Best Laid Plans / Лучшие продуманные планы

— Я собираюсь переспать с Супергёрл, — сообщила Лена Каре. Та поперхнулась водой. — Прошу прощения? — переспросила она, когда наконец обрела способность дышать. — Ты собираешься сделать что? — Переспать с Супергёрл, — повторила Лена. — О. Я так и подумала, что ты сказала именно это. — Кара взяла вилку и опустила взгляд на свой салат. Она не была уверена, что в состоянии его сейчас съесть. Её желудок может его отвергнуть. — А Супергёрл знает? — Пока нет, — ответила Лена, лениво просматривая меню коктейлей. — Но я дам ей знать. Кара прикусила внутреннюю сторону щеки. — А что, если Супергёрл откажется? — О, не думаю, что она это сделает, — весело сказала Лена. — Она всегда практически имела меня взглядом с тех пор, как мы познакомились. Лицо Кары вспыхнуло. — Она… делала это? — Конечно. Будет очень ужасно, если я закажу маргариту в десять утра? — Я бы тебя простила, — ответила Кара. — Но давай вернёмся к Супергёрл. И, эм, к сексу. — А что с ними? — сказала Лена, жестом подзывая официанта. — И когда ты ей скажешь? — спросила Кара. — Что мы можем вам предложить? — поинтересовался официант. — Тебе стоит попробовать их равиоли с пятью видами сыра, — посоветовала Лена. Даже в нынешнем состоянии смятения Кара нашла в себе силы согласиться, что это хорошая мысль, и они сделали заказ. — В общем, — продолжила их разговор Лена, — думаю, что я позвоню ей сегодня вечером. — О, — сказала Кара. — Это звучит… ох. — Разве нет? — произнесла Лена. — Да! — согласилась Кара. — Извини, я отойду на минутку. Алекс не особо ей посочувствовала. — Ты в своём уме? — спросила она, когда Кара позвонила ей из туалета. — Неужели ты не понимаешь? Это твой шанс. — Эм, Алекс, — сказала Кара, приоткрывая дверь дамской комнаты, чтобы проверить, как там Лена. — Небольшая проблема. Лена не знает, что я Супергёрл. Наступила тишина, а затем Кара услышала безошибочно узнаваемые звуки песни «Eye of the Tiger». — Алекс… ты в «СоулСайкле»*? — Это вполне допустимый способ упражнений! Вошла пожилая женщина с пересохшей розовой помадой на губах и заняла кабинку, так что Кара открыла кран и заговорила под шум льющейся воды. — Для Кайли Дженнер**, возможно. И что будет дальше? Миндальное молоко? — Прекрасная замена коровьему молоку, — заметила Алекс. Раздался звук захлопнувшейся двери, и музыка оборвалась. — Ладно, я вышла на парковку. Могу уделить тебе всё своё внимание. — Даже не знаю, хочу ли я этого, если ты теперь натуралка, — ответила Кара. — Я расскажу маме, что ты надо мной смеёшься. — Прости, прости, просто… — Кара ещё больше понизила голос. — Ты даже не представляешь, как я переживаю из-за этой ситуации с Леной. — Нет, я понимаю, — возразила Алекс. — Поверь мне, у меня было изрядное количество неловких моментов с женщинами. — Кто-нибудь из них когда-либо говорил тебе, что хочет заняться сексом с твоим альтер-эго? — Это, вне сомнения, уникальная ситуация, — ответила Алекс. — Однако совет будет таким же, какой я дала бы любому другому: либо ты примешь её, либо нет. Нельзя получить и то, и другое. — Меня это бесит. — Послушай, Кара, можно мне вернуться в зал? Я оплатила занятия заранее, и… — Алекс, — сказала Кара. — Иногда я всерьёз беспокоюсь о тебе. — Сомневаюсь, что ты беспокоишься обо мне больше, чем я о тебе, — парировала Алекс и повесила трубку. Кара вернулась к Лене. Не придумав, что сказать, она сообщила: — Алекс занимается в «СоулСайкле». Лена наклонила голову набок. — О. Интересно. Весьма по-натуральному для неё. — Я ей так и сказала! Они улыбнулись друг другу. Это был худший день в жизни Кары. Она предпочла бы оказаться в Фантомной Зоне. Ладно, очевидно, что она не хотела бы быть в Фантомной Зоне, пребывание в которой вылилось в годы сильной клаустрофобии и панических атак. Но её проверяла Лена Лютор. Возможно даже, её проверял Рао. Кара Зор-Эл, соберись, размазня! — сказал он. Я пытаюсь! — отозвалась она. Им принесли еду, и равиоли оказались восхитительными. Лена заказала бутылку красного вина. — Я всё пытаюсь решить, что скажу, когда позвоню ей. — Позвонишь кому? — спросила Кара, держа вилку с пастой на полпути ко рту. — Супергёрл, — пояснила Лена. — Точно, — сказала Кара. Она поиграла краем белой льняной скатерти и огляделась в поисках чего-нибудь, о чём можно было бы заговорить. Лена была неправдоподобно великолепна: её красные губы обхватили край бокала с вином, а взгляд по-кошачьи зелёных глаз сосредоточился на Каре. Почему Лена настолько идеальна? Никакой человек не должен быть таким совершенным. Это было несправедливо по отношению ко всем остальным. В частности, это было несправедливо по отношению к Каре, которой приходилось сидеть напротив этого совершенства. Почему улыбка Лены такая… такая… ух! К сожалению, Лена не испытывала тех же эмоций относительно улыбки Кары. Она, по-видимому, чувствовала то же самое в отношении улыбки Супергёрл, которая была забавно-радостно-весёлой. Кара отправила в рот ещё немного пасты, пока она не успела сказать что-то, о чём бы потом пожалела. Кроме того, она чувствовала себя отвратительно, потому что сегодня вечером ей придётся отказать Лене. Спать с Леной в качестве Супергёрл, не раскрыв свою личность, казалось изначально неправильным. Кара не могла так вводить в заблуждение свою подругу. Но она, вероятно, могла обмануть её самую малость. — Я слышала, что Супергёрл — натуралка. Лена посмотрела на неё, как на идиотку. — Кара. Ты видела её абсолютную неспособность вести себя нормально, когда она рядом с женщинами? — Извини, что? — Это очень мило, правда, — сказала Лена, и её лицо приобрело мечтательное выражение. — Она строит из себя такую сильную и волевую девушку, но я прекрасно вижу, как она запинается в разговоре. — Может, в этом твоя суперсила! — заметила Кара. — Может, в чём моя суперсила? — О, ну вроде как… в твоём гей-радаре. Лена даже не улыбнулась. Она вообще не обратила внимания на реплику Кары. Судя по её задумчиво-мечтательному лицу, она всё ещё думала о Супергёрл. Вот же чёрт побери.

