ID работы: 9609339

"Нам не обязательно танцевать"

Слэш
Перевод
NC-21
В процессе
17
переводчик
_Mark_Miller бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 75 страниц, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
17 Нравится 7 Отзывы 4 В сборник Скачать

Глава 5.

Настройки текста

***

 — Нет уж! — Эшли стояла в проходе, преграждая Ларри путь к дальней части автобуса. — Что ты делаешь в этом гребаном автобусе?! Ларри закатил глаза. Один был весь в синяках. На плече у него висела спортивная сумка, а в руке-гитара.  — Репетировать. Ред хочет, чтобы я ехал в этом автобусе, пока мы не доберемся до Нью-Йорка. Так мы можем порепетировать? — Он переступил с ноги на ногу. - Мы все не хотим играть вместе. Но, по крайней мере, мы можем хотя бы попытаться?  — Мы в твоих услугах не нуждаемся. — Наши автобусы скоро разъедутся. Давай разберемся со всем этим как можно скорее. - Ларри вздохнул. — Слушай. Я так же как и ты не хочу этого. Я не хочу ничего из этого гребаного дерьма. Но я просто хочу пережить это, получить зарплату и поехать домой на каникулы с ебаным трофеем. Сал, стоявший далеко позади Эшли, наблюдал за происходящим. В животе у него все перевернулось. У него в голове был миллион и одна мысль, и ни одна из них не была связной. Он едва успел сформулировать предложение.  — Эш, мне не хорошо. — Его сейчас стошнит.       Она обернулась, и грустные зеленые глаза встретились с водянисто-голубыми. — Ладно, пойдем. Давай позаботимся о тебе.- Она указала на Ларри. — Ты не получишь койку. А вы займите свои места. И не смей разговаривать с Салом, не спросив меня.- Она схватила Сала за плечи и потащила в ванную. —Пойдем. Она заперла их обоих в крошечной кабинке, и без малейшего колебания Сал наклонился над унитазом, и его вырвало. Эш просто держала его волосы и гладила по спине, пока он не успокоился. — Я не хочу этого делать, Эш. Я не могу выступать с ним. Я не хочу с ним петь.- Сал дрожал как осиновый лист. — Эш, я не смогу этого сделать. В гребаный Тот Самый День. Я не могу этого сделать. — Я знаю, солнце. Я знаю.- Она крепко обняла его, раскачивая из стороны в сторону. — Все будет хорошо. Все будет в полном порядке. У тебя есть я, и Тодд, и Мэйпл, и Чак. Просто скажи хотя бы слово, и Чак буквально переедет этого придурка. Ты же знаешь, что я не шучу.- Это заставило Сала рассмеяться. — Мы сможем пройти через это. Я буду рядом с тобой на каждом шагу этого пути. — Я должен петь с ним в его день рождения.- Прошептал Сал. Его губы начали дрожать. — День рождения. День рождения. Наш ебаный… Я не хочу его видеть. Я не могу его видеть. Ночь или две, конечно. Несколько раз в неделю? Хорошо. Но Господи, неужели так долго? Он даже ведет себя так, как будто "нас" никогда не было!  — Не думай об этом. Я буду рядом с тобой. Но ты должен пообещать мне, что тоже будешь умницей во время всего этого, хорошо? — Она подняла свой мизинец. Сал обхватил ее мизинцем.  — Окей. Когда Сал перестал трястись, они вышли из тесной ванной комнаты, их встретил Ларри, сидевший в одиночестве на одном из автобусных сидений у окна и тихо бренчавший на своей акустической гитаре. Его волосы были собраны в пучок, и выбившиеся пряди развевались в кондиционированном воздухе автобуса. — Ну ладно! — Крикнул Чак через плечо. — Следующая ночная остановка-Санта-Фе! Мэйпл плюхнулась на пассажирское сиденье рядом с Чаком.  — Никакого фаст-фуда и остановок до конца штата, хотя бы в течение следующих пяти часов, не будьте пиздюками. Эш поколебалась, прежде чем сесть напротив Ларри.  — А что думают твои ребята? Насчет всего этого? — Они считают, что Сал хорош в своем деле. — Ларри смотрел на нее, не поднимая головы от гитары. — Они думают, что это даст мне вдохновение, чтобы, наконец, закончить сведение второго альбома. Или, по крайней мере, половину того, что нужно сделать мне. Но по факту им все равно. Они не такие, как вы все. Они не будут кричать о том, что кастрируют меня, через всю улицу. Эшли прищурилась.  — У меня была причина, и ты это знаешь. — Сал уже взрослый парень. Очень взрослый, я бы даже так сказал.- Он указал на свой синяк на глазу. — Он может постоять за себя. - Он повернулся и посмотрел на Сала. — Так ведь?  — Я с радостью ударю тебя еще раз в любое время. — Он был невозмутим. — Я хочу вздремнуть. Ларри приподнял бровь.  — Хочешь, чтобы я присоединился?  — Не сегодня. - Прошипела Эш. — Ты и близко не подойдешь к кроватям.  — Если только меня не позовут.- Сказал Ларри.  — Еще одно слово, и я сама тебя ударю.- Сказала она.       Пятичасовая поездка с Ларри в одном автобусе проходила одновременно с облегчением и разочарованием. Все прошло без происшествий. Все было мирно. Всё, что происходило на деле, это то, что Ларри репетировал на гитаре, и разговаривал с Мэйпл о её басовых рифах. Это было странно — видеть Ларри и Эш, сидящих так долго в одном месте и не пошутивших ни разу. Сал иногда забывал, что уход Ларри повлиял на всех, а не только на него. Там была дружба, которую в ближайшее время не удастся наладить. Когда они, наконец, остановились на границе штата, это было всего на несколько часов, и то для того что бы Чак вздремнул на запасной кровати. Эшли и Мэйпл вышли из автобуса, чтобы взять Тако Белл, но перед этим Эшли погладила Сала по волосам и разбудила его для того, чтобы сказать ему, что она скоро вернется. Ларри прятался в ванной в течение всей остановки, и умудрился выйти сухим и готовым продолжать писать и играть. Эш наблюдала за ним, как ястреб, и выходила из автобуса только тогда, когда Сал спал или, по крайней мере, находился достаточно далеко от Ларри, чтобы она чувствовала себя спокойно. А Сал просто пытался пройти через это всё, чтобы его грудь не взорвалась от боли. В основном этом и состояла вся поезда. Ларри был очень взволнован и нервничал, но кроме того, всё было нормально. Может быть, даже тише, чем обычно. Когда вы не видите кого-то чаще раза за несколько недель, легче испытывать гнев и страсть, а также возможность ненавидеть. Но сорокачасовая поездка? Это была тихая ярость. Это была тихая злость. И мучительное ожидание.       Когда они были в пути уже два дня, где-то в Оклахоме, они, наконец, начали практиковаться вместе. Сал не ожидал, что репетиции с Ларри снова будут так же чертовски душераздирающие, такие болезненные. Он едва мог сыграть и спеть всю песню без перерыва. Именно тогда у них было больше всего ссор, и именно тогда у них было больше всего времени проведенного вдвоем, в то время как все остальные останавливались за едой. Сал обнаружил, что скакать на члене удивительно тяжело в такой крошечной ванной комнате.  — Должен признаться, я скучал по твоему голосу.- Однажды небрежно сказал Ларри. Сал просто отвернулся. — Я не скучал по твоему. У Тодда лучше. Ларри наклонился ближе.  — Мы все знаем, что я могу сделать лучше, чем Тодд.- Прошептал он ему прямо в ухо. Вот и все, что потребовалось, чтобы уложить Сала лицом вниз на койку, пока Ларри отчаянно трахал его сзади, когда все ушли. Это все, что было нужно. Сал брал все, что мог. Он был слишком груб, слишком эмоционален. Он не хотел иметь дело со «всем этим» В Тот Самый День. Но это все, что у него было. И это было огромной проблемой. Он снова начал скучать по нему, что было еще хуже, чем просто тупая боль от обиды. То, что Ларри снова стал осязаемым на долгое время, должно было убить его. Но на четвертый день, как раз перед тем, как они въехали на Манхэттен, сумка Ларри вывалилась на пол. И это вновь пробудило в Сале тот неистовый гнев, в котором он так нуждался, чтобы выжить.  — Ты забрал мой гребаный дневник? — Сал с размаху ударил Ларри блокнотом по лицу. — Ты забрал мой гребаный дневник? Ларри ничего не ответил. Он только шмыгнул носом и отвернулся.  — Нет. Нет! Теперь ты уже не сможешь тупо промолчать. Ты забрал мой дневник с собой? — Сал толкнул его в плечо.  — Ты даже не заметил, что он исчез.- Проворчал Ларри.  — О, так я этого не заметил?! — Сал схватил Ларри за ворот рубашки и стащил его с сиденья. — Многие вещи исчезли, Ларри. И я соскучился по ним всем! Ларри посмотрел через плечо Сала на Эш.  — Отзови своего гребаного пса, пока я не сломал ему шею. Эшли только покачала головой.  — Это пиздец, Ларри, и ты это знаешь. Мэйпл просто следила за Чаком, что бы он следил за дорогой. Тодд пытался сделать вид, что он чем то занят,лишь бы не поднимать взгляд. Но это было хуже, чем любая из предыдущих ссор во время поездки. Это был настоящий кошмар. Брюнет закатил глаза и, взяв Сала за талию, небрежно бросил его на одну из тесных коек.  — Прошло уже два года, просто забудь об этом. Я не виноват, что ты написал такое позорное дерьмо… Мне нравилось читать это своим друзьям и смеяться над твоими гейскими пиздостраданиями. В этот момент в Салли что- то сломалось.  — Ты просто гребаный монстр! — Он закричал. — Я рад, что ты, блядь, ушел. Выйти за тебя замуж было бы худшим, что я мог бы сделать!  — Ах вот как? Для меня это тоже не было бы легкой прогулкой. Ты просто сопляк.- Прорычал Ларри. — Ты нытик, эгоистичная мразь. — Брак с тобой разрушил бы мою жизнь. — А если бы я остался с тобой, то застрелился бы. — Я блять ненавижу тебя, Ларри Джонсон, и я надеюсь, что после этого ебаного тура ты вернешься домой к своей маме и она увидит тебя таким, какой ты есть на самом деле. Ларри отвесил ему пощечину сбив этим действием протез.  — Не смей, блядь, говорить о моей маме! — Ларри, не смей его бить! — Закричала Эш. Салу потребовалась всего секунда, чтобы придти в себя. Он был так наполнен адреналином, что почти ничего не чувствовал. Он даже не заметил, что его протез слетел. Он повернулся к брюнету с ненавистью в глазах, закипая от злости и слез.  — Лиза, блядь, обожала меня, Ларри. Ты ведь помнишь это, да?! — Сал сполз с кровати и бросился на него. — Твоя мать чертовски любила меня! Ей бы очень понравилась наша свадьба. Она была разбита, когда ты ушел! Ты обращался со всеми нами как с дерьмом! Ларри попятился, широко раскрыв глаза.  — Заткнись! Эшли сделала шаг вперед.  — Сал, это уже выходит из-под контроля.  — Он бросил меня, но забрал мой гребаный дневник! Он просто ударил меня, блядь!  — Ты ударил меня первым! Буквально несколько часов назад! — Воскликнул Ларри.  — Вы оба, заткнитесь! — Эш повернулась к Салу. — Я так же зла, как и ты! Он тоже меня бросил.- Закричала она. — Но ничего хорошего не выйдет из того, что я поставлю ему второй синяк под глазом! Подумай о группе, Сал. Ред просто уволит всех, при любом удобном случае! Сал сердито посмотрела на Ларри. Он хотел ударить его, задушить, что угодно. Он забрал его гребаный дневник. На два года. Ларри только покачал головой.  — Я все равно получил из дневника то, что хотел. Давай просто, блядь, выступим сегодня вечером и покончим с этим дерьмом. Тогда я смогу вернуться в свою собственную кровать, где я смогу сидеть и думать о том, как я, блядь, смогу разрушить твою карьеру. — Ты уже разрушил мою жизнь.- Сал улыбнулся, и в его смехе прозвучала ненависть.  — Ты не отнимешь у меня и это тоже. Эта группа слишком важна. Я буду вежливым. Я буду скучным. Я буду жить рядом с тобой. Но в ту секунду, когда ты попытаешься подойти ближе, чем я позволю? Ты отхватишь перочинный нож в свое гребаное горло.  — Это угроза или обещание?  — Лучше, Ларри. Это ебаная клятва.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.