Stall

Перевод
NC-21
В процессе
150
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
One Direction, Harry Styles, Louis Tomlinson (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 407 страниц, 137 869 слов, 57 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
150 Нравится 189 Отзывы 47 В сборник

Глава 43

Настройки

"There's so much left to learn, and no one left to fight I want to hold you high and steal your pain 'Cause I'm broken when I'm open And I don't feel like I am strong enough" * * *

-Объяснить все?- я смотрю на него так, словно не поняла, что он сказал. Нынешняя боль, которую я чувствую рядом с ним, была на мгновение отодвинута шоком, я и не думала, что когда-нибудь услышу от него это. Он снова сглатывает, кивая, и начинает беспокойно расхаживать по комнате, проводя пальцами по волосам. -Не могла бы ты просто сесть? Я моргаю, все еще ошеломленная тем, что он здесь именно по этой причине. Я ожидала, что это будет еще один случай, когда он будет двусмысленным, избегающим ответа на вопросы и все еще придумывающим способ затягивать меня в себя. Он выглядит все более и более напряженным с каждой минутой, как будто его разум лихорадочно работает. -Эбби. Сядь. После всего, что ты сделал, Гарри, мне действительно не хочется, чтобы мной командовали прямо сейчас. Я хмуро смотрю на него, не двигаясь с места, когда он смотрит на меня, его плечи опускаются. -...Пожалуйста. Я вздыхаю, опуская руки, иду к своему обеденному столу и сажусь, молча наблюдая за ним, чтобы увидеть, что он собирается сделать или сказать дальше. Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь предсказать его действия. Я пытаюсь сосредоточиться на нем и игнорировать боль и гнев, которые испытывала в последние несколько дней, а также печаль от того, как он выглядит. Я хотела бы забрать его страх и сделать так, чтобы он чувствовал себя лучше, но я не могу, не сейчас. Гарри прочищает горло, проводя руками по лицу, подходит к столу и садится напротив меня, переплетая пальцы на столе перед собой. - Я не хотел причинить тебе боль, - тихо говорит он, глядя на свои руки. Я смотрю на него с пассивным выражением лица, не отстраняясь, как обычно, и не могу ничего поделать с тем, насколько я закрыта по отношению к нему сейчас. - Что ж, ты это сделал, много раз, Гарри. Я бы никогда не сделала с тобой ничего подобного. Он плотно сжимает губы, напрягая руки. -Я знаю, что ты бы этого не сделала... Я понимаю, что никогда не получу от Гарри извинений, но до этих пор я даже не видела, чтобы он выглядел таким раскаивающимся. -Так, ты хотел все объяснить. Вперед. Он вздрагивает от того, как пусто звучит мой голос, и его тусклые нефритовые глаза выглядят опустошенными, когда он смотрит на меня. -Видеть тебя в таком состоянии- одна из причин, по которой я старался держаться от тебя подальше, скрывать от тебя эти вещи. И то, какая сейчас ты холодная . Это не то, кто ты есть, и я виноват в этом. Я не хочу так с тобой поступать, ты теплая Эбби, ты как солнце, и я чувствую, что только что все разрушил, - печально говорит он, выглядя пронизанным чувством вины. Мое сердце замирает, когда я замечаю его выражение лица, не в силах справиться с тем, как легко я сочувствую ему. -Ты не разрушил меня, Гарри, мне просто больно. Он снова опускает взгляд, хмуря брови, откидывается на спинку стула и кладет руки на стол. - Я причина, по которой тебе больно. -Мне больно, потому что я забочусь о тебе и ,если бы я этого не делала, то это не было бы больно, - говорю я, и он смотрит мне в глаза. -Я тоже забочусь о тебе, вот почему я хочу быть тем, кто делает тебя счастливой...