Воспоминания о герое

С Темзы тянуло прохладой, и всё равно здесь было теплее, чем в подвалах министерства магии. У маглов работало их хвалёное электричество, и оттого воздух прогревался лучше, да и самих их полным-полно — ходят, дышат, разговаривают. Арно никогда не завидовал неволшебникам, особенно в быту, но вторые сутки в сплошь магловском районе Баттерси на юге Лондона делали своё дело.  — Эта штука теплее мантии, — заметил он, застёгивая верхнюю пуговицу. — Не продувает…  — Не пугай меня, дружище. Это же пальто.  — Знаю я, что пальто! Но у нас таких фасонов не шьют. Карл был не в настроении обсуждать колдовскую моду. Он вообще в последнее время малость не в себе, но попробуй будь в себе, изображая того, кем не являешься. Правда, в подробности напарник посвятил только Рудольфа, как они и договаривались: остальным лидирующим мракоборцам ничего не было сказано, чтоб поддерживать завесу тайны вокруг операции. Арно знал то же, что и Вольфганг — и так же, как директор, он скептически фыркал до того момента, как Карл поведал о метках на запястье. Знал ли Рудольф, что у Карла теперь такая же? Вероятно, да, так далеко Борн бы не зашёл без разрешения начальства.  — И долго их ждать?  — Подождём, — отмахнулся обычно нетерпеливый Карл. Опершись на промёрзшие перила, он уставился вниз, в реку, едва начавшую покрываться тонким слоем льда. — Я тебе говорил, выглядят как самые обычные маги. Ведут себя как обычные маги. Ничего примечательного… до меток…  — Любители легенд, — хмыкнул Арно, грея ладони в карманах чудесного пальто. Между прочим, хорошо сидит, надо утащить домой и показаться супруге. — И почему же они скрываются?  — А они не скрываются, понимаешь? Они не зарегистрированы, потому что много лет назад Дорак отклонил заявку. Но любой желающий может присоединиться.  — И ты, значит, возжелал?  — Я присоединился, — он странно вздохнул и почесал запястье. — Скука страшная, но Окделл кое-что сболтнул…  — Окделл? Знакомая фамилия.  — В школе мы пересекались вряд ли, он моложе, но могли встречаться в министерстве, — напомнил Карл. — Тоже гриффиндорец, хотя теперь ему стыдно в этом признаваться. Потом поймёшь, почему. И какое-то время работал мелким чиновником, но, кажется, чем-то не угодил Дораку. Так вот…  — Ты не хочешь по порядку рассказывать? Я ничего не понимаю!  — Я и не должен тебе это говорить, — сгримасничал Карл, — я же, на минуточку, адепт! Тьфу… А ты не одобряешь мой, гм, интерес к древностям.  — А ты нас уже предал? — хмыкнул Арно.  — О, я с этого начал, — закатил глаза друг и рассмеялся. — Но ты об этом ещё не знаешь!  — Понял… Ладно, валяй дальше.  — Ну, слушай заново. Я встретил Окделла, Эгмонта Окделла, в Косом переулке — он давно живёт не в Лондоне, но что-то понадобилось прикупить. Какую-то безделушку вроде хрустального шара, как ты Лионелю брал. Вот, мы разговорились, Эгмонт сказал, что они с женой хотят детей, но в Хогвартс их не отдадут…  — А куда?  — Никуда, — загадочно ответил Карл и оглянулся через плечо. — У них так не принято, понимаешь? У Потомков Зверя. Они уверены, что магические школы только тратят время, а истинно колдовские семьи сами в силах воспитать своих детей. Держатся особняком и воспитывают, чего уж тут.  — Ну допустим, — не впечатлился Арно. — А при чём здесь легенды?  — У Потомков считается, что раньше учили лучше — я имею в виду магические племена и поселения, которые эти самые сказочки и передавали из уст в уста. В древности школ не было. Пока Годрик, Салазар и остальные не собрались строить Хогвартс, а в других точках мира — их последователи, ничего не было, но была магия. Та самая, первородная и истинная, скрытая и какая-то там ещё — не люблю я эту пафосную часть, но уже столько раз слушал…  — Тогда они должны быть против маглов.  — Именно! Поэтому я и зацепился! Они действительно не любят маглов, и грязнокровок тоже не любят, хотя физиономия у Окделла была скорей смущённая, чем брезгливая. Львиная кровь что-то да значит!.. Вот, собираются раз в месяц где-то в Венгрии, в родовом замке основателя, рассказывают друг другу старые сказочки. Не сочиняют, заметь! Знаешь, сколько настоящих легенд раскопали? Для этого им и потребовалось пустить корни в нескольких странах минимум — чтоб собрать как можно больше таких сведений о старой магии, каких ни в Хогвартсе, ни в Шармбатоне, ни в хвалёном Ильверморни не преподают.  — Зачем? — упорствовал Арно.  — На первый взгляд — простой интерес. На второй — тоже… В принципе, хочешь учить ребёнка не по учебнику, а по каким-нибудь «Деяниям Андроса Неуязвимого» — пожалуйста. Андрос-то не дураком был, патронусы и всякое такое… Но знаешь, что я заметил? Окделл, как он быстро замял эту фразу — про грязнокровок и маглов… Будто хотел что-то от меня скрыть. Я чувствую ложь, ты же знаешь, пусть я и не легилимент. И ты знаешь, сколько тёмных магов я с тобой поймал. Если сам Эгмонт и не выглядит особо подозрительным, то его речь в тот момент… Будь это допрос, я бы именно в тот момент усилил напор. Вот клянусь моей прабабкой вейлой!  — Да ну тебя! Будь у тебя в родичах вейла… — Арно махнул рукой, не желая отвлекаться на шутки-прибаутки. — Так, значит… Слушай, а ты немало накопал, когда с ними связался.  — Ну, — довольно усмехнулся Карл и тут же нахмурился: — Меня пытаются водить за нос. Они мне не доверяли до тех пор, пока я не согласился набить метку — теперь понимаешь, зачем я на это пошёл…  — И всё же не пойму, легенды и древняя магия — прикрытие или самоцель? Они же не собираются, подобно Салазару, выращивать домашнего василиска? Карл не ответил: он моргнул пару раз как-то странно, словно почувствовал внезапный укол, и закатал рукав. На запястье темнела метка, похожая на родинку, в которой угадывалось схематичное изображение следа от звериной лапы. Что-то крупное и когтистое, надо полагать, хищническое.  — Сейчас придёт.  — Кто?  — Надеюсь, Морис. Он мне нравится. Славный парень, наш ровесник, вы бы подружились… Арно промолчал. Он не собирался заводить дружбу с какими-то сектантами, но должен был во всём поддерживать Карла с его безумным планом. И ведь получилось! Даже если это не покроет всего, что они ищут… Неприязнь к маглам и нечистокровным магам налицо. Те два преступника, кого они успели поймать, тоже были самоучками из других стран — подходит как нельзя лучше, будем проверять. Колдуны-самоучки вообще подозрительны сами по себе, особенно для тех, кто закончил Хогвартс, только вот на учёт их никто не ставил до первого подозрительного случая. Попытавшись собрать все данные воедино, Арно поморщился от горьковатого привкуса неудачи — слишком мало он знает! Одни подозрения, зато весьма основательные. Потомки Зверя… Что ж, поглядим, кто вы такие.  — Приветствую, — Карл уже жал руку кому-то незнакомому. Арно посмотрел на улыбчивого мужчину среднего роста с вытянутым лошадиным лицом и густыми усами; тоже проникся к нему симпатией, несмотря на свою предосторожность. — Морис Эпинэ, Арно Савиньяк. Я говорил, что…  — Да я помню, — Морис ответил на рукопожатие мракоборца легко, но уверенно. — Не бойтесь, мы от закона не бегаем.  — Закон за вами тоже не гоняется, я погляжу, — не удержался Арно. Карл кинул предостерегающий взгляд, новый знакомый рассмеялся:  — Ну, так и есть… Только при Эгмонте так не шутите, он парень дёрганый. С такой-то жёнушкой…  — О да, могу понять, — поддержал беседу Карл. Он уже со всеми, что ли, связь наладил? Вспомнив о своём амплуа нерешительного-недовольного, Арно потребовал сухо:  — Так вы меня просветите, господа? Я хочу знать, почему мой напарник предал министерство.  — Всё не совсем так, — успокоил его Морис и жестом предложил пройтись по парку. Арно определил, что ему тоже не очень удобно в магловской одежде и энергию девать некуда — махнул рукой сильнее, чем следует. И вправду, подружились бы — есть у них что-то общее! Вот Карл и привязался. Из-за сходства. — Если бы министерство магии было чуть лояльнее к нашей группе, это бы не выглядело… так радикально. Мы всего лишь изучаем историю магии, древней магии… Карл об этом уже говорил?  — Конечно.  — Я не должен был, — изобразил испуг Карл. — Но ты мой друг…  — Я не скажу начальству, — пробормотал Арно, поддерживая их собственную маленькую легенду. — Хотя я надеюсь не узнать ничего такого, о чём не смогу доложить. Но зачем вам метки, сэр?  — Так мы держим связь, — объяснил Морис, живо закатывая рукав и демонстрируя свой «след». — Все наши друзья находятся далеко друг от друга, не во всех странах принята совиная почта — русские, как вам известно, предпочитают голубей.  — Тёмные маги делают так же, — к счастью, Арно не нужно было притворяться, и он говорил, что думал. — Я ничего не имел против нового увлечения Карла, когда узнал, но эти знаки…  — Мы понимаем, сэр. Но мы и не скрываемся, в отличие от каких-нибудь преступников, — ответил Морис. — Так что «предательство» — весьма громкое слово для…  — Мракоборец не имеет права состоять в незарегистрированных кружках, — вот как, наизусть выдал! — Что не прописано в законе, может считаться противозаконным.  — С другой стороны, не прописано — не значит, что запрещено, — вмешался Карл. Он выглядел смущённым. — И смотря где. Британское министерство ни за, ни против, а что до остальных? В каждой стране могут быть свои правила.  — Мы подчиняемся министру Дораку, Карл. А он дал понять, что не считает вашу секту заслуживающей узаконивания.  — И не закрыл. Разве что закрыл глаза на неё! Почему Потомки Зверя должны быть запрещены? Нам пока не за что их накрывать.  — Вот-вот, — напомнил о себе Морис. Арно не мог понять, насколько внимательно он слушает их перепалку. — Но давайте ближе к делу, ладно? Сейчас вы сами всё увидите. Нам ещё добираться…  — Верно, — кивнул Карл. Куда добираться? Уж об этом-то, зараза, мог бы сказать! Арно постарался не выражать своей досады — обычно он в это время закупал новогодние подарки детям. Удержался, промолчал. — Арно, послушай… Я тебе всё докажу. Я бы не зашёл так далеко, если бы меня не покорили… идеи нашего клуба, величие былых легенд. Я бы и метку бить не стал, если б это не было необходимо для дальнейших знаний — а с Потомками я узнаю столько всего, что словно становлюсь сильнее и увереннее с каждым днём, и ведь это доступно каждому, — Карл вдохновенно повторял чужую проповедь, сам в неё не веря, но у него получалось хорошо. — Ты скоро убедишься в этом сам… Я клянусь, что использую эту силу на благо магического мира.  — И я клянусь, — спокойно добавил Морис Эпинэ, почему-то кинув на Арно взгляд, полный сочувствия. Сочувствия? Из-за того, что они мыслят по-разному? Может, показалось… — Мы не противники колдовства, сэр, мы с вами в одной лодке. Этого недостаточно? Вот и нет. Тёмные волшебники тоже не имеют ничего против магии, а что они творят? Арно почувствовал тот же холодок, как когда Карл сказал ему о первых зацепках. Всё это и вправду подозрительно, и неважно, знают ли Потомки Зверя, что делают. Однако этого он не знал и сам, и был лишь один способ проверить. Карманные часы Мориса оказались порталом; отойдя в тень дерева и одновременно взявшись за потёртый круглый корпус, они все вместе исчезли с берегов Темзы.

