l'ultima gara / Последняя гонка

POV Хан       На следующие утро я не удивился бардаку, царящему в моей квартире. Кругом были разбросаны вещи, журналы, старые фотографии, на которых были изображения моей семьи и моих друзей. В самом дальнем углу под стопкой книжек я нашел фотографию, сделанную за месяц до событий, произошедших в Лондоне. Кто же знал, что все так обернется? Тогда мы даже не подозревали о том, что один из нас навсегда покинет этот мир…       Сумерки опускались на Мехико, ночь наступала, но здесь, как и в большинстве городов, в которых мне довелось побывать, не знают, что такое ночь. Ночная жизнь набирала обороты, где-то слышались крики болельщиков, где-то проводились гонки... Мимо нас пронеслись три машины. “Кто же так гоняет? - подумал я. - Они даже не стараются обогнать друг друга!” - Что смеёшься? - спросила Жизель. - Ты видела этих “гонщиков”? Они же даже не стараются давить на газ. Это смехота, а не гонка, - Жизель усмехнулась и положила свою руку поверх моей.       Мне не хотелось заезжать в Мехико, но Жизель настояла. С этим городом связана её жизнь. Именно сюда она перебралась после того, как ушла из армии, и именно здесь её нашел Брага. Почему я не нашел её раньше, ведь я тоже был в этом городе? Только пришлось быстрее уносить ноги, но все же? - Зачем мы сюда приехали? - спросил я, когда Жизель попросила остановить возле какого-то борделя. - Есть незаконченные дела,- спокойно ответила она. - Подожди меня здесь, - Поцеловав меня, Жизель вышла из автомобиля и грациозно пошла в сторону входа.       Я даже не успел ничего ответить, как она уже мило разговаривала с двумя охранниками у входа, которые с радостью пропустили её. Я подождал пару минут, вдруг Жизель сейчас вернется, но прошло десять минут, пятнадцать - никого. Вдруг что-то случилось? Выйдя из автомобиля, я пошел следом, но охранники преградили мне путь. - Я могу пройти? - охранники с недоумением посмотрели на меня. Ладно, английский вы не понимаете... - Puedo pasar? - Entrada sólo por invitación. Tienes una invitación? - спросил один из качков. (Вход только для приглашенных. У вас есть приглашение?) - No, pero te echo de menos. (Нет, но вы меня пропустите.) - Usted está equivocado. No tenemos ninguna razón, - ответил второй. (Вы ошибаетесь. Мы не имеем права.) - Srta. О te mato, - жизнь научила меня всегда в любой ситуации держать оружие при себе. Вот как раз на такой случай. (Пропустите, или я убью вас.) - Bueno, vamos, - хором произнесли качки. (Хорошо, проходите).       Жизнь всегда дороже какой-то там работы. Бордель оказался обычным клубом, для таких, как мы, стритрейсеров. Тут можно расслабиться и получать кайф. Где-то в дальнем углу сидели обкуренные водилы, которые даже не соображали, где они. Все кабинки привата были заняты, где же Жизель? Может, у бармена спросить? Он же должен знать? - Lo que hay que beber? (Что будите пить?) - No, gracias. Hey, has visto a una joven en esta lista? Se trata de hace unos quince minutos, vino aquí, - ответил я на предложение бармена. (Нет. Спасибо. Слушай, ты не видел высокую молодую девушку? Она минут пятнадцать назад сюда зашла.) - Quiere decir la señorita Харабо? - откуда он знает, как её зовут? (Ты про мисс Харабо?) - Sí.(Да) - Ella está en el quinto puesto. (Она в пятой кабинке.)       Что?! Жизель?! Да быть такого не может! Может, он ошибся? Быстрыми шагами я пошел в ту строну. Может, это не она?! Подойдя ближе, я услышал любимый голос, а вот второй был мне не знаком. Они разговаривали, о каком то деле. - Yo no participo en los juegos! Yo no voy a llevar! Tengo suficiente de sus propios problemas Mike, eres nada me llamaron. (Я больше не участвую в ваших играх! Я не буду вами руководить! Майк, мне хватает и своих проблем. Зря ты меня сюда вызвал). - Pero Giselle, la última vez, te juro que la última vez. necesidad de reunir a un equipo y tirar un par de millones a través de la frontera. Excepto que nadie más será capaz de guiar a los conductores. (Но, Жизель. Последний раз я тебя умоляю, в последний раз. Нужно собрать команду и перебросить пару миллионов через границу. Кроме тебя, никто не сможет направлять этих гонщиков.) -Le dije que no! (Я сказала нет!) - No tienes elección, (У тебя нет выбора!) - судя по звукам, парень достал пушку и наставил её на мою Жизель. - Aquí eres nada! (Вот это ты зря!) - я зашел внутрь и вырубил этого Майка. - Хан, я же просила... - Ты можешь хоть раз сказать спасибо? - Прости. Пойдем отсюда. - Куда дальше? >- Ты вроде хотел в Токио?       