Не грустной. Если я просто заставляю тебя грустить, я бы предпочел вообще не быть здесь, - говорит он, и искренность в его хриплом голосе заставляет мое горло снова сжаться. -Ты делаешь меня счастливой, - тихо говорю я, хмурясь. - Мне грустно только тогда, когда ты закрываешься от меня. - Ты сказала, что я могу доверять тебе, ведь так? - спрашивает он, вглядываясь в мое лицо в поисках какой-то уверенности. Я киваю, складывая руки перед собой и наклоняясь вперед. -Конечно, ты всегда можешь мне доверять. Он тяжело, нервно выдыхает, и мои брови хмурятся, когда я замечаю, что его руки дрожат из-за чего он убирает их и кладет себе на колени. - Есть кое-что... Я просто не могу объяснить. Я не знаю, как это сделать, но я хочу. Я хочу учиться этому...с тобой, - он смотрит на меня, прежде чем снова опустить глаза. -Возможно, ты не захочешь иметь со мной ничего общего...И я тебя не виню. Вот почему я держал все подальше от тебя. Но если я не начну пытаться быть честным с тобой, я потеряю тебя, но также ,если я буду честен с тобой, я, вероятно, тоже потеряю тебя. Мое сердце замирает вновь, когда я смотрю на него, пытаясь понять, что он говорит. Он убивает меня тем, как испуганно выглядит. Гарри снова откашливается, ерзая на стуле. - Я бы предпочел заставить себя быть честным с тобой и рискнуть возможностью потерять тебя, чем скрывать все, зная, что все равно это случится. Я искренне смотрю на него, наклонив голову, стараясь, чтобы мой голос звучал спокойно. -Гарри... Я не жду, что ты расскажешь мне все подробности о себе сразу, все, что я хотела- это чтобы ты позволил мне узнать тебя. Если на это потребуется время, все в порядке, пока я знаю, что ты позволишь мне это выяснить и будешь честен со мной. Даже от уравновешенного человека нельзя ожидать, что он расскажет о себе все за один раз. Чтобы собрать человека по кусочкам, требуется время, но в случае с Гарри, человеком, который держится закрыто от всех, я не ожидала, что история его жизни будет рассказана одним махом. Я просто хотела, чтобы у него была возможность довериться мне настолько, чтобы он рассказал и я смогла наконец его понять. Он далек от открытой книги, но я просто хочу, чтобы он позволил мне хотя бы начать читать страницы. Он хмурится, глядя на свои колени, и его голос такой тихий, что мое сердце разрывается. -Что, если я тебе не нравлюсь? О, Гарри...Что с ним случилось, что он так боится, что кто-то узнает его, почему он так сильно ненавидит себя? Я наклоняю голову, чтобы привлечь его внимание. -Гарри, посмотри на меня. Его глаза тревожно поднимаются, когда он прикусывает губу, выглядя более неуверенным, чем я, когда впервые встретила его. -Ты сказал мне, что я забочусь о тебе только потому что не знаю тебя, и мне жаль, но ты полон дерьма, ладно? Я могу не знать о твоем прошлом, черт возьми, я даже не знаю о твоем настоящем. Но я знаю твое сердце, ты показывал его мне, даже когда изо всех сил пытался этого не делать, и именно это заставило меня заботиться о тебе. - я продолжаю смотреть на него, пытаясь показать, что я имею в виду каждое сказанное мной слово. -Тот факт, что я так сильно забочусь о тебе, когда ничего о тебе не знаю, только показывает, что я сформировала эти чувства, основанные исключительно на том, кто ты для меня, а не на фактах о тебе. Однако я хочу знать их, хорошие, плохие - все, потому что это составляет человека, который так много значит для меня, но я хочу знать эти вещи не для того, чтобы судить тебя. Ты мне уже нравишься, и мне нравится, какая я, когда я с тобой, мне просто нужно понимать тебя и доверять тебе. Гарри наклоняется вперед, тянется через стол, хватая меня за руки, берет их в свои и прижимает костяшки моих пальцев к своим губам, закрывая глаза и прерывисто выдыхая через нос. - Я чертовски напуган, Эбби, - его голос срывается, и я выдыхаю, как будто меня ударили в живот. Гарри выглядит так, словно ему неуютным в своей собственной шкуре, как будто не знает, что с собой делать. Он говорит, что я его не знаю, но я знаю его лучше, чем он думает, я знаю его нюансы, я знаю, что его эмоции- это то, чего он не понимает. Он пытается сделать что-то, чего не понимает, и я