ID работы: 9612041

Уходи так, как можешь только ты (Leave me, Like you do)

Смешанная
Перевод
G
Завершён
1928
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1928 Нравится 295 Отзывы 640 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Шэнь Цинцю не сразу осознал, что муж его разлюбил. Не то чтобы он не заметил, как они начали отдаляться друг от друга… просто… после стольких совместно прожитых лет, после стольких бед, которые они преодолели рука об руку, после всего… … легче закрыть глаза. Не раз и не два друзья оставляли Шэнь Юаня из-за его бесконечных болезней. Все признаки того, что чувства начинают угасать, были ему хорошо знакомы. …легче притвориться, что всё хорошо, что ему померещилось. Бинхэ просто занят. Управление Царством Людей и Царством Демонов отнимает всё его время. Ло Бинхэ почти перестал показываться дома. Еда, приготовленная им, становилась раз от раза всё более и более пресной. Их супружеское ложе теперь нередко оставалось холодным. Когда демон сообщил, что собирается жениться во второй раз, сердце Шэнь Цинцю сжалось от боли. Его Бинхэ вознамерился собрать гарем из сотен красавиц… Похоже, он ошибался. Что бы он ни делал, судьбу не изменить… Шэнь Цинцю не мог не попытаться сделать вид, что всё в порядке, что вскоре всё вернётся на круги своя. Он изо всех сил старался впечатлить мужа: готовил обеды, ночи не спал, готовый в любой момент помочь словом и делом, а Бинхэ появлялся дома все реже и реже. Всякий раз к приходу мужа Шэнь Цинцю воскуривал благовония с запахом ладана, что так нравились Бинхэ. Городок, в котором они продавались, находился в трёх днях пути от уединённого горного пика, на котором Ло Бинхэ и Шэнь Цинцю выстроили свой дом. Эта небольшая бамбуковая хижина, одиноко стоящая вдали от хребта Цанцюн и треволнений Империи Бингу, была их седьмым небом. Здесь не было места боли, потерям и болезням – всему тому, что мучило Шэнь Юаня всю его прошлую жизнь. Что же, сейчас он не болен, только от того не легче… Время от времени Шэнь Цинцю навещали его повзрослевшие ученики. После того, как он снял с себя полномочия, управление Цинцзин легло на их плечи. Иной раз заглядывали боевые братья и сёстры – Лорды Вершин, – но даже их визиты постепенно сошли на нет. Неудивительно, ведь он столько лет отталкивал их… Шэнь Цинцю говорил себе, что оно к лучшему. Он не знал, как смотреть им в глаза. Он страшился увидеть на их лицах жалость и гнев. После ссоры с Шан Цинхуа – тот узнал, что Бинхэ снова женится – стало самому от себя тошно. Как же так получилось? Они собирались обсуждать мемесы и литературу, а на деле Шэнь Цинцю напился и рыдал на плече друга, рассказывая о Ло Бинхэ. Давно нужно было привыкнуть… Почему всё ещё больно…? Шэнь Цинцю никогда не переставал считать. То была привычка Шэнь Юаня, перенесённая им в новый мир. Шэнь Юань считал, скрупулёзно собирая по крупицам, дни от похода до похода к врачу, дни, которые удалось пережить без ухудшения состояния, дни, проведённые вне холодных больничных стен. Всегда так мало, но хоть что-то… … Всё лучше, чем тихо угасать на больничной койке. Шэнь Цинцю считал дни от поцелуя до поцелуя, от взгляда до взгляда своего мужа и отчаянно не хотел признавать, что с каждым днём пропасть между ними становилась всё шире. Ло Бинхэ не целовал его 327 дней. Ло Бинхэ не улыбался искренне 427 дней. Ло Бинхэ не приходил 234 дня… Что же, Бинхэ обещал, что будет посещать Шэнь Цинцю раз в год. Его Бинхэ никогда не нарушает данного слова…

..................................................

