ID работы: 9619575

Сердце алхимии (The heart of alchemy)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
245
переводчик
AttaTroll бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
246 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
245 Нравится 185 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава 15. Лишь руку протянуть

Настройки текста
      Через широкое библиотечное окно на деревянные столы и лавки лился солнечный свет, заставляя искриться танцующие в воздухе пылинки. Талья сняла с огромной настенной полки очередной ветхий том, и под потолок взвилось ещё больше светящихся крупиц. На соседнем столе помимо бестиариев и медицинских трактатов копились алхимические книги школы Волка.       В библиотеке Каэр Морхена кроме записей ведьмачьего цеха, держащихся в строжайшем секрете от посторонних, хранилось обширное собрание книг по всевозможным научным дисциплинам. Талья уподобляла их несметным сокровищам. Настолько необъятную коллекцию она видела только в Оксенфурте.       Возможно, где-то среди этих нескончаемых книг прятался ключ к окончательному решению её проблемы. Только отыскать его на безусловно интересных, но в данную минуту совершенно бесполезных страницах оказалось весьма затруднительно. Никто не составил полный перечень имевшихся здесь книг и не отсортировал работы на полках по предметам. У Тальи не оставалось иного выхода, кроме как бегло пробежаться по заглавиям. Скучное и утомительное занятие.       Если бы обстоятельства позволяли ей располагать временем, она бы насладилась каждой минутой, проведённой в этой библиотеке. Но всякое здешнее сочинение рисковало отвлечь её от истинной цели. Многие работы представляли слишком большой интерес, даже если ничуть не помогали в решении задачи с противоядием.       Совсем скоро Талья обнаружила, что записи, только что снятые ею с полки, заслуживают более внимательного изучения, но после нескольких часов, проведённых в библиотеке, ей срочно понадобился перерыв. Витиеватые буквы на пожелтевших страницах начали понемногу расплываться перед глазами. Алхимичка отложила книгу к подросшей стопке и вышла из библиотеки. Свежий воздух мгновенно творил чудеса и оживлял не только утомлённое зрение, но и разум.       Закутавшись в шерстяной плащ, она поднялась по узкой лестнице на балкон восточной башни. Открывающийся сверху вид на долину ошеломлял. Горные вершины, укрывшиеся снежными шапками, и бодрящий свежий воздух не давали усомниться, что зима совсем близко. По своим ощущениям Талья могла сказать, что холода уже наступили, но этим утром Ламберт в красках расписал, что здесь, в горах, зимы гораздо холоднее. Без крепкого словца младший ведьмак как обычно не обошёлся.       Не сегодня-завтра дороги в Оксенфурт на многие недели станут непроходимыми.       В своих исследованиях Талья двигалась в верном направлении, но, чтобы добиться желаемого результата ей понадобилось бы некоторое время. Трисс предложила отправить её в Оксенфурт через портал, дабы не пришлось тащиться обратно на лошади. Это сэкономило бы около трёх недель, не говоря уже о всевозможных опасностях и неудобствах столь долгого путешествия.       Перед возвращением алхимичка всё же хотела покопаться в библиотеке Каэр Морхена и подыскать варианты антидота.       Вместо мутагенов, которые она добавила к зелью Эскеля, обычному человеческому организму требовался иной катализатор для усвоения ферментов. Талья посчитала, что шанс найти замену здесь, имея доступ к бесчисленным книгам с ведьмачьими знаниями, а также общим работам по алхимии, гораздо выше, чем в Оксенфурте.       Вот почему она поблагодарила Трисс за предложение, заверив её, что будет рада вернуться, как только получит искомое противоядие.       Хотя ей не хотелось это признавать, но помимо библиотеки и лаборатории существовала ещё одна причина, заставлявшая её отложить отъезд. Она как раз обнаружила эту причину на внутреннем дворе замка.       Несмотря на холод, Эскель в одной рубашке и штанах тренировался с мечом. Совершенно не бросалось в глаза, что всего неделю назад он оправился от тяжёлого отравления. Солнечные блики играли на клинке, пока ведьмак совершал быстрые и точные взмахи.       Талья подступила ближе к перилам балкона, чтобы улучшить обзор на площадку, и упустила раздавшиеся с лестницы мягкие шаги.       - Любуешься видами?       Алхимичка подскочила от неожиданности и, обернувшись, обнаружила рядом с собой облокотившуюся на парапет Йеннифэр.       Чтоб им провалиться этим бесшумным чародейкам.       Талья смущенно покраснела.       - Да… пейзажи здесь действительно великолепны, - затараторила она, переводя взгляд на горные вершины. - И вид отсюда потрясающий.       - Не сомневаюсь, - Йеннифэр не спускала глаз с происходящего во дворе действа. - Я слышала от Трисс, что ты планируешь остаться в Каэр Морхене подольше?       - Да, перед возвращением в Оксенфурт я бы хотела найти подходящий антидот. Я вполне успешно могу заниматься этим здесь, а не в академии, и предпочла бы вернуться, имея на руках эффективное для обычных людей противоядие.       - На необычных людей противоядие, к счастью, подействовало. Мне нелегко это признавать, но твоя алхимия превзошла чародейство. Редкое обстоятельство, которое обычно меня раздражает, но на этот раз я сделаю исключение. Ты молодец.       - Огромное спасибо, только без Геральта и Ламберта создание зелья заняло бы гораздо больше времени, едва ли я вообще вовремя управилась бы, а без вашего с Трисс мастерства Эскель бы не прожил достаточно долго. Это мне следует вас благодарить.       - Сойдёмся на том, что все друг другу признательны. Наш пациент уже наведывался к тебе? Кажется, вам ещё о многом нужно поговорить.       - О чём это?       - Не строй из себя дурочку. У меня, знаешь ли, глаза пока на месте. Поговорить о том, что между вами происходит.       - Ах, это... это совсем не обязательно, даже если и есть что обсуждать, мы просто никак не можем побеседовать наедине. Трисс не отходит от Эскеля, а я не хочу им мешать.       - Вздор, - сухо бросила Йеннифэр. - Думаешь, они любовники? Трисс без ума от Геральта и уже очень давно, что не мешает ей присматривать другие варианты. Она греется в лучах мужского обожания и надеется тем самым вызвать у Геральта ревность. Это, конечно, бессмысленно, но не останавливает её от новых попыток.       Талья недоумённо уставилась на чародейку. Меригольд влюблена в Геральта? Теперь становились понятными взгляды, которые магичка всякий раз украдкой бросала на него. Талья не придавала им значения, поскольку Геральт явно имел отношения с Йеннифэр.       Алхимичка снова посмотрела вниз на ведьмака, который продолжал отрабатывать выпады и повороты и, кажется, не подозревал о зрителях.       - Пусть это правда, но, по-моему, Эскель сам неравнодушен к Трисс. Когда он говорил о ней...       - Эскель, в конце концов, такой же мужчина, как и все, - прервала Йеннифэр. - Конечно, его привлекает красивая чародейка – такова людская природа. Но я наблюдала за ним последние дни. Обхаживания Трисс, похоже, его мало радуют, особенно когда ты рядом. В твоём присутствии он ведёт себя иначе, почти неловко. С мужчинами это происходит, когда они боятся сказать или сделать что-то неправильно. Не притворяйся, что не замечаешь, какими глазами он тебя оглядывает, ты же не круглая дура.       Талья тревожно вздохнула. Она вовсе не жаждала обсуждать свою личную жизнь с чародейкой, которую едва знала, и которая раньше относилась к ней, как к пустому месту.       С другой стороны, хоть она и отмахивалась, мысли её непрерывно вращались вокруг обсуждаемой темы, когда следовало бы полностью сосредоточиться на работе.       С тех пор, как Эскель очнулся, Трисс неизменно крутилась вокруг него, и Талья заставляла себя смириться с бесплодностью испытываемых чувств. Всякий раз пересекаясь с ведьмаком, она напускала беззаботный вид и с переменным успехом прятала свою досаду.       Однако слова чародейки вновь пробудили в ней бурю эмоций.       - Возможно, я ему не безразлична, - признала Талья, – но скоро я возвращаюсь в Оксенфурт, а Трисс очень наглядно демонстрирует Эскелю не только симпатию – искренне или нет. Имея повод верить, что такая женщина питает к нему романтический интерес, станет он увлекаться мной?       - Ты недооцениваешь Эскеля, если полагаешь, что он не в состоянии разгадать её мотивы. Позволь дать непрошеный совет: не расчищай поле боя, не начав сражения. Разве только я истолковала неверно и Эскель тебе мало интересен.       Алхимичка задумчиво поглядела на облокотившуюся на перила Йеннифэр.       - О чародейках я уяснила одно – они всегда действуют лишь в собственных интересах. Зачем ты мне всё это рассказала?       Йеннифэр с вызовом заглянула Талье в глаза, растянув губы в одобрительной улыбке.       - Вижу, ты не промах. Верно. Бескорыстно я бы не вмешалась в твои личные дела. Хоть мы с Трисс и подруги, это не помешало ей трахаться с Геральтом. Она лгала ему и использовала, и всё под маской любви. Не пойми меня неправильно, между нами нет обиды, больше нет. Но даже если я и простила ей прошлые поступки, я их никогда не забуду, а видеть, как она на пределе своего очарования и обаяния, не сумеет ни покорить сердце Эскеля, ни возбудить ревность Геральта, доставит мне, должна признать, некоторое удовольствие.       Талья отвела взгляд и втянула в себя прохладный воздух.       - К слову о Геральте…       Седой ведьмак как раз шёл через двор с мечами за спиной.