помогу ему, если он позволит. Я убираю руки назад и прижимаю их к его щекам, проводя по ним большими пальцами, чтобы попытаться успокоить его. Я знаю, что он причинил мне боль, я знаю, что он может быть мудаком, но сейчас я воспользуюсь любым шансом, чтобы попытаться сделать что-то с ним, если он захочет попробовать. -Просто поговори со мной, Гарри, у нас есть все время в мире, просто скажи мне, что ты можешь, и мы разберемся с остальным, когда двинемся, - мягко убеждаю я, надеясь, что смогу вывести его из такого ошеломления. Если он попытается сделать слишком много сразу, он не сделает этого во все, ему нужно делать шаг за шагом. Он кивает и отстраняется, опершись локтями на стол, потирая глаза ладонями, прежде чем запустить руки в волосы и уставиться на стол. -Ты сказала, что не знаешь, сколько мне лет, и я не знаю, почему никогда не говорил тебе этого, это было глупо, просто...Рассказывать кому-то что-то личное обо мне- это просто...Когда люди знают о тебе что-то, они могут использовать это, чтобы причинить тебе боль, если ты заботишься о ком-то , они тоже могут использовать это, чтобы причинить тебе боль, - медленно говорит он, как будто пытается разобраться в своих собственных мыслях. -Поэтому я всегда учился никогда никому ничего не говорить, потому что все, что люди когда-либо делали- это причиняли мне боль. Если никто ничего обо мне не знает и мне все равно, тогда я в безопасности. Я задерживаю дыхание, мое собственное сердце болит за него. Жаль, что я не могу обнять его, жаль, что я не знаю, как заставить его чувствовать себя в безопасности, я не могу вынести, что кто-то когда-то заставлял его чувствовать себя так. Он смотрит на меня глазами, полными эмоций. -Мне двадцать шесть. Я действительно не знаю, что сказать. Нет, это не шокирует, ведь это не то же самое, если бы он сказал, что ему 150, но это просто факт, что он сказал мне что-то о себе, тем более сейчас, когда я знаю, что для него это значит. Я протягиваю руки, беря его, кладу их на стол и смотрю на него самым ободряющим и любящим взглядом, на который только способна. Я выдыхаю еще один прерывистый вздох. -Ты спрашивала о моих друзьях, на самом деле их только двое. -Ты можешь рассказать мне о них? - искренне спрашиваю я, слегка улыбаясь ему, чтобы подбодрить. Он кивает, потирая большими пальцами кожу на моих руках. - Ты помнишь ту ночь, когда я встретил тебя? Парень, который постучал в дверь и сказал, что он охранник? Это был Стив, он не охранник, он просто придурок. - А еще есть Джимми, он был барменом в баре, куда я водил тебя много лет назад, у него куча татуировок на лице, так вот Стив его парень. Мои брови взлетают вверх, не ожидая этого, в этом нет ничего плохого, просто я не ожидала этого. - Значит, они твои единственные друзья? - спрашиваю я, хватая каждую крупицу информации, которую он мне дает, и я вижу, как парень немного расслабляется, когда замечает, что я не реагирую негативно на то, что он раскрывает. -Да, - вздыхает он, - Я знаю многих людей, но все они знакомые не более, или я знаю их по бизнесу, которым я занимаюсь. Я не завожу друзей. Я киваю, призывая его продолжать. -Ты спрашивала ...О моих родителях, - он сглатывает, и я вижу, как напрягаются его плечи. -Гарри, ты не должен- - Я хочу, - обрывает он меня, глядя в лицо, и всепоглощающая печаль в его глазах угрожает съесть меня заживо. -Я могу рассказать тебе немного, а потом, ты знаешь, позже... Я смогу рассказать больше... Если ты хочешь этого. Я сжимаю его руки, стараясь, чтобы мой голос звучал мягко. -Хорошо, мы можем сделать так. Его челюсть напрягается, когда он резко выдыхает и фокусирует взгляд на наших руках. -Оба моих родителя мертвы... Мама умерла, когда мне было восемь, а отец , когда мне было двенадцать Я еще раз сжимаю его руки, надеясь, что смогу утешить его. Это, должно быть, ужасно, потерять их обоих. Его брови приподнимаются, губы складываются в ровную линию. - Ни один из них не был хорошим человеком, они не должны были быть родителями... Такие люди, как они, просто не могут иметь, что-то такое невинное и беспомощное, как ребенок. Но у них был я, и они сделали меня тем, кто я есть. -Гарри...