В этот день Шэнь Цинцю поднялся за несколько часов до рассвета. Шэнь Цинцю вымыл дом – он уже прибирался вчера, но Бинхэ не терпел беспорядка. Тщательно стерев пыль со всех поверхностей, Шэнь Цинцю приготовил завтрак, нарвал в саду цветы и поставил их в вазу, зажёг благовония с запахом ладана, надел платье, что так нравилось Бинхэ, и нанёс на волосы последние несколько капель душистого масла. Эти притирания подарил ему на день рождения Бинхэ, ещё когда они… Неважно… Бинхэ всегда волновал этот запах… Убедившись, что всё готово, Шэнь Цинцю заварил чай. Теперь нужно только немного подождать… Чай начал остывать… Ничего. Он заварит новый. Не стоило накрывать на стол в такую рань… Солнце медленно показалось из-за края горизонта. Шэнь Цинцю снова поставил чайник на огонь жаровни. Пусть вода постоянно будет горячей. Когда Бинхэ придёт, он приготовит ему вкуснейшего чая. Тянулись часы, бежали минуты, но Шэнь Цинцю оставался безмятежен. Бинхэ придёт. Просто… Что-то его задержало… Он… Должно быть, Бинхэ придёт к обеду… То письмо было написано в спешке. Он наверняка сильно занят. Суп с лапшой остыл. Неудивительно, ведь Шэнь Цинцю совершенно не умеет рассчитывать время. Бинхэ никогда не нарушает данного слова. Пусть Шэнь Цинцю сейчас один, но его не бросили. Нет, не бросили… Бинхэ обещал, что они всегда будут вместе. Бинхэ обещал, что всегда будет любить его. Что-то его задержало. Наверняка – дела… Бинхэ никогда не нарушает данного слова. Он… Он наверняка постучится в двери к самому ужину. Да. Так и будет. Шэнь Цинцю убрал со стола тарелки с холодной нетронутой пищей. Ещё пара минут… Пара минут, и Бинхэ придёт… Шэнь Цинцю в этом уверен… Шэнь Цинцю внимательно перечитал письмо. Должно быть, он что-то напутал. Бинхэ никогда не нарушает данного слова. Особенно того, что дал своему А-Юаню. Так что, возможно, ещё час… или два… Солнце село и снова взошло над горизонтом. Шэнь Цинцю снова прибрал весь дом и приготовился ждать. Он просто перепутал дату. Через час Бинхэ будет здесь… Ещё один день завершился…. Месяц прошёл в бессмысленных ожиданиях. Возможно, Шэнь Цинцю просто плохо старается? Если он приложит больше усилий, то Бинхэ придёт… Просто… Нужно подождать… Ещё только день… Три месяца спустя гонец доставил Шэнь Цинцю письмо, в котором сообщалось, что Император занят делами государства и не намерен оставлять новых жён одних, так что он нанесёт визит в бамбуковую хижину через год. … Письмо написано не рукой Бинхэ. … Шэнь Цинцю выпил всё вино, что ещё оставалось в погребе, и отправился на поиски новой книги. Хотелось отвлечься…

..................................................

Неделю спустя Шан Цинхуа пришёл навестить Шэнь Цинцю. Братец ожидал услышать новую порцию конструктивной критики в адрес своего нового романа… В этот раз несносный Самолёт разошёлся не на шутку. Он, должно быть, решил, что выражение лица Шэнь Цинцю, когда тот станет читать сей опус, будет невероятно забавным. … и застыл на пороге, поражённо разглядывая горы пустых бутылок и кипы книг. Встревоженно осмотревшись, он двинулся вглубь помещения, стараясь ничего не задеть и не смахнуть на пол. Шан Цинхуа обнаружил своего друга свернувшимся в клубок в углу спальни. Шэнь Цинцю вцепился в чёрно-алое ханьфу, словно утопающий в соломинку. … Поздно ночью, выйдя за дверь бамбуковой хижины, Шан Цинхуа замер и внимательно прислушался. Из-за закрытой двери не донеслось ни звука. Только теперь он позволил себе пролить слёзы, оплакивая некогда гордого и прекрасного друга, который теперь напоминал бледный призрак. Шан Цинхуа решил, что вскоре непременно вернётся. Он просто не мог оставить Шэнь Цинцю одного в таком состоянии. Пусть Шан Цинхуа будет единственным, кто приходит сюда, но, возможно, от этого Шэнь Цинцю станет хоть немного легче… Может, этого даже окажется достаточно…

..................................................