***

      Атака, отскок, парирование, пируэт. Тело Эскеля почти интуитивно выполняло усвоенные годами движения. Меч порхал, не останавливаясь, резко рассекая воздух, но ведьмак прекрасно понимал, что до своей привычной формы ему ещё далеко. Мышцы реагировали чуть медленнее и не так плавно, как он привык, вдобавок сбивалось дыхание, хорошо ещё, что он не успел взмокнуть. Не ахти какое достижение, но всё же...       А вот слух его по-прежнему не подводил. Шаги Геральта он различил, едва тот ступил на двор. Белоголовый подошёл ближе, и Эскель, перестав упражняться, попытался успокоить дыхание, чтобы не выказывать своей слабости, но опоздал.       - Кряхтишь, как пещерный тролль после охоты на кроликов.       - Угу, только я куда быстрее пещерного тролля.       Геральт остановился в нескольких шагах от него и внимательно присмотрелся.       - Серьёзно, как себя чувствуешь?       - Лучше, чем пару дней назад.       - В этот раз ты висел на волоске.       - Да. Но, похоже, даже мне иногда везёт. Уже почти стал самим собой.       - Только не переусердствуй. Передохни.       Эскель дёрнул уголками губ в кривой улыбке.       - Ты просто боишься, что я снова тебя превзойду.       Геральт принял дружеский вызов с приподнятой бровью.       - Когда это ты меня превзошёл?       - Если память не изменяет, я побил тебя в нашем последнем тренировочном бою. Сейчас удобный случай, чтобы отыграться.       Геральт прекрасно помнил своё поражение на их совместной тренировке прошлой зимой во время очередного визита в Каэр Морхен. Как в старые времена... Но затевать бой, пока Эскель полностью не восстановит здоровье, он не хотел.       - Толку-то с тобой драться, ты же еле дышишь.       Эскель покрутил мечом мельницу, сделав несколько шагов навстречу вероятному противнику.       - Ну же, не строй из себя застенчивую жрицу Мелитэле.       Геральт поначалу напряжённо сжал губы, но, не удержавшись, расплылся в дерзкой ухмылке и достал стальной меч. Если Эскель так жаждет драки, следует преподать ему урок.       - Ну, давай посмотрим, на что ты теперь сгодишься, кроме чесания языком.       - Применяем знаки или как?       Геральт на секунду задумался. Идея одолеть Эскеля в его мастерском умении представлялась заманчивой. До сего времени он часто проигрывал поединки с использованием знаков.       - А как же, не хочу слушать потом твои причитания, как легко ты бы меня уделал Аардом, будь у тебя возможность.       - Тогда покажи, за что все так славят Белого Волка.       Ведьмаки кружили по площадке, сцепившись взглядами. Они хорошо изучили друг друга в боевых тренировках, которые проводили бесчисленное множество раз.       В прошлом во время ведьмачьего обучения они мерялись силами на этом же самом месте. Геральт - самый искусный в обращении с мечом - мог сбить спесь с любого юного ведьмака. Мальчишки уважали его за это, пусть он и не пользовался особой популярностью из-за своей непохожести на других и едкого цинизма. Все признавали его превосходство в фехтовании.       Но только не Эскель.       