ID работы: 9619575

Сердце алхимии (The heart of alchemy)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
245
переводчик
AttaTroll бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
246 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
245 Нравится 185 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава 16. Недоразумение

Настройки текста
      Визг гарпий эхом прокатился среди скал. Четыре уродливые полуптицы сбились в небольшую стайку. Двух, напавших с воздуха, Эскель подстрелил из арбалета. Уцелевшая парочка кружила высоко над ведьмаком и, похоже, выжидала подходящего момента для атаки.       Действовать сообща у гарпий ума не хватало, иначе битва со стаей покрупнее оказалась бы намного сложнее и рискованнее. Вместо того чтобы наброситься на врага вдвоём с разных сторон, вниз спикировала лишь одна крылатая тварь, вторая же по-прежнему караулила в небе. Эскель метко сбил Аардом подлетевшую достаточно близко бесовку, она с размаха ударилась о скалу и рухнула наземь. Серебряный меч немедля положил конец жизни чудовища.       Последняя гарпия на чужих ошибках не училась и без раздумий ринулась на ведьмака. Эскель ловко нанёс бестии сокрушительный удар. Раскатистые отголоски нечеловеческого воя отсрочили момент её смерти, затихнув, лишь когда она давно испустила дух.       Ведьмак тщательно осмотрел тела. Для извлечения ликвора Талье нужны гибриды с неповреждённым позвоночником. Гарпия, которую он сбил Аардом, лежала у подножия скалы со свёрнутой шеей. Алхимичке она ни на что не сгодится. Похожая неприятность случилась и с гарпией, подбитой арбалетным болтом, зато хребет второй подстреленной твари остался цел, как и у той, что издохла от удара в сердце. Отлично. Для опытов двух штук, скорее всего, хватит.       Эскель связал добычу и закинул на спину Василька, благо гарпии всегда отличались хрупким телосложением, и конь легко выдержал лишнюю ношу.       Внезапно левое плечо обожгла острая боль. Эскель осторожно повертел рукой и тихо выругался. На вчерашней тренировке с Геральтом он, кажется, немного перестарался. Состояние его хоть и улучшилось, но мышцам, по-видимому, требовалось чуть больше времени, чтобы восстановить прежнюю эластичность. Придётся пару дней поберечься, чтобы сильно не нагружать плечо.       Эскель запрыгнул в седло. Выехал он ещё до рассвета, так что в Каэр Морхен вернётся ранним утром. Талья, окрылённая энтузиазмом, наверняка уже всё подготовила в лаборатории для вскрытия гарпий. Ноющее плечо сразу же забылось, стоило ему подумать, как она обрадуется его возвращению.

***

      Заехав во двор крепости, Эскель спешился, скинул на камни связанных гарпий и только потом завёл Василька в конюшню, где рядом с безымянным жеребцом Ламберта стояла Аренария. Кобыла могла перепугаться, почувствовав трупный запах. Накормив коня, Эскель вернулся за добычей и, взвалив её на плечи, понёс в лабораторию. Рука, как назло, вновь начала ныть.       - Что, опять ранили? Если не можешь справиться даже с гарпиями, значит, ведьмачья работа уже не для тебя, - ехидным тоном заключил Ламберт.       Младший ведьмак появился аккурат в тот момент, когда лицо Эскеля исказила болезненная гримаса.       - Тебе заняться нечем? Если заскучал — крыша северной башни до сих пор ждёт ремонта.       - Вот и пусть подождёт. Может, для тебя это неожиданность, но я как раз собирался подновить внешнюю стену. Или ты забыл, что понаписал мне в бесконечный список дел?       - Смутно припоминаю. Нужна помощь?       - Пока нет, сначала распилю доски, но чуть позже ты мне можешь понадобиться, чтобы закрепить несущую балку. Если ты не слишком притомился после охоты.       - Потом к тебе загляну, сначала отнесу Талье её гарпий.       - Не торопись, - усмехнулся Ламберт.