Жизель ведь могла тогда погибнуть, а я ни разу не задумывался об этом. Что бы произошло, не решив я тогда войти внутрь? Решилась бы Жизель вновь рисковать ради каких-то там денег, или все же убила бы того парня сама? Правду я так и не узнаю, спросить-то не у кого. Одевшись и собрав необходимые вещи, я поехал в школу. Наверное, странно, но именно в школу. Сегодня Шон должен был отработать хотя бы малую часть денег, которые он мне должен за авто. И пора показать ему Токио, научить дрифтингу и посмотреть, на что он способен. - Я же сказал, отдам тебе деньги за тачку, - вместо приветствия сказал Шон. - Я тебе верю, будешь отрабатывать. Садись за руль, заберешь деньги у одного моего должника. Я покажу куда ехать, - кинув ключи от машины удивленному пареньку, сел на пассажирское сиденье и усмехнулся. - Куда ехать, босс? - Давай так, мы же друзья, не называй меня боссом? - Хорошо. Куда ехать-то? - Надеюсь, водить ты тоже умеешь, а не только тачки разбивать.       Шон недовольно посмотрел на меня, вставил ключи в замок зажигания и выехал со школьной стоянки. Непривычно быть пассажиром в собственном автомобиле, обычно я сидел за рулём. А Шон неплохо водит. На шоссе было полно машин, но новичок идеально обходил каждую тачку и вырывался вперед. Скорость доходила до сотки, Шон не трусил. Обычно уже на семидесяти новенькие начинают убавлять скорость, боясь во что-нибудь врезаться, но это явно не про него. Шон с уверенностью жал на газ. На повороте стояли мусора, и тут новичок начал сбавлять скорость, на лице появился страх и он прошептал: - Я влип! - Не сбавляй скорость - у них под капотом такое, что тебя они вряд ли догонят. На этих машинах разве что бабулек ловить. Они это знают и преследовать нас не будут, - спокойно сказал я. Шон неуверенно взглянул на меня, но скорость прибавил. - Ух, - облегченно выдохнул он. - И что такого ты натворил? - Сюда я попал неслучайно. Был выбор: либо сюда, любо в тюрьму для несовершеннолетних.       Не один я спасаюсь от закона в Японии... Хотя Хоббс уже выбил нам помилования, мы свободны, в каком-то смысле этого слова. Кажется, второго такого удачного случая не будет, и, если еще раз попадемся, придется отвечать перед законом. Лучше сразу же уехать из штатов, например, в Токио. Почему судьба такая вредная штука? Ведь получается, что, вернув Летти в семью, мы потеряли Жизель. Выходит - жизнь за жизнь. А это нечестно! Они ведь обе хотели жить! Зачем Ты отобрал её у меня? Я не могу без нее, и Ты это прекрасно знал, но все равно поступил по-своему. Почему все мы не можем быть счастливы? Дом - с Летти, я - с Жизель, а Брайн - с Мией? Почему кто-то из нас обязательно должен страдать? - Хан,- позвал Шон. - О чем задумался? - Сейчас это не важно. - Можно вопрос? - Задавай. - Почему ты связался с ДиКеем? - Я с ним не связывался, мы просто друзья, - я не был до конца уверен, что Такаши знает значение слова "друг". - При первой встречи с ним мне показалось, что он твой босс... - Нет, ты ошибся. Я ни от кого не завишу, моя жизнь принадлежит только мне самому. Следовательно, я решаю, с кем мне дружить, и кто будет мною командовать. - Но он так не считает.       