[Поздравляем! Поздравляем! Поздравляем! Важные вещи должны повторяться три раза!] – сообщала неоново-синяя табличка, осветившая тьму комнаты, в которую забился Шэнь Юань. Он очень давно не получал сообщений от Системы. Слишком давно. Он сбился со счёта с горя, когда количество дней без Бинхэ перевалило за 600. [Отныне счастье Главного Героя (Ло Бинхэ) никак не связано с пользователем! Пользователю предоставлена возможность вернуться к привычной жизни в родном мире! Система благодарит пользователя за прекрасно выполненную работу!] Шэнь Юань закрыл глаза. Ему было всё равно. Ло Бинхэ разлюбил его. Что жизнь, что смерть – теперь всё едино. Этот вкус горя пришёл вместе с принятием правды и был Шэнь Юаню в новинку. Всё рухнуло… Несмотря на все усилия и долгие часы подготовки… Не помогли никакие ухищрения, почерпнутые им из книг о дворцовых интригах и жизнеописаний супругов великих правителей. Именно этого Шэнь Юань и боялся с того самого дня, как в день их свадьбы увидел надпись […И жили они долго и счастливо]. Он понял, что так будет, задолго до того, как Бинхэ всё реже начал появляться дома. Задолго до того, как его муж взял вторую, третью и прочих жён… Возможно, в том была его вина. За годы, прожитые душа в душу, Шэнь Юань слишком привык идеализировать их отношения. Он привык верить нежным объятиям по утрам и крокодиловым слезам, от которых глаза его Бинхэ становились невыразимо прекрасными. Шэнь Юань ошибся, но в том только его вина. Может, и не было никогда между ним и Ло Бинхэ любви. Может, он просто придумал себе красивую сказку и сам же в неё и поверил. Стоит ли продолжать? Или правильнее смириться и отпустить? … Шэнь Цинцю принялся завершать дела. Наведался на Цинцзин к Нин Инъин, убедившись, что дева прекрасно справляется с обязанностями Лорда Вершины… Проведал боевых братьев и сестёр… Дождался, когда новый роман Шан Цинхуа выйдет в свет… Шэнь Цинцю навестил каждого, кто был ему дорог, теперь оставалось попрощаться с последним… … Через год Ло Бинхэ всё же наведался в бамбуковую хижину. Обед к тому моменту снова успел остыть… Они много говорили. Шэнь Юань поведал о множестве прочитанных книг, Ло Бинхэ рассказал о том, что на границе Империи вспыхнуло восстание. Завершив трапезу, Ло Бинхэ поднялся и шагнул к выходу, но замер, почувствовав, как чужая рука сжала рукав его одежд. – Бинхэ может остаться? Всего только раз… – У этого Господина много дел. – Пожалуйста, – тихо прошептал Шэнь Юань. Его руки дрожали, а глаза блестели от непролитых слёз. – Я годами тебя не видел… Останься… Медленно вздохнув, Ло Бинхэ кивнул: – Хорошо… Их близость впервые была наполнена болью и казалась невозможно неправильной. Этого никогда не должно было произойти… На секунду смежив веки, Шэнь Юань открыл глаза, но увидел только полу чёрной накидки. Глухо хлопнула дверь. Шэнь Юань остался лежать. Когда он нашёл в себе силы встать, миска с конджи, оставленная на прикроватном столике, уже успела остыть. Вот и попрощались… Позавтракав, Шэнь Цинцю сел за стол в тесном кабинете и, сдвинув книги на край, разложил перед собой бумагу, кисти и чернила. … Дописав последний иероглиф, Шэнь Юань вызвал окошко Системы. [Вернуться в свой мир?] Бросив последний взгляд на шкатулку, полную безделушек, которые дарил ему бывший возлюбленный, он горько улыбнулся и мысленно нажал «Да».

..................................................

Шэнь Юань открыл глаза в знакомой до последней пылинки больничной палате. Из-за окна доносились приглушённые звуки города. На соседней кровати спала сестра. Что же, может, хоть здесь воспоминания о былом не будут так терзать душу, и он найдёт в себе силы жить дальше…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.