***

      Эскель, нагруженный тушами чудовищ, пересёк главный зал и спустился по лестнице в лабораторию. Войдя в комнату, он заметил, что Талья уже всё обустроила. Один из столов в центре помещения пустовал, а рядом с ним стоял круглый столик на одной ножке с огромным количеством хирургических приспособлений: всяческих размеров скальпелями, щипцами, пинцетами и другими инструментами, аккуратно разложенными на ткани. Поверх платья алхимичка повязала фартук, а волосы собрала на затылке в небрежный пучок. Она обернулась, встретив ведьмака улыбкой. Брови её от восхищения поползли вверх.       - Эскель! Ты убил аж двух гарпий!       - Вообще-то четырёх, обычно они атакуют стаями, но две сломали шею, так что я принёс только этих.       - Двух более чем достаточно! Положи самую крупную на стол, пожалуйста.       Эскель развязал верёвку, обмотанную вокруг мёртвых гарпий, и разложил одну из них на столешнице. Талья поставила рядом три фонаря, чтобы освещать рабочее место.       Она перекатила чудовище на бок, облегчая доступ к позвоночнику, осторожно прощупала его пальцами и убедилась, что повреждений нет. Очень довольная результатом, она взглянула на Эскеля.       - Спасибо. Экземпляр просто идеальный.       - Разбираешься в анатомии гарпий?       - Вскрывать их ещё не доводилось, если ты об этом, но я просмотрела множество иллюстраций в ваших книгах, так что, наверное, справлюсь. Но... если ты хочешь... и если у тебя найдётся время...       - Найдётся.       - Ну, тогда приступим.       Она склонилась над телом и стала проводить пальцем от позвонка к позвонку.       - Согласно книжным записям, лучшее место для извлечения ликвора находится между третьим и четвертым позвонками. Это здесь, правильно?       - Да, верно, - подтвердил Эскель.       Алхимичка вооружилась скальпелем, вставила его между косточек и принялась старательно рассекать серо-коричневую кожу гарпии. Она действовала так усердно, что невзначай закусила губу. Отчасти это выглядело забавно, но в то же время необычайно прелестно. Эскель почувствовал, как губы его растягивает улыбка, и на мгновение отвернулся, чтобы Талья ничего не заметила. Взяв себя в руки, он снова стал наблюдать за её работой.       С поразительной точностью алхимичка провела скальпелем разрез и раздвинула кожу хирургическим расширителем. Действовала она крайне осторожно, чтобы ненароком не задеть окружающие ткани. Кровотечение в ране могло сделать полученную жидкость непригодной для использования. Эскель не удержался от восхищения её умелым обращением с хирургическими инструментами. Она стояла к нему спиной, низко склонив голову, что открывало ведьмаку прекрасный вид на её обнажённую шею. Несколько коротких прядей невольно выбились из собранного пучка. С какой охотой он прикоснулся бы к её тёплой, нежной коже, обжёг горячим дыханием чувствительное местечко на изгибе шеи. Пришлось быстро подавить в себе искушающие мысли.       - Очень надеюсь, что всё получится, - тихо проговорила она. – Не только потому, что хочу стать профессором, но и потому что думаю, сколько жизней можно спасти в будущем с помощью этого противоядия. Мой преподаватель рассказывал, что главоглазы часто попадают ядом в детей, а это означает верную смерть. С противоядием у их семей будет хотя бы шанс на спасение.       Эскель искоса глянул на Талью.       - Любишь детей?       - Конечно.       - А... своих хочешь?       Она слегка нахмурилась.       - Даже не знаю... Может, когда я жила с Грегором. Он хотел семью. Но не думаю, что из меня получилась бы хорошая мать... Тогда я бы не смогла продолжать заниматься своей профессией, а в академии женщине и без того непросто проявить себя.       При упоминании Грегора Эскель плотно сжал губы.       Тем временем алхимичка поместила в разрез металлическую трубку, осторожно и плавно протолкнув её внутрь. Полупрозрачная жидкость медленно полилась в стеклянную ёмкость на другом конце стержня.       Талья быстро вскинула взгляд, отрываясь от работы.       - А что насчёт тебя? Ламберт как-то обмолвился, что тебе больше девяноста лет. Наверняка по свету бегает парочка маленьких Эскелей, да? – она хитро прищурилась.       - Хм... нет. Ведьмаки бесплодны. Побочный эффект мутаций.       - О, что ж… - Талья несколько смутилась.       Она вновь посмотрела на почти прозрачную жидкость, собирающуюся в сосуде.       - Выглядит замечательно. Если бы ликвор загрязнился и помутнел, значит, я повредила кровеносный сосуд. А так всё идёт очень хорошо.       Использованные инструменты алхимичка отложила на расстеленную ткань, чтобы позже их почистить, при этом свободной рукой заправила прядь волос за ухо. Эскель проследил знакомый, нечаянный жест и кое-что заметил.       - Ты не носишь кольцо?       Встрепенувшись, Талья уставилась на ведьмака, следом её опечаленный взгляд скользнул по своей руке и остановился на свободном пальце.       - У меня его больше нет.       Эскель напряжённо сдвинул брови.       - Ты его потеряла?       - Да. Нет. Не совсем. Я его продала.       - Зачем?       - Нужно было чем-то заплатить торговцу, который отвёз нас в Аэдд Гинваэль. Кольцо — единственное, что я могла ему предложить.       - Но... оно, кажется, много для тебя значило? - ведьмак нервно сглотнул.       - Да. Только если бы я его сохранила, могла бы потерять дорогого мне человека...       Талья вскинула голову, и Эскель испытующе заглянул в её изумительные карие глаза, которыми она робко посмотрела на него. Сердце тотчас пустилось вскачь. Он почувствовал, как в груди будто что-то сжимается. Пускай он переступит границу, пускай она после этого отстранится от него, он всё равно готов рискнуть.       - Талья...       Ведьмак неуверенно поднял руку и осторожно потянулся к её щеке, не решаясь коснуться, но она сама приластилась к его ладони и на миг опустила веки. Когда Талья вновь открыла глаза, взгляд её теплился такой нежностью, что у Эскеля перехватило дыхание.       Он всей душой жаждал обладать ею, прикасаться к ней. Лаская её щеку, он подошёл ближе, прижимаясь, и оставалось лишь немного наклониться...       - Эскель? Эскель, ты здесь? - донёсся с лестницы голос Трисс.       Ведьмак, словно захваченный врасплох, отнял руку и отступил. Выражение в глазах Тальи переменилось, теперь оно источало разочарование и сожаление.       В ту же секунду в комнату зашла чародейка и озадачено приподняла брови, увидев, что Талья и Эскель стоят лицом друг к другу.       - О... я помешала?       Алхимичка с бесстрастным видом повернулась к Меригольд.       - Вовсе нет. Мы закончили.       - Очень хорошо. Надеюсь, успешно? Эскель, Ламберту не помешала бы твоя помощь с ремонтом.       - Да, точно. Я же обещал зайти к нему, - ведьмак обернулся к Талье. - Значит…       Он замолчал, во рту у него пересохло. Что за напасть, зачем он так поспешно отошёл? Ну не наплевать ли, если их застанут вместе? Идеальный момент безнадёжно упущен.       Алхимичка натянуто улыбнулась.       - Иди. Дальше я сама справлюсь.