Шон прав, прав во всем. Почему за прошедшие дни в моей голове не раз не промелькнула мысль, что я хочу вернуться домой, к своей семье? Почему здесь я чувствую себя намного спокойнее, чем в Лос-Анджелесе? Хотя Токио - чуть ли не самый опасный город из существующих. Почему я такой идиот? Вдруг Дому понадобилась моя помощь, а я из-за своей боязни отказался? Вдруг они в опасности? Что если я больше никогда не увижу никого из них? Мне нужно было позвонить Дому, нужно было извиниться! Я же не хотел этого, но, как назло, телефон остался в гостиничном номере. Когда я вернусь, то, скорее всего, он даже не включится - аккумулятор был разряжен. Я попросил Шона затормозить возле спортивного комплекса. Практически каждый день мы собирались на его крыше, там находилось футбольное поле, и отдыхали. Надеюсь, никто не будет против того, что Шон будет в нашей команде, с Твинки они вроде друзья. - Зачем мы сюда приехали? Я не пойду еще раз просить деньги. Мне и одного раза хватило! - Ахах, - я усмехнулся. - Нет, больше я тебя просить не буду. Мы здесь для того, чтобы отдохнуть. - Отдохнуть? Что-то я не совсем понимаю. - Не все же время тебе работать и учится, нужно и отдыхать когда-то. Я не прав? - Прав, ладно, пошли.       Мы вышли из автомобиля и направились в здание. Твинки хотел затащить Шона в свою команду, чтобы хоть раз победить Эрла. Но Шон вежливо отказался, не любит он эти игры. Гонки - вот что его привлекает гораздо больше. Шон поднялся на надстройку и стал наблюдать за происходящим на улице. Я пошел следом, игра уже вовсю набирала обороты. Твинки уже успел поспорить с Эрлом, и сейчас они стояли посередине поля и орали друг на друга. - Нарушение! - Да не было никакого нарушения! - Нарушение было! Я видел! - Эй, Хан утихомирь этого маньяка! - воскликнул Твинки. - Я вас что, судить должен? – спросил я. Взяв бутылку с водой, подошел к Шону. - И как ты попал сюда? - спросил он, как только я подошел. - Ты, наверное, помнишь Вестерны? Где ковбои давали дёру в Мексику, спасаясь от властей?       Шон кивнул. - Так вот, это моя Мексика, - конечно, это была не совсем правда. Властей мне не стоит бояться, ведь качок выбил нам помилования. Я спасаюсь от воспоминаний, от тех воспоминаний, которыми я живу. Тем более что сюда я переехал в память о моей Жизель. Шону это знать не обязательно. Он внимательно посмотрел на меня, отпил воды и задал свой следующий вопрос: - Почему ты мне доверил тачку? Ты же знал, что я её разобью, - за пару дней Шон все же кое-как, но научился дрифтингу и, может быть, теперь он сможет победить Такаши. Не понимаю - зачем гоняться, если знаешь, что выиграешь? - А почему нет? - Хах, но она стоит кучу денег, - для него деньги были важнее всего? Не думал я такого о нем... - Деньги у меня есть, - это была правда. - После того, как Жизель погибла, мне достались 20 миллионов долларов, из которых всего 2 миллиона ушли на гараж. Куда деть остальные 18? Да еще заработки здесь. Денег море, но куда их девать? А вот надежных и крепких парней не хватает. Дело в том, что твое окружение тебя тоже характеризует. Потерять машину, но понять, из чего ты слеплен - по-моему, равноценный обмен, - Шон взглянул на меня непонимающим взглядом и вновь посмотрел на бурлящую внизу жизнь. – Те люди внизу, они живут по правилам. А толку? Их все рано поглотил страх. - А даже если и перестанут бояться, что тогда? - Тогда все просто. Выбираешь путь и идешь без оглядки.       Именно так я и хотел поступить, переезжая сюда, но прошлое не хотело меня отпускать. Каждый день, каждую секунду я хочу быть там, где моя семья, но здесь мне спокойнее. Как будто Жизель наблюдает за мной и помогает, как будто мы вместе здесь и сейчас. Я взглянул на небо, обычно здесь не видно ни одной звезды, но сегодня какой-то особенный день, что ли? Одна-единственная звездочка светила на небе, и на секундочку мне показалось, что эта звездочка появилась именно тогда, когда я задумался о Жизель. - Как бы я хотел, чтобы ты сейчас оказалась здесь, со мной, навсегда…       Шон ушел. Я хотел его подвезти, но он отказался, говоря, хочет посмотреть город. А может просто не хочет заваливать меня вопросами. Я сел в машину, но ехать никуда не хотелось. Откинувшись на спинку сиденья, я задумался над последним вопросом, который задал Шон. Зачем заниматься дрифтингом? Может, просто ради того, чтобы стать крутым или просто покрасоваться перед девчонками? Мне ни того, ни того не нужно, я хочу просто жить, без прошлого, без будущего, просто существовать, но