколько натянутой. — Иди. Я гляну его записи экспериментов. Может быть, найдем в них что-нибудь. — Эй, — в отчаянии окликнул его Янь Се, и на него накатило редкое чувство неуверенности. Он огляделся, а затем тихим голосом спросил: — В чем дело? Я сказал что-то не так? Цзян Тин долго молчал, прежде чем, наконец, перевел дух и ответил: — Нет. Сердце Янь Се снова забилось в груди. — После того, как это дело будет закрыто, тебе следует сходить на несколько нормальных свиданий, — продолжил Цзян Тин, — Я сведу тебя с Ян Мэй. Янь Се: — …А? Когда Хань Сяомэй, тяжело дыша, вернулась на место преступления с записями экспериментов в руках, ее молодого, красивого, бесчувственного босса-натурала нигде не было видно. Как раз в тот момент, когда она начала нервничать, поблизости послышался гудок. Она повернулась на звук, и ее взгляд упал на серебристый Мерседес. Хань Сяомэй бросила кучу лабораторных записей на заднее сидение. Она потерла поясницу, жалуясь: — Чего и стоило ожидать от этого ботаника. Эти записи похожи на кучу оксфордских англо-китайских словарей. Боже мой, я так устала. Цзян Тин машинально протянул ей бутылку воды. — А? Спасибо, спасибо вам! Хань Сяомэй была невероятно польщена. До нее дошло, что Янь Се никогда не был по отношению к ней так внимателен. Янь Се всегда обращался к ней свысока с кучей колкостей вроде: «Девушки тоже должны повышать уровень своей физической подготовки. Как ты думаешь, зачем Городское Бюро наняло тебя? Чтобы ты прохлаждалась?» или «Диета, диета, диета, диета, чертова диета. Что ты можешь сделать этими тонкими, как бумага, руками и ногами? Они сломаются от одного порыва ветра. В таком случае ты можешь просто уволиться, вернуться домой и выйти замуж!» Цзян Тин пролистал полдюжины или около того журналов с записями экспериментов один за другим, пока не дошел до заметок, сделанных в последнюю неделю. Он снял маску, водрузил свою бейсболку на голову Хань Сяомэй, а затем устроился на заднем сидении из кожи, чтобы прочитать записи. Хань Сяомэй чуть не поперхнулась водой. Она тут же сняла бейсболку и осторожно положила ее на пассажирское сидение, словно это было священное подношение. За три года нахождения в коме на больничной койке даже самая красивая внешность пришла бы в запустение, если бы это был кто-то с менее правильными чертами лица. Но Цзян Тин обладал очень выразительной костной структурой, которая казалась еще более поразительной в профиль. Его надбровная кость, переносица и линия подбородка сливались в строгий и совершенный профиль. Черты лица, подобные его, в состоянии противостоять течению времени и не потерять ни капли своего очарования и элегантности с возрастом. Хань Сяомэй взяла блокнот и притворилась, что читает его, чтобы не казалось, что она просто бездельничает. Но на самом деле она тайком разглядывала мужчину рядом с ней, якобы носившему фамилию Лу, задаваясь вопросом, сколько ему лет. — На что ты смотришь? — внезапно спросил Цзян Тин. Хань Сяомэй подпрыгнула, затем, проявив похвальную скорость реакции, с долей подхалимства ответила: — Э-э, я думала о том, что, хотя эти химические записи такие сложные, вы действительно их понимаете. Это невероятно! Цзян Тин спокойно ответил: — Я их не понимаю. Хань Сяомэй: — … — По сути, Чу Цы руководил ходом всего эксперимента с тех пор, как они прибыли из Пекина в Цзяньнин. Почти каждая страница в журнале регистрации подписана им. Фэн Юйгуан же почти не участвовал в исследовании, если не считать того, что в первый день он помог ему собрать лабораторное оборудование. Это соответствует описанию жертвы, представленному Чу Цы — лентяй, не особенно увлеченный учебой, мало интересующийся своей областью изучения. Хань Сяомэй внимательно слушала и кивала, не переставая думать: «Ах, голос господина Лу такой уникальный, холодный и сдержанный, но в то же время мягкий. Намного лучше, чем у этого черствого и требовательного капитана Яня!» — В целом эксперимент продвигался достаточно успешно, вплоть до пятого мая, когда Чу Цы изменил его направление, — Цзян Тин немного помолчал, затем тихо заметил: — Странно. Что произошло пятого мая? — Э-э… Четвертого мая Чу Цы прибыл