ID работы: 9619575

Сердце алхимии (The heart of alchemy)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
245
переводчик
AttaTroll бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
246 страниц, 31 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
245 Нравится 185 Отзывы 89 В сборник Скачать

Глава 18. Драгоценные мгновения

Настройки текста
      Дрова в топке вспыхнули от искры, и Талья победоносно улыбнулась. На этот раз она применила Игни уже с третьей попытки. Пусть ей по-прежнему удавалось создать лишь крошечные искорки, теперь, по крайней мере, они могли запалить огонь.       Стоявший рядом с ней и нарезавший ветчину к завтраку Ламберт поморщился и окинул алхимичку подозрительным взглядом.       - Ты владеешь знаками?       Талья закрыла печную дверку и поставила на плиту чугунную сковороду.       - Да, совсем немного. Эскель научил меня Аарду и Игни. К своему же счастью, потому что иначе я бы не зажгла сигнальный маяк в лесу, - она разбила несколько яиц о край сковороды. - Я потеряла тогда кремень, а потом целую вечность пыталась вызвать искру, почти отчаялась, но в итоге знак всё-таки сработал. С тех пор я стараюсь регулярно тренироваться.       - Хм... – неопределённо протянул Ламберт, вскинув бровями. - Старичок решил насрать на правила?       Перевернув на сковородке яйца, Талья растеряно взглянула на ведьмака.       - О чём ты? Какие правила?       - А, не важно.       - Хочу попросить Эскеля научить меня знаку, который создает щит. Он однажды воспользовался им на тренировке с Геральтом. Пригодится мне в лаборатории, когда снова буду экспериментировать со взрывчатыми веществами.       Она выложила еду на большую тарелку и вручила её недоумённо вытаращившему глаза Ламберту. Он фыркнул, покачав головой, и понёс глазунью и нарезанную ветчину в зал к обеденному столу, где уже завтракали Эскель и Геральт.       Налив себе в кружку кипятка, Талья всыпала туда травяной сбор. Прошло шесть дней с момента её «вылазки» на озеро. Вымокнув и промёрзнув, она, конечно же, схватила простуду, хоть позже ей и представилась возможность согреться. Вспоминая о проведённых с Эскелем в старом домике часах, она не сдержала лёгкой улыбки и кинула на ведьмака быстрый взгляд. Он о чём-то беседовал с Геральтом. Дни летели незаметно, Талья и Эскель почти не расставались. Уже давно она не чувствовала себя такой весёлой и счастливой.       Взяв в руку дымящуюся кружку, алхимичка прошла в комнату, устроилась на лавке рядом с Эскелем и поставила горячий чай на стол. Ведьмак нежно обнял её, притянув к себе, она просияла и легонько коснулась губами его щеки.       - Нет, ну обязательно надо лобызаться прямо за завтраком? - Ламберт состроил раздражённую физиономию.       Геральт глухо рассмеялся.       - Оставь их в покое. Или, может, ты куксишься из-за отсутствия Кейры?       - Хер там! Безмерно рад, что избавился от этой лживой, заносчивой командирши, - он гневно сжал рот и со всей силы вонзил вилку в яичницу на своей тарелке.       Эскель выгнул бровь, но промолчал. Алхимичка понятия не имела, кем являлась Кейра, но расспрашивать не стала, раз Ламберту эта тема приходилась не по душе.       А вот Геральт не унимался.       - Я-то думал, именно такие женщины заставляют твою ехидную кровь бурлить.       Ламберт презрительно хмыкнул.       - Чародейки, которые любят всеми командовать, скорее по твоей части. Точно так же, как Эскель падок на алхимичек. Что там за юная особа помогала тебе изловить вампира на маскараде в Альдерсберге? - он вызывающе скалился, глядя на собеседника.       Эскелю явно сделалось неуютно из-за неуместного вопроса.       - Да что с тобой? Столько воды утекло, и вспоминать не стоит.       - Раньше ты про это совсем по-другому рассказывал, - Ламберт обратился к Талье. - Наш дражайший Эскель и на тебя пытался произвести впечатление, рубясь с монстрами? Наверняка ты восторгалась тем, как он сражается с кучкой главоглазов.       - О, меня вовсе не обязательно такими вещами впечатлять.       Ей начинали досаждать его назойливые попытки хоть чем-то поддеть. Впрочем, о некой алхимичке из Альдерсберга она бы не прочь узнать побольше, но делать ему одолжение, выспрашивая об этом сейчас, она не собиралась.       - Эскель приглянулся мне своим радушием и порядочностью, но, похоже, эти качества присущи не всем ведьмакам.       Ламберт с кислой миной проглотил колкость и, откинувшись назад, скрестил руки на груди.       - К тому же я не наблюдала за битвой Эскеля с главоглазами, - прибавила она.       Раздался нарочитый вздох.       - О нет. Наш благородный ведьмак доблестно и отважно бьётся с целой оравой чудовищ, а дама сердца не может им даже восхищаться.       - Ламберт, - шикнул белоголовый ведьмак.       Талье совсем не нравилось, куда сворачивал разговор. Очевидно, Ламберт не примирился с потерей той самой Кейры. Тему пора менять.       - Геральт, мне вдруг вспомнилось, о чём я тебе ещё не рассказала, ведь у нас с тобой есть общая знакомая. Медичка в Оксенфурте, короткие рыжие волосы, обаятельная улыбка… припоминаешь? - она заговорщически подмигнула.       Ведьмак спрятал взгляд, весело усмехнувшись при воспоминании о Шани.       - Ах да, кто же забудет её так скоро.       - Кого ты не забудешь так скоро?       Йеннифэр появилась в зале вместе с Трисс и плавно скользнула на скамью рядом с Геральтом. Меригольд расположилась справа от Эскеля.       - Всего лишь моя приятельница из Оксенфурта, - поспешила с объяснениями алхимичка, не желая своими словами навлекать на Геральта неприятности. - У неё такое необыкновенное чувство юмора.       - И уж точно она не хороша собой. Или хороша, а, Геральт? - чародейка одарила ведьмака понимающей улыбкой, которая не коснулась её глаз.       Геральт пропустил вопрос мимо ушей и обратился к Талье.       - Кстати, об Оксенфурте. По горным дорогам теперь до самой весны не проедешь. Собираешься перезимовать в Каэр Морхене или всё же примешь предложение Трисс отправить тебя домой через портал?       - Ну, свои записи я почти закончила, но определённые тесты можно провести только в Оксенфурте, тогда станет понятно наверняка, надёжно ли моё противоядие для обычных людей. Лучше вернуться в университет до конца зимы. И антидот, в таком случае, могут начать применять уже в следующем году, прежде чем главоглазы оживятся в летний сезон и снова погибнут люди. Так что... да, думаю, я приму предложение Трисс, если оно до сих пор в силе.       Талья вопросительно взглянула на магичку, которая продемонстрировала ей ослепительную улыбку.       - Конечно же. Только вот вернуться в Ковир я планирую уже через несколько дней. Давняя подруга связалась со мной и попросила помочь с решением одной магической проблемы, поэтому я возвращаюсь раньше, чем собиралась изначально, а значит, и тебе придётся вернуться домой совсем скоро. Надеюсь, тебя это устраивает.       Прекрасное настроение Тальи вмиг улетучилось, сменяясь досадой. К горлу подкатил горький ком, заставляя сглотнуть.       - Может... может, ты, Йеннифэр, сможешь отправить меня через портал? Ты ведь задержишься здесь ненадолго, верно?       - Вынуждена тебя разочаровать. Завтра мы с Геральтом возвращаемся в Туссент. Нам, конечно, приятна ваша компания, но я не собираюсь оставаться в этих выстуженных руинах дольше необходимого.       - О... - Талья почувствовала, как неприятно щемит под ложечкой. - Что ж, значит, нужно паковать вещи.       Эскель крепко взял её за руку. Он тоже не ожидал такого скорого прощания. Разговоров о будущем они всё это время старательно избегали, но она ни капли не сомневалась, что хочет вновь увидеться с ним, несмотря на то, что миры, в которых они жили, разительно отличались друг от друга.       - Ну замечательно, - оборвал её мысли Ламберт. - Опять мы с Эскелем два болвана, оставшиеся в этой халабуде.       Талья отхлебнула остывшего чаю. Интерес к завтраку у неё напрочь пропал.

