ID работы: 9619575

Сердце алхимии (The heart of alchemy)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
245
переводчик
AttaTroll бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
246 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
245 Нравится 185 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава 13. Надежда

Настройки текста
      Облако голубоватого свечения, струящееся из кончиков пальцев Трисс, засияло ярче, расширилось и слилось с магическим полем Йеннифэр. Воздействие усиливалось двумя магическими амулетами, покоящимися на груди Эскеля. Уже больше часа чародейки трудились вместе, устраняя причинённые ядом повреждения. Трисс вывела тело ведьмака из стазиса, в котором оно прибывало последние три дня.       Магички напевно произносили заклятие, и каждая третья строфа выбивалась из общего ритма.       Йеннифэр предложила древнее исцеляющее заклинание «Надежда Алорнис», его преподавали всем адепткам Аретузы на последнем году обучения, при условии, что они оканчивали курс целительной магии.       Совместное чтение заклинательной формулы закончилось, сияние погасло.       Трисс тягостно вздохнула.       - Не вижу никаких существенных улучшений. Мы что-то неправильно сказали?       Йеннифэр покачала головой, колыхнув чёрными, как смоль, кудрями.       - Нет, всё прочитано верно, иначе потоки бы не слились. Просто одного волшебства недостаточно.       Она устремила взор в окно, погружаясь в свои мысли, и как будто не замечала раскинувшийся перед ней горный пейзаж. Эскеля перенесли в одну из комнат башни, после того как Геральт и Ламберт навели там порядок и растопили камин.       - Не знаю, что ещё можно сделать. Верни его в стазис, Трисс. Мне нужен перерыв. Может, мы найдем решение, когда немного передохнём.       В большом зале чародейки застали двух ведьмаков и алхимичку, которые оживлённо обсуждали рецепт особого зелья. На столе в беспорядке были разбросаны многочисленные книги и фолианты, раскрытые на разных страницах. Талья исписала несколько листов бумаги заметками и добавила быстрый набросок, описывающий процесс приготовления.       - Так не сработает, Ламберт. Если мы добавим эссенцию сюда… - она ткнула пальцем в определённый отрывок черновика, - то оно перегреется и потеряет большую часть активных веществ.       Ведьмак раздражённо закатил глаза и откопал среди кучи книг громадных размеров том.       - Но в «Справочнике лечебных зелий мастера Горлана» описан именно такой вариант. Именно так несколько поколений ведьмаков варит эликсиры. И они работают. Если вы, зельевары из Оксенфурта, делаете там всё по-другому, это не значит, что у вас получается лучше.       - Я просто говорю, что ваши эликсиры могут действовать эффективнее, если добавить эссенцию в конце.       Геральт, обхватив голову руками, сидел на лавке напротив Тальи и Ламберта.       - Хватит спорить. Ламберт, ты видишь хоть одну причину, почему добавлять эссенцию в конце плохо? Я вот не вижу. Если Талья считает, что так будет намного лучше и не причинит вреда, попробуем этот вариант. Даже Весемир часто менял рецепты мастера Горлана.       - Ну и ладно, прекрасно, так и делайте, - Ламберт с отвращением оттолкнул справочник на край стола.       Йеннифэр подсела к Геральту.       - Есть успехи?       - Кажется, да. Понемногу, но продвигаемся. Талья выделила из печени главоглазов ферменты, которые расщепляют яд в их собственном теле, с их помощью можно создать эффективное противоядие.       - Загвоздка в том, - прервала его Талья, - что мы так и не нашли способ добиться максимального усвоения этих ферментов организмом. В старых ведьмачьих рецептах есть несколько интересных подходов. Использование мутагенов самый многообещающий, по крайней мере, если пациент уже был физически изменён, как в случае с ведьмаками. Но я никогда раньше не работала с мутагенами, у меня нет опыта.       - Вот почему дражайшему алхимику следует прислушаться к совету ведьмаков, которые, вероятно, знают лучше, - ввернул Ламберт.       Талья бросила на него пронизывающий взгляд из-под вздёрнутых бровей.       - Если я правильно помню, один ведьмак мне говорил, что у вас самих не так-то много знаний о производстве и использовании мутагенов.       Она вернулась к внушительной стопке книг, вытянув оттуда один весьма древний экземпляр. Йеннифэр прочитала выбитое на обложке название: «Использование мутагенов для усвоения регенерации драконидов. Трактат Идаррана из Уливо». Ученик самого Альзура, имя его имело дурную репутацию. В поисках знаний они с учителем буквально шагали по трупам и без зазрений совести проверяли свои теории. Тем не менее, они достигли потрясающих результатов, которые произвели революцию в прежних знаниях о чарах и алхимии.       Талья раскрыла книгу на заранее отмеченной странице.       - Думаю, следует попробовать эту формулу. Похоже, что Идарран тоже работал с ферментами, а значит, результаты должны совпасть.       Геральт повернулся к Йеннифэр.       - Удалось чего-нибудь добиться магией?       Чародейка отрицательно качнула головой. Рот Трисс вытянулся в тонкую линию.       - Ничего не работает, - проговорила Йеннифэр. – Мы уже испытали всё мало-мальски подходящее. Невозможно долгое время поддерживать его состояние. А каких-то пару дней назад я ничуть не сомневалась, что нам удастся его вылечить.       Ламберт откинулся назад, скрестив руки на груди.       - Снова-здорово. Очередная глава длинной повести «Безграничное самомнение чародеек».       - Ламберт! Достаточно! - Геральт сердито зыркнул на младшего ведьмака. - Яд главоглаза самый сильный из известных, и отравление долго прогрессировало, прежде чем Йен и Трисс вмешались. Они делают всё возможное, так что замолкни!       Талья подметила, что Ламберт по-особенному пренебрежительно и, даже можно сказать, оскорбительно относится к чародейкам. Конечно, свой невыносимый характер он демонстрировал и при ней, но как-то сдержанно, в отличие от присутствия чародеек. Наверняка за этим крылась некая неизвестная ей история, которую она, вероятно, и не хотела узнавать. В любом случае, нельзя терять время, тем более на выяснение отношений и ребячество. Она взяла работу мастера Идаррана из Уливо, зажав палец между страниц, чтобы не потерять нужную часть, и встала.       - Ведьмаки окажут любезность составить мне компанию в лаборатории? Впереди много работы, и ваша помощь мне бы очень пригодилась.