- серьезно говорю я, не зная, что делать. Варианты в моем сознании того, каким было его детство, опустошают меня. - Просто дай мне закончить, - настаивает он, выглядя так, словно его тошнит. - Я долго не знал ничего хорошего, я думал, что это все моя вина, я не понимал, что родители других детей не делают с ними таких вещей, но к тому времени, когда я понял, было уже слишком поздно. Поэтому я просто никогда не говорил об этом, никогда никому не говорил. Он смотрит на меня остекленевшими и налитыми кровью глазами, он просто похож на маленького мальчика, и притом такого напуганного. Гарри закрывает глаза, морщась, как будто хочет, чтобы все мысли в его голове исчезли, прежде чем он прочищает горло, чтобы успокоиться. Я вспоминаю, что он рассказывал мне о синяках, о том, как его били по лицу...И, о боже, утопление, я не знаю точно, что произошло, и возможно он ссылается на это, но теперь я та, кого тошнит. -Я попал в приемную семью после смерти моего отца, и каждые пару месяцев появлялся и выходил из разных домов, слишком облажался, чтобы кто -то мог меня терпеть. А потом, когда мне исполнилось восемнадцать, я получил наследство от отца и приехал сюда. -Мне так жаль... Мне так жаль, что люди так ужасно относились к тебе, ты этого не заслуживал, ты ни в чем не виноват, хорошо?- я говорю ему это от всего сердца и отдала бы все, чтобы изменить тот факт, что с ним случилось. Он вздрагивает, как будто мои слова ударили его. Я вижу, что его губы дрожат, прежде чем он сжимает их вместе, чтобы прогнать это. Что, черт возьми, люди с ним сделали? -Мы можем поговорить о чем-нибудь другом?- он тихо спрашивает. -Я больше не могу об этом говорить. -Конечно, мы можем, - успокаиваю я его, - Ты прекрасно справляешься, детка, просто не торопись. Я не могу представить, как это трудно для него, я не могу представить, какой была его жизнь, единственное, что я могу сделать- это дать ему знать, что я здесь и попытаться поддержать его. Мои собственные чувства сейчас на задворках моего сознания, но это то, с чем мы можем разобраться позже, смотреть, как он открывается мне, наполняет мою грудь от пустоты, с которой он меня оставил, когда ушел. Я даже не осознаю, как назвала его, пока его глаза не бледнеют и не встречаются с моими, широко раскрытыми и полными шока. -Что ты только что сказала? - Э-э, я сказала, что ты хорошо справляешься, - бормочу я, чувствуя себя неловко из-за того, что только что назвала его так. Он качает головой, наклоняясь ближе. -Нет, как ты меня только что назвала? Я смущенно смотрю на стол, покусывая губу. -Детка, - бормочу я. Я осторожно поднимаю на него глаза и вижу самую яркую улыбку, которую когда-либо видела на его лице. Она такая большая, что в уголках его глаз залегли морщинки, и вся печаль смылась в них яркой всепоглощающей любовью. -Я никому не позволял так себя называть, но... Мне это нравится, мне нравится, когда ты это говоришь. Мои щеки краснеют, когда я застенчиво улыбаюсь ему в ответ, и я просто счастлива, что мне удалось изобразить улыбку на его лице после всего, что он мне только что рассказал. Его улыбка исчезает, когда он серьезно смотрит на меня, пробегая глазами по моему лицу и облизывая губы. -Ты так важна для меня, Эбби, я сделаю для тебя все, ты ведь это знаешь? Ты мне веришь, не так ли? -Да, - киваю я, чувствуя, как внутри меня бурлят эмоции. - Я верю тебе, иногда бывает трудно, но я верю. Он прикусывает губу, задумчиво морщит лоб, глядя в потолок, прежде чем вздохнуть и снова посмотреть мне в лицо. -Тогда, наверное, мне нужно рассказать тебе кое-что еще.

* * *

150 Нравится 189 Отзывы 47 В сборник
Отзывы (2)