take a lap, loser

Перевод
R
Завершён
837
переводчик
nice kid complex сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 35 310 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
837 Нравится 49 Отзывы 261 В сборник

Глава 6: N

Настройки
Ёнджун чувствует себя полностью униженным, и, как бы странно это ни было, только миска горячего рамёна из ресторана его брата может заставить его чувствовать себя лучше. Однако прежде чем он успевает отправить Юнги сообщение с просьбой приготовить ему порцию на ланч, кто-то окликает его так, словно его жизнь зависит от этого. — Чхве. Чхве! Чхве! Разворачиваясь на каблуках, Ёнджун не особенно заботится о том, чтобы казаться вежливым. — Да? Несмотря на целенаправленно использованный ядовитый тон, незнакомец все равно очаровательно улыбается. — Привет, я Субин. — Парень с секции? — безразлично предполагает Ёнджун, игнорируя то, как сжимается желудок (я просто не завтракал сегодня, вот и все, оправдывается он). — Мы уже виделись. Улыбка Субина чуть дергается. — Верно. Но мы не представлялись друг другу формально. Я капитан секционной команды, и, ну, в этом семестре нам не хватает игрока. — Сочувствую. — Не стоит. Ёнджун вздыхает, надеясь, что это сможет показать, насколько он незаинтересован в разговоре с этим парнем. — Слушай, у меня нет времени на то, чтобы возиться с мелкотой… Субин фыркает. — Мы одногодки. — И что ты хочешь? Субин полностью перестает улыбаться (вот ведь трагедия, думает Ёнджун), брови сдвигаются к переносице. — Можешь стать шестым игроком на этот семестр? Тишина поглощает их на мгновение, а потом Ёнджун с сухим смешком отворачивается. — Ты отнял мое время, чтобы попросить об этом? — Не думаю, что твое время теперь чем-то занято. — Нет уж, спасибо, пацан. — Мы одногодки, Чхве. Ёнджун уходит в сторону кампуса, твердо намеренный избавиться от этого парня. — Почему нет? — Твоя команда — посмешище. — Я предпочитаю фразу «в процессе становления». — И у вас нет тренера. — В процессе поиска. — И все вы малявки. — Мы буквально одногодки! — Спорю на что угодно, они даже отбивать не умеют. — Мы работаем над этим. — Разве я спрашивал? — отвечает Ёнджун, окончательно раздраженный. Субин следует за ним, размахивая руками, чтобы добавить своим словам убедительности. — Ты сам говорил, что тебе нужна практика, чтобы оставаться в форме. — Как тренировки с кучкой идиотов… — Эй, полегче! — …мне как-то помогут? — Это что, пластырь? — внезапно замечает Субин, склоняя голову набок. — О боже! Твой глаз… он… — Налит кровью? — усмехается Ёнджун, резко сворачивая налево за какое-то здание, чтобы хоть немного от него оторваться. — Боже, а я и не догадывался. Хрипловатый голос Субина все же настигает его, когда он шипит: — Ладно, придурок, я просто не заметил. — Я думал, что ты хочешь убедить меня вступить в команду, а не возненавидеть ее. — Слушай, просто… — Большая ладонь обхватывает его плечо, заставляя его остановиться. — Просто выслушай меня, окей? Ёнджун чуть ли не вырывается, но вспоминает просьбу Юнги не встревать в конфликты (конечно не потому, что он так жаждал прикосновений, а потому что его выбешивал факт того, что кто-то посмел прикоснуться к нему), и он не такой придурок, чтобы не прожить без драк один день. Вместо этого, он оборачивается, чтобы полностью повернуться лицом к этому парню, скривив губы от раздражения: — Отпусти меня, и я подумаю. Субин сразу отпускает Ёнджуна (ай), затем глубоко вздыхает, как если бы это было очень неприятный для него разговор. Ёнджун не уверен, что за чувство селится в груди — гордость или горечь за то, как он себя ведет, но прежде чем он успевает это обдумать, Субин говорит: — Воспринимай это как взаимовыгодные отношения. Ты тренируешься и учишься коммуникативным навыкам, — он подчеркивает с насмешкой, — что тебе явно необходимо, а мы получаем возможность участвовать в соревнованиях, на этот раз с шансом на победу, чего мы и заслуживаем. — Мне не нужна помощь. Я сам могу разобраться со своими проблемами… — Да, ведь так просто одному человеку, самому по себе, научиться уживаться с командой, — обрывает его Субин, его глаза сияют так, словно он мог бы выводить Ёнджуна из себя весь день, и ему это бы приносило удовольствие. Ёнджун старается успокоиться, странная смесь волнения и раздражения играет на его нервах. — Не очень-то заманчивое предложение. — Ну, ты пока тоже мне ничего не предлагал, Чхве. Ёнджун смотрит на экран телефона, притворяясь потрясенным высветившимся временем, как если бы он не пропускал все утренние занятия. — Давай-ка поговорим попозже, но только в следующий раз хотя бы притворись, что я — ваш единственный шанс, договорились? С этими словами Ёнджун проходит мимо Субина, задевая его плечом только для того, чтобы выбесить его еще сильнее, и уходит в том же направлении, откуда пришел. Он вернется.
837 Нравится 49 Отзывы 261 В сборник
Отзывы (1)