***

      Капля за каплей вещество мутагена сливалось с зеленоватой жидкостью в стеклянном сосуде. Субстанции перемешивались и вступали в реакцию. Талья с тоской прикусила губу. Всё ли они сделали правильно? Не перегреваются ли активные ингредиенты? Верно ли соотношение ферментов к мутагенам? Как нарочно, инструкции в старой книге попались крайне расплывчатые, некоторые отрывки вообще представляли из себя нечто маловразумительное. Зачастую Талье приходилось полагаться лишь на интуицию и опыт работы с ядами. Бывало, её охватывало отчаянье, но на помощь всегда приходили ведьмаки.       Проведя полночи в лаборатории, Геральт и Йеннифэр отправились отдыхать. Многочисленные неудачи остудили первый пыл после находки трактата Идаррана из Уливо.       Ламберт облокотился на стол.       - Закругляйся. Оно не потечёт быстрее, если ты будешь его гипнотизировать.       Талья вздохнула.       - Ты прав, теперь уже ничего не сделаешь. Навещу тогда Эскеля. До скорого.       Она поднялась по каменной лестнице в замковые спальни и нерешительно помялась у двери в комнату.       Делая перерывы в работе, она каждый раз заглядывала к Эскелю. Стазис замедлил его метаболизм настолько, что яд вряд ли мог причинить больше вреда, но глядя на него - смертельно бледного и без сознания – у неё всегда на секунду замирало сердце. Точно так когда-то Грегор сгорал от кордоксии, а она ничем не могла ему помочь.       Набрав воздуха в грудь, она открыла дверь.       В камине догорали дрова, разливая по комнате благостное тепло. Талья подбросила пару поленьев, чтобы огонь не погас, и только тогда, не оттягивая больше момент, повернулась к мужчине на кровати.       Она боялась смотреть на него, каждый раз опасаясь, что уже слишком поздно, что она не успела с решением. Тёмные вены проступали под его бледной восковой кожей. У него отросла густая борода. Учитывая, что он всегда гладко брился, разница особенно бросалась в глаза. Расстёгнутая рубашка обнажала покрытую шрамами грудь.       Талья присела рядом с ним на кровать и поправила одеяло, склонившись чуть ближе.       - Скоро всё закончится, - прошептала она. – Мы нашли противоядие. Через несколько часов оно будет готово, и тогда ты почувствуешь себя лучше.       Если бы только она сама верила собственным словам.       Поддавшись порыву, Талья нежно поцеловала его в лоб.       Поначалу она не поняла, что именно её вдруг встревожило. Кожа его на ощупь оставалась приятно тёплой, но затем она осознала, что чувствовала - или, скорее, не чувствовала: лёгкую магическую ауру, которая обычно исходила от Эскеля и которую она всегда ощущала, как мягкое покалывание от прикосновений к нему.       По спине пробежал мерзкий холодок. Она положила руку на неповреждённую щеку Эскеля. Здесь магия чувствовалась, но намного слабее, чем обычно, едва заметно. Возможно, это побочный эффект стазиса, в котором находилось тело? Талье совсем в это не верилось. Что-то пошло не так.       Она стрелой вылетела из комнаты, зовя Йеннифэр и Трисс.