Каждый раз, когда Геральт его побеждал, он упражнялся ещё усерднее, совершенствуя технику и скорость. Другие ученики уже давно наслаждались своим исключительно редким свободным временем, а Эскель стоял на тренировочной площадке и практиковал выпады, парирования и уклонения. Он даже попросил Весемира, тогдашнего учителя фехтования, дать ему дополнительные уроки, что их наставник с радостью выполнил, одобряя стремления своего ученика.       Благодаря долгой практике, безжалостным тренировкам и железной воле Эскель сумел приблизиться к уровню Геральта в бою на мечах, что не удалось тогда ни одному из молодых ведьмаков.       В чём Эскель проявил настоящий природный талант ещё в детстве, так это в навыке использования знаков. Никто не мог тягаться с одарённым юношей, даже Геральт.       И так осталось до сегодняшнего дня.       Эскель неожиданно выбросил руку со знаком Аард, от которого седой ведьмак попытался увернуться, отпрыгнув в сторону. Ему это почти удалось – ударная волна не захватила его полностью, но всё же слегка подбросила в воздух. Геральт ловко перекувыркнулся и приземлился на ноги, вскинув меч. Быстрыми скачками он достиг противника, нанося мощный удар. Поджидающий его Эскель парировал и предпринял контратаку, воспользовавшись преимуществом и ударив слева.       Клинки схлестнулись с неистовой силой. Эскель сразу же занял исходную позицию, перенеся вес на левую ногу, чтобы мгновенно перейти в новую атаку.       - Отлично парировал, - похвалил Геральт. - Кажется, ты и впрямь выздоравливаешь.       - А я говорил.       - Значит, с этого момента мне не нужно осторожничать.       Геральт, вновь атакуя, использовал Игни и обрушил на Эскеля мощный огненный поток. Ведьмак закрылся щитом знака Квен, мигом погасив не успевшее причинить вреда пламя.       Сняв защиту, он одним махом выпрыгнул из приседа, замахиваясь мечом наотмашь. Геральт с лёгкостью парировал удар, но сила столкнувшихся мечей выбила его из равновесия. Ядрёна вошь, Эскель действительно в запале.       - Ты усилил Игни, - сказал он с одобрением. - Надеюсь, не потратил на него всю энергию.       - Не волнуйся, я крепкий.       Эскель, у которого оказалось достаточно силы для третьего знака, тоже воспользовался Игни. Массивная огненная стена подкатилась к Геральту, и он прыжком укрылся за ближайшей стеной. Вот зараза, пламя опалило ему волосы.       Геральт выскочил из укрытия, наступая на соперника серией быстрых ударов. Под натиском Эскель отступал, изо всех сил пытаясь парировать.       - Полегче, Геральт!       Белоголовый ведьмак тут же остановился. Наставительный тон Йен заставил его отойти от Эскеля, который вспотел и тяжело дышал открытым ртом, но тем не менее остался в боевой позиции и, скалясь, поглядывал на Геральта.       - Неплохо, Белый Волк. Согласен на ничью?       Геральт вложил меч в ножны за спиной и, улыбаясь, потянулся к другу.       - Согласен! В следующий раз, когда будем тренироваться вместе и когда к тебе вернутся прежние силы, мне, наверное, придётся быть внимательнее.       - Жду не дождусь.       Эскель пожал брату руку и горячо обнял. Взглянув на балкон, где ожидал обнаружить Йеннифэр, он с удивлением заметил стоявшую у балюстрады рядом с чародейкой Талью, глядевшую на него сверху вниз. Как долго женщины наблюдали оттуда?       Эскель кивком поздоровался с алхимичкой. Она сверкнула улыбкой, подняв руку в знак приветствия, затем развернулась к выходу и исчезла из вида.