в бюро для допроса, а на следующий день полиция доставила его обратно… — осторожно предположила Хань Сяомэй. Цзян Тин оторвался взгляд от записей и посмотрел на нее. «Ах, у господина Лу такая чудесная форма глаз и бровей. Интересно, сколько ему на самом деле лет? Как он познакомился с вице-капитаном Янем? Какие у них сейчас отношения?..... Хань Сяомэй продолжала бесконтрольно фантазировать, хоть и волновалась, что ей, вероятно, сделают выговор за то, что перебила. Но Цзян Тин неожиданно кивнул головой и сказал ей самым ласковым тоном: — У тебя хорошая память. Хань Сяомэй: — ?! Цзян Тин вернулся к записям, пролистав несколько страниц. — После допроса в Городском Бюро направление эксперимента Чу Цы стало внезапно беспорядочным. Он начал каждый день проводить разнообразные тесты, и в каждом из них использовались контролируемые химикаты, аналогичные тем, что были украдены здесь, но цель этих экспериментов неясна… В салоне воцарилась тишина. Хань Сяомэй вглядывалась в задумчивое лицо Цзян Тина, не смея даже пискнуть. Внезапно рука Цзян Тина, переворачивавшая страницы, замерла, а затем двинулась вперед, быстро перелистывая более дюжины страниц подряд, как будто он искал какое-то подтверждение. Он нахмурился. — Как я и думал. — Ч… — Хань Сяомэй собралась с духом, — Что? Цзян Тин сказал: — У Чу Цы ОКР. Цзян Тин резко распахнул дверцу машины и вышел из нее, широкими шагами направляясь к месту преступления на складе и ныряя под сигнальную ленту. Хань Сяомэй, сбитая с толку, схватила бутылку воды и бросилась за ним. Она увидела, что Цзян Тин использовал заметки Чу Цы в качестве ориентира, останавливаясь перед резервуаром для хранения каждого соответствующего химиката и проверяя диспенсеры жидкости. Это был практически целый лес резервуаров внутри склада. Хань Сяомэй следовала за ним почти десять минут, прежде чем Цзян Тин, наконец, остановился перед диспенсерами резервуаров с украденными химикатами. Он протянул руку. — Телефон. Хань Сяомэй поспешила вручить ему свой мобильный телефон отечественного производства, по стандарту выданный Городским Бюро. Цзян Тин опустился на колени у диспенсера, щелкая камерой. — Что вы… — Позвони Гоу Ли, — распорядился Цзян Тин, возвращая ей телефон. Его манера речи всегда была спокойной, мягкой и недвусмысленной. Хань Сяомэй едва бы осмелилась бросить вызов этому личному консультанту вице-капитана Яня. Она поспешно набрала номер Гоу Ли, но успела сказать лишь «Алло», как телефон оказался вырван из ее рук. — Руководитель Гоу, моя фамилия Лу, я друг капитана Яня. Мы с вами виделись на шоссе, где был убит Фань Чжэнъюань. Гоу Ли: — А, верно, верно, господин Лу… — Пришлите материалы о травмах жертвы. Мне нужна четкая фотография входного отверстия раневого канала колотой раны до того, как ее перевязали, и фотографии травмы виска от удара фонарем. — ??? Гоу Ли, скорее всего, только что вышел из больницы. В динамике слышалось много постороннего шума. Он недолго поколебался, после чего тактично и несколько беспомощно ответил: — Конечно, но согласно правилам, нельзя вот так просто давать посторонним доступ к материалам, связанным с делом. Может, вы попросите старину Яня связаться со мной лично? Как насчет этого? Как только старина Янь даст добро… Цзян Тин прикрыл нижнюю часть телефона рукой и пробормотал себе под нос: — Все эти правила… — затем он проинструктировал Хань Сяомэй, — Иди позови своего капитана Яня из комнаты наблюдения. Воздух комнаты наблюдения в этот момент был переполнен клубами дыма. Каждый сотрудник службы видеонаблюдения попыхивал сигаретой «Чунхва софт» Янь Се. Хань Сяомэй едва успела открыть дверь, как врезалась в стену дыма. Она тут же отбежала от комнаты на несколько шагов, едва не дав легким пострадать. — Эта машина не та, — сказал Янь Се, указывая на экран монитора, даже не поворачивая головы, — Он перевез столь большое количество контролируемых химических веществ за один раз, поэтому не мог использовать такую маленькую машину в качестве транспорта. Продолжайте поиски, ребята. Проверьте, не было ли поблизости других подозрительных транспортных средств в период совершения преступления, и свяжитесь