***

      Пламя горелки мигало под колбой. Установленный перегонный куб накапливал конденсат. Драгоценная жидкость, на которую возлагалось столько надежд, по капле стекала в специальную ёмкость.       - Ожидание сводит меня с ума! - Талья тяжело оперлась на лабораторную скамью.       Геральт и Ламберт присоединились к алхимичке, а чародейки предприняли очередную попытку улучшить состояние Эскеля магией. Когда Талья озадачила их неприятной новостью, они как раз обсуждали древний манускрипт в библиотеке Каэр Морхена, и немедля помчались к больному. Теперь оставалось только ждать и закончить приготовление антидота.       Ламберт, прислонившись к одной из полок, напряжённо хмурился.       - Мне вот интересно, как ты вообще поняла, что Эскель больше не эманирует? Обычный человек вряд ли бы это заметил.       Талья, продолжая наблюдать за процессом дистилляции, рассеянно ответила:       - О, я немного одарена магией. Чрезвычайно мало, если на то пошло. Но я уже чувствовала это покалывание на коже, когда впервые прикоснулась к Эскелю.       - О-хо-хо... а наш-то скромник, похоже, времени зря не терял. В тихом омуте, как говорится.       На мгновение Талья смутилась, краска бросилась ей в лицо.       - Я не это имела в виду. Мы не...       - Нет? Одни-одинёшеньки столько недель в глуши и ничего? Неудивительно, что наш поцарапанный друг занемог. Рогов у тебя, может, и нет…       Алхимичка едва не испепелила его взглядом.       - Заткнись, Ламберт, - вмешался Геральт. - Сейчас не время для шуток.       - Отчего же? Пусть знает, что Эскель предпочитает суккубов.       - Ламберт!       - Всё в порядке, Геральт, - смягчилась Талья. - Ламберту не задеть меня дурацкими намёками. Повезло ещё, что за работу взялся не он, а ведьмак с приличными манерами. После нескольких недель в глуши наедине с ним у меня бы точно выросли рога.       Ламберт отпираться не стал, скрестил руки и выразительно шевельнул бровью.       Последние капли скатились по перегонной насадке, оставив на поверхности зеленоватой жидкости круги. Талья потушила горелку и высвободила стеклянный сосуд из держателя. Быстро проверив содержимое на запах и прозрачность, она закупорила бутылку и со вздохом поставила её на стол.       - Думаю, это лучший результат, которого мы могли достичь.       Как бы ни радовало её удачно приготовленное зелье, она боялась себя перехвалить. Страх совершить ошибку так и жёг изнутри. Геральт поднялся со стула, подошёл к столу и осмотрел полученную жидкость на просвет над пламенем свечи.       - Что-то Йеннифэр и Трисс задерживаются. Плохой знак, - вполголоса проговорила Талья.       - Зато у нас как минимум есть альтернативный вариант, - подбодрил её Геральт. - Эскель крепкий. Он может многое выдержать.       - К слову о том, чтобы «многое выдержать»…       Геральт прислушался, вскинув руку, чтобы прервать Ламберта.       - Йеннифэр идет.       Спустя мгновение чародейка предстала у входа в лабораторию. Усталость её бросалась в глаза, хотя внешний вид, как всегда, подчёркивал безупречность. Выражение лица не оставляло сомнений, что усилия потерпели неудачу.       - Как он? – робко осведомилась Талья.       - Слабеет. Стазис больше не останавливает отравление. Мы перепробовали всё, но наша магия уже не помогает ему. Мне жаль.       