***

      Алхимичка скрипела пером по бумаге, переписывая трактат из старого библиотечного фолианта. В необъятной комнате посреди огромного количества книг, которые ни за что не отыскать в Оксенфурте, она сидела в полном одиночестве. Грусть расставания с ведьмачьей библиотекой уже начала томить её, но ничто не удручало так сильно, как тоска от предстоящей разлуки с Эскелем.       Талья подняла взгляд, услышав, что кто-то вошёл в читальный зал.       - О, ты здесь. Надеюсь, я тебе не помешаю.       Трисс Меригольд блистала красотой, как и всегда. Надетое на ней струящееся платье тёмно-синего цвета полностью закрывало шею, дразня при этом глубоким вырезом на спине. Медные кудри свободно рассыпались по плечам. Талья в очередной раз подивилась разнообразию гардероба чародейки.       - Нет, пожалуйста, проходи.       Магичка шагнула к широкой полке и принялась читать названия на корешках книг, задумчиво хмуря лоб.       - Странно, кажется, Энциклопедия эпидемиологических болезней Корвана должна быть где-то здесь...       - О, она у меня, - тотчас ответила Талья. – Я с ней почти закончила. Копировала работу по кордоксии.       - Кордоксия. Весьма неприятная болезнь.       Трисс подсела за стол к алхимичке, выбравшей для работы местечко у разожжённого камина. И немудрено, ведь жара огня не хватало, чтобы обогреть даже половину громадной комнаты.       - Скажем прямо: смертельная. Если получу звание профессора, продолжу изучать эту заразу и попытаюсь найти лекарство.       - Одна знакомая мне чародейка работает над искоренением болезни Катрионы. У вас обязательно нашлись бы общие темы для разговора. Кстати, именно она попросила меня о помощи в одном деле. Сейчас она живёт в Ковире и, наверное, уже добилась больших успехов, хотя многие считали это невозможным. Если Кейра что-то вбила себе в голову, она ни за что не сдастся.       - Кейра? Кейра, о которой всё горюет Ламберт, хотя и не признаётся в этом?       Едва сдержав чихание, Талья в очередной раз посетовала в душе на докучливую простуду.       - Эта самая Кейра, - хихикнула Трисс и добавила более серьёзно: - Мне правда жаль, что приходится покидать замок так скоро и вынуждать тебя уезжать.       Талья посмотрела на чародейку изучающим взглядом.       - Давно хотела поговорить с тобой наедине о том, что вовсе не собиралась вставать между тобой и Эскелем или соперничать.       - Ну что ты. В конце концов, он свободен в выборе и сделал его в твою пользу, я должна это принять, - Трисс шумно вздохнула. - Желаю вам всего самого хорошего. В прошлом году я упустила свой шанс и поняла это, к сожалению, слишком поздно. Эскель счастлив с тобой, и я искренне рада за него. Надеюсь, у тебя получится сохранить ваше счастье. Отношения с ведьмаками очень запутанные. Вы обдумали, как поступите дальше?       - Честно говоря, мы пока этой темы не касались… О, Эскель.       Лицо Трисс просияло, когда в библиотеку заглянул ведьмак. Он мимолётно улыбнулся ей, сразу находя глазами Талью, взгляд его потеплел.       - Вот ты где! Вдруг исчезла после завтрака.       - Да вот… хотела переписать несколько текстов перед отъездом.       Эскель насупился, положив руку Талье на плечо, и обернулся к чародейке.       - Когда думаешь вернуться в Ковир?       - Самое позднее послезавтра.       - Так скоро, - со вздохом сказал он. – Может, останешься ещё на пару дней? В память о старых временах.       Трисс понимающе усмехнулась.       - Эскель, скажи без обиняков. Я же вижу, что вы хотели бы побыть вместе подольше, но мне действительно необходимо вернуться. Кейра отчаянно нуждается в помощи после того, как оставила друга, который заверил её в своей поддержке. Не хочу заставлять её долго ждать.       - Хорошо, - ведьмак коротко кивнул и взглянул на алхимичку. - Прогуляешься со мной?       - Конечно, - Талья поднялась и взяла его под руку. – До встречи, Трисс. Оставь, пожалуйста, книгу на столе, когда закончишь. Я продолжу записи чуть позже.       - Само собой. Эскель, не дай ей замёрзнуть, не то простуда её разыграется не на шутку.