только я собираюсь начать такую жизнь, как прошлое возвращается вновь. Нужно отвлечься, нужно забыться... Двигатель завелся с одного оборота, и я решил просто прокатиться по городу. Пусть всю ночь, хоть весь следующий день, главное - не останавливаться, главное - забыться…       На следующие утро я проснулся с гудящей головой. Что было вчера? В голове мелькали отрывки сегодняшней ночи: клуб, громкая музыка, море выпивки. Что я там делал? Ничего не понимаю, вроде хотел просто прокатится по Токио, отвлечься от дурных мыслей. Каким ветром меня занесло в ночной клуб ДиКея? Аккуратно встав с кровати, стараясь не делать резких движений, я нашел телефон, который уже не подавал признаков жизни; отыскав в горе ненужных вещей зарядное устройство, я подключил к нему телефон и стал ждать, когда он загрузится. На мое удивление, он включился, и на экране появилось сообщение о трех пропущенных входящих: два от Твинки и одно от ДиКея. Что ему опять нужно? И вообще, сколько времени? Во сколько я вернулся домой? На часах было семь вечера. Это сколько я спал-то?! Вернее, сколько вчера выпил? Телефон зазвонил вновь, на дисплее появился номер Твинки. - Да? - ответил я. - Ну, наконец-то. Мы уже думали, что с тобой что-то произошло. Приезжай в гараж, у нас тут гости. - Кто? - Такаши выгнал свою школьницу. Вернее, она сама ушла и теперь здесь. Да и твоя помощь нужна. - Ладно, скоро буду.       В холодильнике, на мое счастье, оказалась бутылка холодной минеральной воды. Голова, конечно, прошла не до конца, но мне стало лучще. Так, а куда я засунул ключи от автомобиля?       Через полчаса я был в гараже. За столиком сидели Шон и Нила, он пытался ее успокоить, говоря, что ничего страшного не произошло. Твинки и Эрли копались в "Ниссане", какой то гонщик пригнал его пару дней назад. - Что случилось? - С двигателем что-то не то, - тихо ответил Твинки. - Давай посмотрю.       Не успел я залезть под капот автомобиля, как послышался рев трех автомобилей. Нила вскрикнула, я вылез и не поверил своим глазам. Такаши, собственной персоной. Он ни разу не заезжал в мой гараж сам, лично. - Привет, брат!       ДиКей со злостью посмотрел на меня и ударил. Что он себе позволяет! Он не хозяин моей жизни! - Я за тебя поручился! Мы были партнерами! Ты думал, я не узнаю о твоих левых доходах?! - орал Такаши. Какой идиот ему рассказал?! - Да брось! Мы же не бойскауты! Что тут такого?! - воскликнул я. Со второго этажа прибежали Нила и Шон. Нила, увидев ДиКея, крикнула: - Такаши!       Он обернулся в ее сторону, с презрением взглянул на Шона, державшего Нилу за руку, резко достал пушку и наставил на меня. Это уже слишком! - Что ты теперь скажешь?! Ммм? "Что тут такого?"?! - Я нужен тебе больше... - я хотел сказать: "больше, чем они", но не успел. ДиКей передернул затвор. - Такаши, нет! - воскликнула Нила. - Не лезь! - огрызнулся ДиКей.       Он только хотел выстрелить, как ворота начали закрываться, и послышался скрежет металла. ДиКей отвлекся. Пары секунд хватило, чтобы выбить оружие у него из рук и ударить. Он упал. Шон, последовав моему примеру, вырубил Моримо. - Уходим, уходим! - закричал я.       Мы неслись по ночному Токио, уходя от Такаши и его людей, дрифтуя и со всей силы нажимая на газ. Народ вокруг как будто знал, что сейчас не время находиться на дорогах, все ушли на бордюры, только на главной улице было очень много людей. ДиКей стрелял в меня, и ему удалось пробить заднее стекло, неожиданно из-за правого поворота вывернул Mercedes, он на всей скорости несся на меня. Мне не выжить! Нет шансов избежать столкновения! Только если произойдет чудо... До столкновения оставались считанные секунды. Я уже хотел попрощаться с жизнью, но чудо все же произошло. Чей-то белый Nissan Skyline подрезал Mercedes, тот ударился о заграждение. Кажется, водитель без сознания. Я вылез из чуть помятого автомобиля и с любопытством поглядел на Nissan. Дверь с водительской стороны открылась, и из машины грациозно вышла она...       - Этого быть не может, - прошептал я, во все глаза глядя на девушку. - Не может!!!