Талья прерывисто вздохнула. На руках у них имелось потенциальное противоядие, но она всё-таки надеялась, что чародейки найдут способ лечения.       - Тогда испробуем зелье, - твёрдо заявила Талья. - Мне было бы спокойнее вначале провести тест. Я не сторонник экспериментов на животных, поскольку результаты зачастую несопоставимы, но в данном случае…       - Это не поможет, - заметил Геральт. - Тело ведьмака совершенно иначе реагирует на яды, чем животное или чудовище, которое можно здесь найти. И у нас нет на эксперименты времени. Необходимо рискнуть и на месте выяснить, работают приготовленные нами капли или нет.       - Предпочитаю не думать о другом варианте. Эскель настолько слаб, что неправильная смесь запросто убьёт его.       - Но без зелья он долго не протянет.       Поколебавшись мгновение, Геральт откупорил бутылку и сделал небольшой глоток. Ошарашенная Йеннифэр кинулась к нему.       - Ты что делаешь? – на лице её сменяли друг друга гнев, страх и беспокойство.       - Предлагаю себя в качестве подопытного кролика. Об эффективности зелья мы не узнаем, но, по крайней мере, посмотрим, насколько побочные эффекты влияют на ведьмака. Выждем час. Если у меня не проявятся какие-то сложные симптомы, дадим ему противоядие. Это его единственный шанс.

***

      После тревожного ожидания все собрались в комнате Эскеля. Побочные эффекты ограничились тошнотой, лёгкими спазмами в животе и приливами жара - обычные последствия ведьмачьих эликсиров. Йеннифэр по-прежнему сердилась, но сейчас стояла рядом с Геральтом, нежно прижимаясь к нему и обнимая. Она знала, как он беспокоится, хоть при этом и старается не выдавать чувств.       Трисс вывела организм Эскеля из стазиса, чтобы он смог переварить антидот. Обязанность напоить его зельем выпала Талье. С помощью пипетки она влила в него зеленоватую жидкость. Трисс проверила состояние ведьмака и осталась довольна, ободряюще улыбнувшись.       - Вот-вот подействует. Через каких-то пару часов всё прояснится.       - Не могу избавиться от мысли, что, возможно, только что убила его, - проговорила Талья сдавленным голосом.       Геральт положил руку ей на плечо.       - Ты сделала всё, что могла, и, насколько я могу судить, всё прошло довольно неплохо. Будем верить, что Эскель поправится.       Ламберт фыркнул.       - Скоро этот умник снова будет доставать нас своими древними баснями. Или того хуже, примется уговаривать продолжать ремонт этой развалины. «Ламберт, замени балки под крышей. Ламберт, ты до сих пор не взялся за стену в северной башне. Ламберт, почему над ступенями продолжает капать дождь?» И так всю прошлую зиму. Лучше наслаждайтесь последним часами тишины, пока он не очнулся.       Талья вдруг рассмеялась, но смех её разом превратился в рыдания, слёзы покатились градом. Трисс заботливо приобняла её, давая возможность совладать с чувствами.       - Простите. Я мало спала эти дни.       - Именно. Отдохни немного, - настояла чародейка. - Мы ничего уже не можем сделать, только ждать.       Ламберт уселся возле камина.       - Отправляйся-ка спать. Я останусь здесь и пригляжу за старичком.       - Хорошо, но, пожалуйста, сразу же позови меня, когда что-то изменится.       Стоило ей выйти из комнаты, как Трисс обернулась к Ламберту.       - Откуда столько участия? Разве не ты говорил, что ненавидишь женские слёзы?       - Молчи, Меригольд.