***

Они очутились, как заботливо пояснили спутники, на озере Балатон. С севера к воде сбегали горки и холмы, на одном из таких возвышений громоздились замковые башни — очевидно, уютное гнёздышко Потомков. Жаль, что у него нет приятелей-колдунов среди мадьяров! Во-первых, подсказали бы, что у них за секта угнездилась — как-никак, не очень большая страна, своих магов надо знать. Во-вторых, какое же чудное место…  — Сыновей бы сюда сводить, — он думает вслух или это чужие слова? Арно уставился на Мориса, который тоже посмотрел на раскинувшееся у них под ногами зеркальное озеро и, смутившись, быстро отвернулся. Воодушевлённый напарник уже лез наверх по какой-то сомнительной тропе, утыканной умилительными табличками «маглам вход воспрещён». Можно подумать, это когда-то кого-то останавливало, а вот если они заколдованы… По дороге Арно думал о том, что слышал. При Морисе Карл сказал кое-что ещё: они не просто читают легенды, они наращивают какую-то силу. Это-то и предстоит проверить мракоборцам: насколько легальны такие практики. Арно чуял подвох — обязательный подвох, который непременно грянет, но он был не один — у них с Карлом имелся чётко разработанный план. Несмотря на обманчиво спокойное озеро и тихий лесок, скрывающий за собой каменные стены замка, нужно оставаться начеку. Первый этаж напоминал обжитой Хогвартс — вместо лат стояли статуи, вместо портретов над мраморными ступенями — а, кажется, тоже портреты, только какой-то одной семьи. То ли Мараны, то ли Раканы — обе фамилии попадались в магическом сообществе, но поближе Арно не разглядел. Дальше первого этажа их не увели. В тесном душноватом зале с низким потолком велась то ли дискуссия, то ли исповедь; в полутьме кто-то умудрился признать двух известных мракоборцев, проводив их громким шёпотом, но Карл уже считался за своего, а Арно пустили вместе с ним. Неужели и вправду ничего не боятся? Это странно и сбивает с толку. Если они ошиблись…  — Мы за то, чтобы магия стала такой, как ганьше! — вдохновенно вещал с хлипенькой трибунки кто-то картавый. — Издавна волшебники и волшебницы были сильнее всех на свете, так как обладали истинным знанием — как твогить колдовство. Никакие люди с их сначала богами, а потом техникой, не могут с нами сгавниться, — «сгавниться» — это замечательно, надо пересказать Арлетте, только вот фанатический тон бравого потомка не пришёлся по вкусу Арно. — Наши силы не зависят от вегы, наши силы не зависят от науки — только от нашей кгови, сигечь от нас самих. Так почему же мы погтим нашу кговь, веками мешаясь с маглами? Почему же мы пгячемся, словно затгавленный охотником звегь? Да, мы — Потомки Звегя, великого Звегя, о котогом гласят легенды, но не то животное, которое легко пгикончить. Мы сами — охотник, мы сами — охота… Но мы милосегдны и тегпеливы. Пока не явится великий наследник, избганный дгевней силой и жестокой судьбой, мы не поднимем гуку ни на магла, ни на нечистокговного колдуна. Мы не назовём их бгатьями, но и пгеследовать не станем — иначе мы ничем не отличаемся от неволшебников, котогые тгавили колдунов и жгли ведьм на костге. Собигая со всех уголков мига, накапливая знания наших пгедков и пгактикуя их, мы станем сильнее и будем готовы, когда явится избганный. Как гласит пгогочество, — возвестил картавый, и Арно напрягся, хотя и так не чувствовал себя расслабленным. — Как гласит пгогочество, у избганного наследника будет двойник, а ни один великий властитель не потегпит такой тени за своей спиной! И ни один из них не сможет жить спокойно, пока жив дгугой… Нам пгидётся восстать, нам пгидётся вступить в бой, чтобы избавить нашего лидега от агхивгага. Мы, ничтожные слуги его, наследника и самого Звегя, сделаем всё — но в последнем бою сойдутся они двое…  — Отсебятина! — заверещала какая-то тётка из первого ряда, и оцепенение спало. — Не было такого в пророчестве! В тот раз ты не говорил про последний бой!  — Это же логично! — возмутился в свою очередь «оратор». — Гегой и вгаг всегда сходятся в последнем бою! Началась какая-то свара, совершенно непохожая на напыщенную речь. Арно молчал, выжидая, и в голове у него лихорадочно перемежались друг с другом мысли, мешая прийти к какому-то одному умозаключению. Вот к чему его готовил Карл. Это настоящая секта. Уже то, что они твердят о каком-то пророчестве, подозрительно на фоне невинных легенд, а этот картавый придурок прямым текстом предвещает войну! Что за герой и что за враг, Арно не понял — не знал он и про Зверя, и почему Зверь должен выродить какого-то наследника кучу веков спустя, хотя какая-то старая сказка в памяти действительно всплывала. Уж не тот ли Зверь, которого притащил в мир Ринальди Ракан? Фамильные портреты! Вот оно и сошлось, осознал Арно и поймал взгляд Карла. Тот едва заметно кивнул. Они друг друга поняли… Любители легенд! Ну как же! А он-то полагал, что Раканы, утратив былое величие, забудут об этой ерунде… Наивный львёнок, как сказали бы родители, и к чему он их вспомнил сейчас? Ах да… Папа с мамой читали ему эту легенду, как сам Арно годы спустя читал своим детям. Им было лет по шесть, Эмиль заснул на коленях у матери, а Лионелю очень хотелось узнать конец истории, хотя он тоже клевал носом и в итоге всё прослушал. Эх, сейчас их так не поласкаешь — взрослые ребята, тринадцать лет…  — Пойдём поболтаем, — Арно резко встал. Дурман. Он, конечно, в меру сентиментален, но не до того, чтоб посреди работы начать грезить о выходных с семьёй. То-то здесь атмосфера, как в шатрах у когда-то любимых Лионелем уличных гадалок… Неудивительно, что все ведутся на речь картавого. Почти все. Никто не возражал, словно и не боялись эти Потомки каких-то мракоборцев. Теперь Арно понял, почему. Им море казалось по колено, ведь явится наследник и всех победит! Всем всё докажет, станет главным колдуном вселенной и вообще умницей, и не придётся им договариваться с министерством магии — любой страны — чтобы избегнуть наказания. Никого не смущало, что в замке два мракоборца… Никого не пугало, что они могут донести об услышанном. Они вообще не считались на фоне «избганного» и загадочных древних сил, о которых ничего конкретного Арно и вовсе не услышал.  — С ума сойти, — выдохнул Арно, едва они вышли во внутренний коридор с огромными окнами во двор. Пламя на канделябрах поколебалось от его резких движений. — Чуть не угорел… Ты как?  — Я привык, — сдавленным голосом отозвался Карл и оттянул воротник магловской кофты. — Но всё равно кошмар. Что скажешь, Арно? Вижу, ты догадался, что они нас не боятся. Они просто психи…  — Не просто психи. Они опасны… Готов поспорить, те убийства маглов, которые мы расследовали два года назад — их рук дело. Помнишь бред, какой нёс наш заключённый? Слово в слово — речь картавого дурака! Чушь, что они дожидаются великого наследника. Они уже начали. Им лишь повод дай… Никакого пророчества не существует, а жажда власти свихнувшихся чистокровок — это как всегда…  — Не совсем так, — возразил Карл, опираясь на подоконник и высматривая что-то в окне. Их даже никто не подслушивал. Невдалеке прошёл кто-то, смутно напомнивший Арно Окделла, которого он сто лет не видел. — Пророчество есть.  — Я тебя умоляю…  — Нет, ты послушай. Пророчество есть, я слышал его, — теперь Карл ему совсем не нравился. Бедняге явно стало плохо в душном зале. — Это открывается лишь тем, кто получает метку. Арно, ты должен мне поверить. Они не солгали… Ты мне веришь?  — Тебе-то верю, — не задумываясь, кивнул он. — Но без метки обойдусь, уж извини. Только ты на это пошёл… У тебя просто нет детей…  — Я знаю. Я потому и не просил тебя, — хрипло сказал Карл. По сырым стенам за его плечом плясали причудливые тени, напоминающие диковинных животных. Заколдованные свечи? — Я не хотел идти сюда один в первый раз. Знал, что мне промоют мозги, но просить тебя… пусть мы и напарники, малые-то должны быть целы… Арлетта пережила бы, она умница, но позволить близнецам расти с клеймом детей предателя? Я бы не позволил…  — Спасибо, — у Арно не нашлось больше слов, кроме простой растерянной благодарности. — Но ты из роли-то выходи… Это не по-настоящему, Карл. Доставай портал.  — Что?  — Не расслышал, что ли? Доставай портал… Я должен вернуться. Мы вытащим тебя отсюда, а ты жди… — Арно запнулся. Улик не хватало, хотя его воспоминания об услышанной исповеди в любом случае поднимут переполох в министерстве. — Мне обещали что-то рассказать. Где Эпинэ, где Окделл? Может, я проникся. Хочу слушать легенды!  — Про Зверя ты уже догадался, — покачал головой Карл. — Это их любимая. Ты ещё кое-чего не знаешь…  — Так говори же!  — Он соврал. Карлион соврал, — почти прошептал напарник, оторвавшись наконец от окна. — Эта речь — она для всех, для тебя тоже, у кого нет метки. Любой желающий может прийти и послушать. Он не сказал главного, что знаем только мы… Только отмеченные Зверем. Наследник рождён. Избранный уже на земле… Арно не возмутился вслух только потому, что не мог поверить в эту чушь. Кто-то там родился, судя по всему — Ракан, иначе бы не приплетали Ринальди с его Зверем. Вбили себе в голову пророчество… Знать бы, как оно звучит! В курсе ли ребята из Отдела Тайн? Известно ли оно Гектору Рафиано, по долгу службы знающего об истории магии не хуже наивных сектантов, известно ли Бертраму Валмону, сильному и чистокровному потомку Салазара? Не оно ли было известно Алваро?  — Карл, — Арно сделал шаг вперёд. — Дело серьёзное, не тяни. Ты явно не в себе, но это пройдёт, просто дай мне наш компас и…  — У меня нет компаса, — до ужаса ровным голосом ответил Карл. — И другого портала тоже нет. Арно, послушай меня ещё немного. Ты понимаешь, что ничего не изменить?  — Что ты несёшь?!  — Я знаю, что говорю… Есть люди, идущие наперекор судьбе. Это характер, это сила, это способности. Но ничто из этого не позволит переломить пророчество. Ты понимаешь это?  — Да, но я не могу поверить в пророчество, пока не услышу его своими ушами, — резко перебил Арно. — Никаких меток, меня здесь никто не держит. Они даже не вышли посмотреть, чем мы заняты; я выйду на улицу и трансгрессирую домой. Я спрошу у тех, кто точно должен знать…  — Ты не трансгрессируешь на такое большое расстояние, — какой у него спокойный голос! Заколдован или на самом деле предал? Карл не мог… — Только портал, или жди помощи от маглов… Арно, ещё раз… Мне жаль, но всё правда. Избранный уже родился, его враг тоже. Пришествия Зверя не избежать. Магический мир ждёт такая встряска, что нам и не снилась… Получить след — не больно. Нужно только захотеть, иначе чары не возьмутся. Так почему бы сразу не принять правильную сторону?  — Правильную? — переспросил Арно. Он даже не мог сбежать — он не мог оставить свихнувшегося напарника… Из слов Карла следовало, что он сошёл с ума раньше. Когда «захотел». По-настоящему захотел… — Ты так уверен, что эти люди правы? Вместо ответа Карл снова закатал рукав.  — Люди могут быть неправы, Арно. Древняя сила ошибаться не может. И ещё…  — Говори…  — Тебя никто не держит, — с едва уловимой горечью сказал Карл Борн, — кроме меня.  — Ты не станешь!  — Теперь я должен. Я клялся, когда получал метку, звериный след… Если бы ты только поверил, что я прав! Если бы ты согласился на неё! Тебе покажут пророчество, и ты всё увидишь сам.  — Нет, — твёрдо сказал Арно. Стало ясно, что обратной дороги нет; сдаться на милость «любителям древностей» — тот выход, которого он себе ни за что не позволит. Оставалось лишь бороться, выбить из Карла эту дурь и бежать отсюда к тролльей бабке. — Нет, Карл. На это я не пойду. Но неужели ты правда…  — Извини. Неужели ты правда — что? Правда предал меня, свою работу, свой мир, своих друзей? Лгал ли Карл или в самом деле?.. Заколдовали его или он сам, без колдовства, перешёл на сторону пророчеств, избранных и зверей? Зелёный свет слепит глаза. Больше они ничего не увидят — на этом свете. А ведь ты знал, да? Ты сразу должен был заманить меня сюда и либо убедить, либо убить. Я не убедился… Вот почему нам никто не мешал. Да, эти люди ничего не боятся, но предосторожности они не лишены. Всё шло по плану, только по чужому… Избранный рождён, рождён и враг. Совсем скоро по этой земле пройдёт какой-то страшный Зверь, и так ли жаль, что не всем суждено узреть неотвратимое? Дети останутся без новогодних подарков — какой же грустный праздник их ждёт! А всё потому, что кто-то не поднял палочку на друга — так до последнего и не зная, по своей ли воле действует Карл Борн…