***

      Полуденное солнце больно ударило по глазам, стоило Эскелю ступить во двор вслед за Трисс. Пришлось привыкнуть к ослепляющей яркости после полумрака лаборатории. Чародейка глубоко вдохнула чистый прохладный воздух.       - Погода сегодня чудесная, правда?       - Угу, но скоро испортится. Нужно ловить момент и доделать снаружи ремонт.       Эскель кинул взгляд на север, где горизонт заволокло чёрными тучами, и повернулся обратно к Трисс.       - До скорого…       Она остановила его, ухватив за руку.       - Эскель. Вообще-то… я надеялась, что мы побудем какое-то время наедине. Последние дни я тебя совсем не вижу.       Ведьмак недоумённо посмотрел на неё.       - Мы ещё увидимся сегодня за ужином. Не хотелось бы заставлять Ламберта ждать, раз он так жаждет поработать, что случается ним невероятно редко.       - По правде сказать, он не просил помощи. Просто… я хотела вызволить тебя из этой унылой лаборатории.       Чародейка обворожительно улыбнулась, однако притворство не возымело желаемого эффекта. Эскель почувствовал, что начинает закипать.       - Трисс, в чём дело? С каких пор мы лжём друг другу?       - Я не лгала, а только сказала, что ему понадобится твоя помощь и это вполне может оказаться правдой. Извини, сегодня утром я случайно подслушала ваш разговор.       Она бросила извиняющийся взгляд и положила руку ему на плечо.       - Эскель, я скучала по тебе. Раньше мы так много времени проводили вместе, и мне это очень нравилось. Я надеялась, ты чувствовал то же самое.       Ведьмак тяжело вздохнул. Он не хотел этого, он не мастер в подобных делах, но откровенный разговор назревал уже давно. Невозможно и дальше откладывать признание своих настоящих желаний.       - Трисс, - Эскель отвёл глаза в поисках нужных слов. - Мы оба понимаем, что я тебе не интересен. Не знаю, пытаешься ли ты снова вызвать у Геральта ревность или убедила себя, что на этот раз действительно ко мне что-то испытываешь, но в одном я точно уверен – твои чувства к Геральту не повторятся больше ни к кому. Так что…       - Вот как ты обо мне думаешь? Признаю, я поступила опрометчиво прошлой зимой и ранила тебя. Но, прошу, поверь мне, это произошло ненамеренно. Я успела всё переосмыслить. Да, я любила Геральта, но он всецело принадлежит Йеннифэр. Теперь я это поняла и приняла. Для меня он в прошлом, Эскель. Правда в том, что теперь мои дружеские чувства к тебе переросли в нечто большее. Жаль, я только сейчас это осознала. Пожалуйста, пусть у нас будет ещё один шанс.       Эскель мрачно хмыкнул.       - Каких-то пару недель назад я бы невероятно обрадовался, услышав твои слова. Но... всё изменилось.       Лицо Трисс посуровело, губы сжались в тонкую ниточку.       - Это из-за Тальи, да?       Эскель размеренно кивнул.       - Да, из-за неё. Прошу тебя, не принимай это близко к сердцу. Мне потребовалось время, чтобы понять. Убедиться.       Меригольд коротко фыркнула с разочарованием и недоверием в глазах.       - Столько лет ты мечтал быть со мной, не отрицай этого. И теперь, когда я буквально предлагаю себя... выпрашиваю твоего внимания, ты просто отталкиваешь меня? Из-за неё? – голос чародейки опустился до шёпота. - Она так дорога тебе?       - Очень дорога, - Эскель наконец почувствовал облегчение, выговорив это вслух. - Прости, Трисс.       Она качнула головой и опустила взгляд.       - Значит, мне придётся смириться, - магичка прерывисто вздохнула, поднимая глаза на ведьмака. – Может, просто забудем обо всём? Сделаем вид, что наш разговор не состоялся?       - Давай забудем.       - Значит, мы по-прежнему друзья?       - Конечно же.       Трисс снова оживилась, улыбаясь. Если бы он не знал её так хорошо, то вполне бы поверил в искренность этой улыбки.       - Замечательно, не хочу лишиться дружеской поддержки в твоём лице.       - Я тоже ценю наши отношения, Трисс. По-настоящему.       - Позволишь сделать для тебя кое-что? В качестве извинений.       - То есть?       - Твоё плечо. Ты опять осторожничаешь, и плечо, кажется, причиняет тебе боль. Можно взглянуть? Если дело в мышцах, я могу очень быстро вылечить их с помощью амулета. И тебе не придётся выслушивать остроты Ламберта, когда будешь ему помогать.       Она снова стала прежней собой, игриво стрельнув глазками.       Эскель нерешительно помедлил и со вздохом сказал:       - Ты как всегда наблюдательна. Я потянул плечо на тренировке, но нет нужды беспокоиться, через пару дней само пройдёт.       Трисс неодобрительно вздёрнула бровь.       - Почему мужчины вечно строят из себя героев? Я могу избавить тебя от боли всего за несколько минут. Или боишься, что здесь кроется какая-то хитрость и я попытаюсь тебя охмурить? Уверяю, это будет совершенно недостойно меня. Надеюсь, ты тоже так думаешь.       Эскель недолго помолчал. Принять её предложение так скоро после откровенной беседы он, наверное, не совсем готов. С другой стороны, ему хотелось показать ей, что между ними не возникло преграды.       - Ладно. Спасибо тебе.