***

      Талья, конечно, ни на секунду не сомкнула глаз. Полностью одетая, она лежала на кровати и внимательно изучала потолок. Выплеск эмоций вышел ужасно неловким, но накопленные усталость и переживания не дали сдержаться. Раз уж ни уснуть, ни отвлечься ей так и не удалось, она решила отправиться обратно в комнату Эскеля.       За истёкшие два часа противоядие вполне успело подействовать, и ей не терпелось оценить его теперешнее состояние. Только бы они не ошиблись и мутированное тело отреагировало на ингредиенты антидота так, как они и рассчитывали.       В приоткрытую дверь она углядела, что Ламберт, очевидно, покинул свой пост, а на краю кровати восседала Трисс и трепетно держала Эскеля за руку. От этой картины у Тальи внутри что-то сжалось. Ведьмак бесспорно неравнодушен к Меригольд, она помнила, с каким чувством он рассказывал о чародейке. Разве стоит его в этом винить?       Трисс ласково коснулась щеки Эскеля, и в этом жесте раскрывалась явно не только дружба. Всё это время магичка даже больше остальных стремилась помочь ведьмаку.       Талья пару мгновений раздумывала, не вернуться ли ей к себе, но желание узнать, подействовало ли зелье и каково самочувствие Эскеля, перевесило всё остальное.       Шагнув в комнату, она увидела на лице Трисс, не выпускавшей ладонь ведьмака, радостную улыбку.       - Талья! Кажется, сработало! Его сердцебиение выровнялось. Смотри, он выглядит намного живее.       Талья подошла ближе и теперь тоже заметила перемену. Кожа ведьмака приобрела здоровый цвет, прежде отчётливо заметные вены поблёкли. Дыхание стало спокойным и глубоким. Стазис сменился крепким сном. У них и вправду получилось!       Эскель пошевелился, слегка сжав при этом пальцы чародейки в своей руке. Такой простой и неосознанный жест в то же время неприятно кольнул Талью, несмотря на безмерную радость оттого, что ведьмак пошёл на поправку. И всё же облегчение пересилило горечь.       - Отлично! Просто замечательно.       Веки Эскеля дрогнули, он повернул голову и тихо застонал, с трудом разлепив глаза. Ему понадобилось несколько секунд, чтобы понять, где он находится. Когда его взгляд упал на Трисс, он поначалу растерялся, но вскоре по его лицу расплылась улыбка.       - Трисс. Рад тебя видеть.       Чародейка хихикнула, смахнув слёзы.       - Эскель. Ты хоть знаешь, как сильно ты нас напугал?       Она крепко стиснула его руку и взглянула на Талью. Теперь и Эскель повернул голову в её сторону, но, кажется, едва узнавал. Он сощурился, чтобы лучше увидеть.       - Талья? Это ты?       - Да. Да, это я. Как я рада, что тебе лучше.       Но Эскель, провалившись в здоровый сон, уже не слышал её.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.