***

      За дверями большого зала холодный зимний воздух пронизывал насквозь, заставляя Талью зябко кутаться в свой зелёный плащ.       - Ух, морозно.       Она запахнулась плотнее и покрепче прижалась к Эскелю, обхватившему её одной рукой за плечи.       - Пойдём в северную башню, там самый лучший вид на горы.       - А ветер там не превратит нас в ледышки?       - Не волнуйся, я знаю один фокус, чтобы этого не допустить.       Ведьмак оказался прав. С балкона башни их глазам представилось великолепное зрелище. Заснеженные пики гор на фоне зимнего пейзажа смотрелись неописуемо красиво. Мешал лишь колючий мороз. В воздухе кружились подхваченные ветром одинокие снежинки.       Ведьмак подвёл Талью к скамейке, сел рядом и при помощи знака создал вокруг них купол чистой энергии, сдерживающий стужу и излучающий успокаивающее тепло. Снег, соприкасаясь с мерцающей преградой, мгновенно таял.       - Ты как всегда полон сюрпризов, - восторженно воскликнула алхимичка.       - Теперь теплее? - спросил Эскель с улыбкой, мельком взглянув на неё.       - Просто идеально. Как долго ты можешь поддерживать этот щит?       - Зависит от того, что ему предстоит выдержать. Если он просто укрывает от ветра, как сейчас, то несколько минут.       - Впечатляет. А я как раз хотела тебя попросить научить меня этому знаку. Он может пригодиться в лаборатории при работе со взрывчатыми веществами.       - Для этого тебе нужно очень хорошо овладеть Квеном, - ведьмак строго свёл брови.       - Конечно, придётся много тренироваться, но с Игни это отлично сработало, по крайней мере, мне всегда удаётся создать искры.       Эскель весело хохотнул.       - Ну, в таком случае...       Он снял защиту и показал Талье, как сложить пальцы в правильный жест.       - Подними указательный палец чуть выше. Да, вот так. Теперь сконцентрируйся и позволь энергии высвободиться.       Воздух вокруг скамейки тихо загудел, но ветер по-прежнему сильно обдувал Талью, так что она невольно повела плечами. Гул резко прекратился.       - Наверное, стоит ещё попрактиковаться.       - Начало неплохое, - Эскель накрыл их новым щитом, и снова приятно потеплело. – Уж точно лучше, чем когда ты училась Игни и Аарду.       Алхимичка игриво толкнула его в бок.       - Не так уж и плохо всё начиналось.       - Так и я о том же, - ведьмак добродушно засмеялся. - Но, прошу, не полагайся только на Квен, если имеешь дело со взрывчаткой. А то одними пальцами не обойдётся.       - Я тут просто размышляла о тебе. Хотела собрать для тебя по-настоящему хорошие бомбы, вместо тех детских погремушек, которыми ты пользуешься. У меня есть идея, как отложить детонацию на несколько минут. Полезное дело?       - Очень даже, только будь осторожна.       Он взял её тёплые ладони в свои и легко сжал.       - Хотелось бы обнимать тебя целиком, когда мы снова встретимся.       Лицо Тальи озарилось счастливой улыбкой.       - Значит, ты приедешь навестить меня в Оксенфурте?       - Собирался, если ты не будешь против.       - Ну какой ты дурачок, конечно же нет!       Она обняла его нежно, целуя любовно и неторопливо. Он с охотой отвечал на её поцелуи, затем теснее сжал в объятиях и уткнулся лицом в её густые слегка растрёпанные волосы.       - Не хочу, чтобы ты уходила, - голос его опустился почти до шёпота.       Талья, подумав о предстоящем расставании, едва сдержала подступившие к горлу слёзы.       - Я и сама не хочу уходить, но без этого никак. Иначе все мои старания за прошлые годы могут оказаться напрасным, - она с мольбой заглянула Эскелю в глаза. - Знаю, ты хочешь сохранить эту крепость насколько возможно, но... разве ты не можешь поехать со мной? В Оксенфурт? Здесь ты перезимуешь или там…       Ведьмак покачал головой, прерывая её.       - Ты не хуже меня знаешь, что это плохая идея. Сама говорила, в академии полно людей, которые не поддерживают тебя как профессора только потому, что ты женщина. А что будет, если ты появишься там в компании ведьмака? Страшенного мутанта и истребителя нечисти? Ты скомпрометируешь себя моим присутствием. А этого я бы хотел меньше всего.       Она нервно сглотнула от волнения.       - Допустим, я получу звание профессора, а что будет в следующем году? Встретимся на пару дней, притворимся, что у меня есть для тебя задание, а потом снова расстанемся и ты уедешь? Эскель, я хочу всегда быть с тобой.       Ведьмак окинул её ласковым взглядом.       - И я хочу, чтобы ты была со мной. Придумаем что-нибудь.       - Знаю, - кивнула Талья. - Просто я надеялась, что мы чуть больше времени проведём вместе.       - Да, но решение Трисс я не смогу поменять. Может, и правда Кейре нужна помощь, а, может, она просто не любит проигрывать.       - Могу понять, почему она не жаждет оставаться здесь надолго. Переживает из-за твоего отказа.       Эскель слегка пожал плечами.       - Ну, не знаю. Вполне возможно, за свою гордость переживает. Результат от этого не меняется: у нас осталось только два дня.       - Тогда распорядимся этими днями с пользой.       Она снова потянулась к нему за кружащим голову поцелуем. Мерцающий купол Квена растворился в воздухе, окружая их зимним холодом, но они этого даже не заметили.