с Бюро Управления Дорожным Движением, чтобы также изучить маршрут отъезда этой Камри. Скоро вернусь. Янь Се затушил сигарету и стряхнул сильный запах никотина со своей одежды, затем повернулся и вышел из комнаты наблюдения. — В чем дело? Какого черта ты тут делаешь? Хань Сяомэй так кашляла, что чуть не впала в кому. Прикрывая нос, приглушенным голосом она сказала: — Вице… Вице-капитан Янь, ваш друг хочет посмотреть материалы о травмах жертвы. Руководитель Гоу хочет получить от вас разрешение… — Почему он просто не может угомониться, а? — проворчал Янь Се, спускаясь по лестнице и выходя со склада. Цзян Тин стоял за пределами полицейского оцепления и выглядел взволнованным от ожидания. Янь Се обменялся с ним несколькими взаимными обвинительными взглядами и взял у него телефон. Все, что он успел сказать — это: — Пес Гоу, я попрошу тебя поторопиться и… Но тут зазвонил его собственный телефон. Идентификатор вызывающего абонента указывал, что это Департамент Защиты Экономики и Культуры. Янь Се: — Блять, с ними никакого продыху. Гоу Ли: — Какой еще пес Гоу?! Руководитель Гоу! Зови меня руководителем Гоу! Янь Се сунул телефон обратно Цзян Тину, жестом попросив его поговорить самому, а затем ответил на звонок окружного прокурора: — Да? — Вице-капитан Янь, мы сделали, как вы сказали, и только что связались с наставником подозреваемого, аспирантом химического факультета университета ХХ, Ню Цзюньцаем. Его показания совпали с записями, которые обнаружил начальник технической группы Хуан: последним звонком подозреваемого был входящий звонок в два часа двенадцать минут сегодняшнего утра, продолжительность разговора составляла около одной минуты тридцати секунд. — Два-двенадцать? — переспросил Янь Се. Оценивая нормальную скорость ходьбы взрослого мужчины, к этому времени Чу Цы уже должен был прибыть на склад и начать выкачивать химикаты. Какой преступник, занимающийся как производством наркотиков, так и воровством, будет настолько уверен в себе, что станет отвечать на звонок своего наставника в разгар совершения преступления? Телефон Хань Сяомэй пару раз прозвенел, когда на него пришли материалы о травмах, присланные Гоу Ли. Цзян Тин открыл их и присмотрелся. — Да, — подтвердил офицер на другом конце провода, — Когда мы связались с наставником Ню Цзюньцаем, он был очень возмущен. Он неоднократно подчеркивал, что его подопечный не может иметь никакого отношения к незаконной преступной деятельности. Также он сказал, что когда они разговаривали по телефону сегодня ранним утром, подозреваемый был совершенно спокоен и сдержан. Он говорил, что как раз собирался пойти в лабораторию, чтобы почитать кое-какие книги. Янь Се был настроен довольно скептически: — Что это за оправдание такое? Кто посреди ночи идет почитать? Цзян Тин сбросил звонок на телефоне Хань Сяомэй и поднял голову: — Пусть он прямо сейчас скажет мне их названия. Янь Се почувствовал неясный проблеск сознания. Он спросил прокурора: — Он сказал, что это за книги? — О, да, сказал, — на другом конце послышались звуки щелчка мышкой по показаниям, затем офицер сказал: — М-м… Вот, и он даже выпалил мне что-то на английском: To See the Obvious, Description of a Method for Factory Production of Amorphous Phosphorus, and Terpene and Camphor. Если бы я не проверил в интернете, даже не понял бы, как это пишется. О, и в конце подозреваемый сказал, что, возможно, вернется, когда закончит читать, поэтому наставник Ню сказал ему не засиживаться, вернуться пораньше и лечь спать. Янь Се поблагодарил его и собирался повесить трубку, как вдруг Цзян Тин спросил: — Ориентировка уже разослана? Это был всего лишь короткий вопрос, и все же в его голосе чувствовалось что-то странное. Янь Се инстинктивно оглянулся на него: — Да, а что? — Я ошибся. Чу Цы не подозреваемый. Он жертва. — Чего?! — Он был похищен группой, связанной с производством наркотиков. Он говорил с наставником, будучи в заложниках, когда совершалось преступление. Эти названия книг — его сигнал бедствия, — Цзян тин бросил телефон Янь Се, его лицо окаймила беспрецедентная решимость, — Начальник службы безопасности — один из преступников. Задержите его!