***

Телефон Супергёрл зазвонил у Кары ровно в восемь вечера, как раз когда она устроилась в своих удобных спортивных штанах на диване, чтобы посмотреть «Анатомию страсти». Она с прискорбием отключила звук телевизора. Да, это был повтор, но ведь это самая интересная серия! Та, в которой у Кристины впервые проявились силы, и она чуть не сожгла Мередит, которая на самом деле это заслужила, потому что была такой раздражающей, и… — Алло? — произнесла Кара. — Супергёрл. Это Лена, — сказала Лена. Точно. Звонок. — Мне нужен твой совет. Кара так крепко сжала пульт, что он треснул. — Буду рада помочь. — Как бы ты соблазняла репортёра? — Прости, я… Постой, кого? — Репортёра, — повторила Лена. — Кого? — Ре-пор-тё-ра, — сказала Лена, чётко выговаривая каждый слог. — Ты имеешь в виду… — Я собираюсь пригласить на свидание Кару Дэнверс. Что это было? Нет, серьёзно, что это такое было? — Кару Дэнверс, — медленно произнесла Кара. Она встала и начала расхаживать по комнате, всё ещё прижимая к уху мобильник. — Может, тебе стоит позвонить ей, а не мне? — Но мне нужен твой совет, — настаивала Лена. Она практически растягивала слова. — Как ты думаешь, первоклассные репортёры любят шоколад? — Эм, да, — сказала Кара. — Чёрт! — Что-то случилось? — Нет, — ответила Кара, вытаскивая ногу из дыры, которую проделала в полу. — Всё просто замечательно. — А как насчёт роз? — Какого цвета? — задала глупый вопрос Кара. — Красные. Крупные красные розы. И китайская еда. — Китайская еда? — переспросила Кара. — Я… да. Первоклассные репортёры однозначно любят китайскую кухню. — Хорошо, — сказала Лена. — Потому что у меня есть все эти вещи, и я стою у твоей входной двери. Кара резко обернулась и просветила дверь рентгеновским зрением. И действительно — на пороге стояла Лена, одетая в красивый тёмно-зелёный брючный костюм и держащая в руках охапку роз, коробку шоколадных конфет и пакет с едой на вынос. Лена ухмыльнулась ей. — Не хочешь взглянуть также и на моё нижнее бельё? Кара деактивировала рентгеновское зрение. Впервые в жизни её охватила дрожь. — Но ты же не знаешь, где я живу. — Угу, — сказала Лена. — Очень убедительно. Еда довольно тяжёлая, так что не могла бы ты меня впустить… — Точно! — сказала Кара. Она метнулась в ванную, почистила зубы, семнадцать раз переоделась и заново накрасилась. Через десять секунд она уже отпирала входную дверь. — Лена, — произнесла Кара. Она с трудом смогла выговорить это имя. Её сердце бешено колотилось. — Ты принесла мне цветы. — Очень наблюдательно, — съязвила гостья. — Теперь я понимаю, почему ты репортёр. Кара вытерла вспотевшие ладони о подол платья — с каких это пор у неё потеют ладони?! — и отступила назад, чтобы впустить Лену. Когда дверь закрылась, они обе стояли в молчании. Наконец Кара спросила: — Как давно ты знаешь? — С тех пор как увидела, как Кара Дэнверс опустошила двадцать стопок алкоголя на новогодней вечеринке CatCo, — ответила Лена. Чёрт возьми, Кара знала, что кто-нибудь обязательно заметит. — Кроме того, твоя реакция сегодня в ресторане. Дважды чёрт возьми. — И ты не сердишься? — Кара, — сказала Лена. — Я здесь. В твоей квартире. Раскрываю все свои карты и открыта для отказа. Так что, пожалуйста, просто скажи мне, ты пойдёшь со мной на свидание? — Эм, разумеется, — ответила Кара. Лена бросила цветы, шоколад и пакет с едой в сторону и подняла голову. Кара заметила, что её точёные скулы и веки припорошены блёстками. — Ты такая красивая. — Поцелуй меня, — сказала Лена. Кара так и сделала.