***

      Солнце только что опустилось за горные вершины, что окружали обитель ведьмаков. Последние золотистые лучи высветили нишу во дворе, где укрылся Эскель.       Ведьмак неподвижно сидел на коленях перед костром, а пляшущие языки огня отбрасывали на его спокойное лицо блики и тени.       Раньше, во время обучения, он медитировал с трудом. В голове бродило слишком много мыслей. Внешне он мог казаться безмятежным и расслабленным, но внутри часто чувствовал противоположное. Чем больше он пытался успокоить ум, тем меньше ему это удавалось.       Он слишком много думал, переворачивал события дня и так и эдак, в чём последнее время и заключалась его проблема.       Поэтому, как и в прошлом, он решил использовать горящее пламя, чтобы сосредоточиться. Беспорядочный гипнотизирующий узор огненных язычков помогал ему отпустить мысли, очистить разум и погрузиться во всеобъемлющее спокойствие.       Но даже в глубокой медитации ведьмаки всегда оставались начеку, что представляло жизненную необходимость в нередко враждебной среде. Даже здесь, под защитой замковых стен, чувства Эскеля обострились, несмотря на транс, и чьи-то неспешные шаги преждевременно вернули его к реальности.       Поскольку угрозы он не ощутил, то не стал открывать глаза и продолжал ждать, пока человек приблизится, но кто-то остановился рядом, не обращаясь к нему и не двигаясь.       Эскель поднял веки и посмотрел на Талью, чью плавную поступь уже успел узнать. Закутанная в плащ, она стояла у входа в нишу и прижимала к себе книгу в чёрном кожаном переплете. Алхимичка в нерешительности уставилась на Эскеля, но уходить, кажется, не намеревалась.       - Талья?       - Хм... прости, что беспокою тебя, во время... твоего занятия. Продолжай, я могу подождать.       Эскель знал, что она обладала многими хорошими качествами, только терпение определённо не входило в их число. Вопреки словам, лицо её выражало едва скрываемое волнение. Что бы она ни собиралась ему рассказать, это представлялось ей очень важным.       Конечно, о медитации сейчас нечего было и думать. Эскель поднялся и подошёл к ней.       - Я просто немного помедитировал. Хочешь мне что-то сказать?       - Только когда ты закончишь.       - Я закончил. В чём дело?       С лихорадочно блестящими глазами она раскрыла книгу и показала ему страницу, где красовалось изображение внутренних органов.       - Ты не поверишь, что я нашла! Возможно, это и есть наше решение! Итак, антидот, который мы дали тебе, убьёт обычного человека из-за содержащихся в нём мутагенов, это ясно, но без добавки, которая позволит организму впитать ферменты, ничего не сработает. Я всё думала, какое вещество можно использовать вместо мутагенов и перерыла вашу библиотеку вдоль и поперёк. А вот это, - она постучала пальцем по рисунку, который предположительно изображал мозговой ствол, - вероятная альтернатива. Здесь говорится, что ликвор гибридов обладает свойством перебарывать отторгающую реакцию организма на чужеродные вещества.       Алхимичка вся лучилась очевидным восторгом от предстоящего открытия. И выглядела при этом очаровательно, признавался себе Эскель.       - И теперь, если утверждения из книги верны, ты хочешь узнать, сработает ли это.       Талья с улыбкой кивнула, чуть вскинув брови.       - И собираешься узнать, могу ли я достать тебе гибрида?       - Гарпию, если точнее. Они ведь обитают где-то здесь, в горах?       - Да, неподалёку. Я завтра прокачусь по горной тропе и поищу их.       - Только если ты чувствуешь себя достаточно хорошо. Если тебе нужно больше отдыхать, я попрошу Геральта или Ламберта.       - Нет! – слишком поспешно выпалил Эскель. - Нет, я снова в норме. К тому же гарпии не слишком сильные противники.       - Сирены, согласно этим записям, подошли бы лучше, но они здесь не живут?       - Э-э, нет. Их скорее можно отыскать на островах Скеллиге.       - Или грифон. Грифон идеальный вариант. Водятся тут грифоны?       - Нет, к сожалению, нет.       - Тогда сойдёт и гарпия. По крайней мере, чтобы проверить теорию. Я так взволнована, Эскель! Это действительно может оказаться прорывом!       Ведьмак невольно улыбнулся в ответ на её воодушевление.       - Хотелось бы, чтобы ты оказалась права. Завтра я принесу тебе гарпию, тогда и узнаешь наверняка.       Талья всё не отводила от него сияющих ликованием глаз, радость в её взгляде сменилась вдруг чем-то другим. Она тягостно вздохнула, будто хотела ещё что-то сказать, но потом передумала. Уголки губ её слегка дрогнули.       - Я лучше пойду и позволю тебе медитировать. Ещё раз извини, что прервала.       Она поначалу отвернулась, но затем вновь посмотрела на ведьмака.       - Вы с Геральтом впечатляюще тренировались. Увидимся завтра.       Талья торопливо зашагала в сторону замка, оставив Эскеля в одиночестве.       Дьявол побери... момент для объяснений представился замечательный, но громкие слова ведьмаку не давались. Всё, что он придумал у себя в голове, виделось ему теперь совершенно нелепым. Эскель снова опустился на колени перед костром, пытаясь найти способ вернуться в медитативный транс, но сколько бы он ни смотрел на огонь, рой мыслей в голове никак не утихал.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.