***

      Чародейка хранила амулеты в своей комнате, поэтому они сразу же отправились в жилые помещения. Трисс не слукавила: заживление травмированной мышцы заняло всего пару мгновений. Эскель осторожно подвигал рукой в разные стороны, но боли не ощутил.       - Благодарю.       Он снял со спинки стула свою рубашку.       - Не стоит меня благодарить. Для того и нужны друзья.       Ведьмак бросил на магичку быстрый взгляд, чтобы угадать её настроение.       - У нас точно всё хорошо?       - Да, разумеется, - лицо Трисс просияло. – Возможно, понадобится несколько дней, но я переживу. Не беспокойся.       - Хорошо, тогда пойду на стройку к Ламберту, пока он не начал бухтеть, куда это я запропастился. Увидимся.       Эскель вышел из комнаты, на ходу натягивая рубашку. Он вывернул на лестницу перед комнатой Трисс и там едва не столкнулся с Тальей.       - О, - глупо выдавил он из себя.       Кажется, алхимичка направилась куда-то из своей комнаты. Она выглядела удивлённой не меньше его, от неожиданности выронив из рук книгу, и даже не попыталась поднять её, а встала как вкопанная и уставилась на него круглыми от изумления глазищами.       Эскель отмер первым, подхватил книгу и протянул ей.       - Талья, это... то, что произошло в лаборатории...       - А ничего не произошло, - оборвала она его. – Во всяком случае, не в лаборатории.       Ведьмак понял, насколько неоднозначной представлялась ей ситуация.       - Всё не так, как ты подумала. Трисс просто вылечила мою руку, - второпях объяснил он.       Талья поджала губы и отвернулась, будто желая избежать его взгляда, и продолжила спускаться по ступенькам.       - Как скажешь, и вообще это не моё дело. Я должна вернуться в лабораторию.       - Я хотел поговорить с тобой...       Она остановилась, но оборачиваться не стала.       - Мне нужно заняться ликвором, иначе он испортится.       - Может вечером?       - Идёт.       Эскель проследил, как она спускается по лестнице.       - Тогда до встречи, Талья, - тихо проговорил он.       Проклятье, как всё неудачно вышло. Нужно поговорить с ней как можно скорее, чтобы прояснить всё, но гнаться следом он не хотел.       Эскель с облегчением выдохнул. Вечером.       Он объяснится сегодня вечером. Пускай ведьмак не впишется в её жизненные планы, пускай у них не окажется будущего, но если он сейчас просто отпустит Талью, потом всю оставшуюся жизнь будет грызть себя вопросами. Сегодня вечером он, наконец, получит ясность и узнает, взаимны ли его чувства к ней.       А до тех пор он будет помогать Ламберту с ремонтом. Физический труд расставит его мысли по полочкам. Он подберёт правильные слова, чтобы в этот раз не оплошать. Для такого дела, к сожалению, не существовало ни эликсиров, ни масел.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.