***

      - За Туссент! За вино, зной и Корво Бьянко!       Геральт опрокинул в себя наливку из мандрагоры, которую Талья приготовила в лаборатории. Напиток обжигал горло, точно жидкий огонь. Превосходно. Может, не настолько хороша, как настойка Региса, но очень похожа.       Ламберт закашлялся, сделав глоток.       - Моё почтение, госпожа алхимик! Если пошлёшь подальше свою академию, можешь преспокойно гнать самогон.       Талья заулыбалась и осторожно пригубила из кружки. Несмотря на сытный ужин, надираться собственным варевом не стоило. Ей вовсе не хотелось проводить последний вечер вместе с Геральтом и Йеннифэр в стельку пьяной.       Эскель, на секунду замешкавшись, поднял следующий тост.       - За Весемира. Пусть он покоится с миром.       Ведьмаки молча выпили. Первым тишину нарушил Геральт.       - Почему-то мне кажется, что он всё ещё здесь, среди этих старых стен. У меня тысячи воспоминаний о нём.       Он с сожалением вздохнул.       - Что собираетесь делать с Каэр Морхеном? – обратился седой ведьмак к Эскелю и Ламберту. – Вернётесь следующей зимой? Разрушения вам не остановить даже с моей помощью. Что будет с этими руинами?       Эскель блуждал взглядом по столу, погрузившись в свои мысли.       - Честно признаться, не знаю. С одной стороны, я понимаю, что всё здесь не спасти. Нашей школы больше нет, нас осталось только трое. Даже двое, учитывая, что ты, Геральт, не занимаешься заказами. С другой стороны... здесь наш дом. Чего бы от нас мог хотеть Весемир?       Ламберт громко фыркнул.       - Весемир мёртв. Я скучаю по старику не меньше вашего, но что-то он не воскресает, пока мы перестраиваем одну осыпающуюся стену, а другая при этом рушится.       Талья легонько тронула колено Эскеля. Он рассказал ей, что Весемир был им всем за отца и что произошло три года назад, когда на крепость напала Дикая Охота.       Эскель откашлялся.       - Наверное, пришла пора оставить Каэр Морхен, - проговорил он тихо, с трудом свыкаясь с этой мыслью.       Геральт обнял Йеннифэр за талию.       - Всегда добро пожаловать в Корво Бьянко! Ma maison est ta maison… или что-то в этом роде.       - Геральт! Ты превратишь нашу маленькую усадьбу в ведьмачью обитель?       - Места всем хватит.       - Поговорим об этом, когда ты протрезвеешь.       - Когда он трезвый, он и слова поперёк тебе не скажет.       Младший ведьмак с грустью заглянул на дно кружки и, потянувшись за бутылкой, налил себе ещё порцию.       - Ламберт! Давай не ссориться на прощальном вечере.       Из трёх ведьмаков Эскель выпил меньше всех.       - Легко тебе говорить, обогрели тебя тут, одному мне деться некуда. Есть только эта грёбаная куча камней. Целый год рискую жизнью ради мразей, которым на меня плевать, и для чего? Чтобы одному торчать всю зиму в этой дыре?       Ламберт отхлебнул наливку и поморщился, когда алкоголь обжёг горло.       - Я и не знала, что ты такой сентиментальный, - до сих пор Трисс не вмешивалась в разговор и казалась необычайно задумчивой. - Может, время с Кейрой тебя изменило?       - Не упоминай эту бесстыжую потаскуху, Меригольд.       - Между прочим, она живёт в Ковире. Ты в курсе? И абсолютно точно она больше не вместе с Альбертом ван Эренфельсом. На случай, если тебе не всё равно, - чародейка сделала глоток красного вина.       Ламберт уткнулся носом в пустую кружку.       - Всё равно, - буркнул он.       Талья вся прижалась к обнимающему её Эскелю.       - Когда Ламберт не в духе, то просто невыносим, - шепнул он ей. - Не возражаешь, если мы попрощаемся?       - Вовсе нет, - на губах её показалась улыбка.       - Я слышу ваши перешёптывания, - недовольно проворчал младший ведьмак.       Эскель поднялся из-за стола.       - Всем спокойной ночи. Геральт, Йеннифэр, когда завтра уходите?       - Выдвигаемся после завтрака. Не волнуйся, мы не уйдём, не попрощавшись.       Ведьмак кивнул другу и вместе с Тальей направился к лестнице, ведущей в жилые комнаты.        - И, блять, потише ночью, - бросил им вслед Ламберт. - Мне в соседней комнате всё прекрасно слышно.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.