Messages from No One (Послания от незнакомца)

Перевод
PG-13
Завершён
212
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
133 страницы, 47 019 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
212 Нравится 42 Отзывы 109 В сборник

Глава 2.

Настройки
      Как только Гермиона оправилась от первоначального шока, вызванного общением с кем-то через ее блокнот, она сразу же принялась выяснять, почему и как это вообще возможно. Для Гермионы общение с кем-то через блокнот не вписывалось в рамки нормального, даже в мире магии. Она быстро вошла в образ детектива принялась выяснять, как это происходит.       После недолгих консультаций с Флитвиком и Макгонагалл, Гермиона выяснила, что на самом деле существует такая вещь, как книги-близнецы, через которые можно переписываться в определенных частях. Гермиона обнаружила, что что такой вид магии уже давно утерян, причем эта магия была настолько древней, что за последние столетия было найдено лишь несколько книг. Никто из живущих в этом веке не знал, как они работают; люди просто знали, что это возможно.       Имея в виду эту информацию, Гермиона чувствовала себя намного спокойнее, зная, что она не общается с какой-то формой темной магии. На самом деле Гермиона была очень довольна тем фактом, что в ее руках находится кусочек магии, который был утерян. Что-то вроде этой книги заслуживало изучения и оценки, чтобы можно было понять, как она работает. Но чтобы понять это, нужно было обладать какой-то невероятно развитой магией и умением, и, хотя Гермиона была умнейшей ведьмой своего поколения, она сомневалась, что у нее хватит сил вытащить древнюю магию из ржавой старой книги.       С тех пор как Гермиона углубилась в тайну блокнота, ее следующий шаг был направлен на выяснение того, кем был ее таинственный отправитель. Все, что Гермиона смогла понять из их единственного разговора, это то, что он был учеником Хогвартса, как и она. Эта беседа не дала ей никакой информации относительно того, какого пола этот человек, на каком факультете обучался или даже его статус крови. Не помогло и то, что половина их разговора исчезла, так что Гермиона не могла вернуться к нему, чтобы проанализировать переписку. Единственное, что Гермиона знала наверняка, это то, что ее отправитель явно переживал трудные времена и что этот человек, должно быть, писал какие-то большие секреты в свою книгу, если он угрожал убить кого-то из-за их прочтения.       Этот факт нервировал Гермиону, так как она была непредубежденным человеком, но вместе с тем и не хотела общаться с плохими людьми. А именно с теми избранными индивидуумами, которые не заботились о ее существовании и поддерживали того маньяка, который является олицетворением всего антимаггловского. Но любопытство Гермионы по-настоящему обострилось за их один разговор, и она просто умирала от желания узнать больше о своем отправителе. Поэтому она долго смотрела на книгу, лежавшую на краю кровати, решая, стоит ли написать в ней.       Решив отбросить осторожность, Гермиона вытащила перо и открыла среднюю страницу, которая теперь была чистой, прежде чем начала писать на ней. Не зная, ответит ли ей отправитель, Гермиона хотела записать все на одной странице.       Дорогой Аноним,       Я знаю, что ты сказал, что не хочешь больше переписываться со мной, но я подумал, что ты, по крайней мере, захочешь знать, как так получается, что мы можем общаться друг с другом через блокнот. Так вот, как оказалось, существовала древняя и могущественная магия, которая когда-то использовалась для соединения блокнотов вместе, как наши. Это вид магии был утерян, поэтому никто из ныне живущих не может понять, как это явление возможно. В последние столетия были обнаружены и другие книги, подобные нашим, но, насколько я понимаю, у них есть владельцы, и найти их крайне сложно. Шансы на то, что мы найдем эти книги в магазине в Косом переулке, буквально один на миллион.       Когда все написано и выяснено, есть еще кое-что, что я хочу сказать. Может ты и не хочешь иметь ничего общего со мной, но я хочу иметь что-то общее с тобой. У меня нет никаких скрытых мотивов, чтобы хотеть общаться с тобой, так как я не знаю, кто ты. Нам не обязательно знать имена друг друга, если тебе это так важно. Не знаю почему, но мне кажется, что мысль об обмене письмами с кем-то через волшебную тетрадь кажется заманчивой. Кто знает, может, мы научимся чему-нибудь друг у друга на этом пути?       Это может показаться невероятно эгоистичным и навязчивым с моей стороны, но я также просто хочу с кем-то поговорить. Я испытываю сейчас очень много разных чувств, о которых я не могу поговорить со своими друзьями, потому что это касается их, и у меня действительно нет никого, с кем можно поговорить. И ты, кажется, тоже переживаешь трудные времена, так что, может быть, мы могли бы помочь друг другу? Как я уже сказал, нам необязательно знать имена друг друга, если ты этого хочешь, и мы можем описывать наши проблемы как можно более обобщенно.       С уважением,       Твой Получатель       Написание письма казалось очень формальным занятием, но Гермиона хотела справиться с этой ситуацией как можно лучше. Неизвестно, кто был на другом конце книги, и как бы сильно ни было ее любопытство, Гермиона не была уверена, что она вообще хочет знать, кто там находится. Но возможность выплеснуть ее нынешнее разочарование человеку, который сам не знает, кем она является, казалась хорошей. До тех пор, пока она будет оставаться настолько скрытной, насколько это возможно, этот человек не узнает, кто она такая.       К удивлению Гермионы, всего через несколько мгновений на странице появились новые слова. Затаив дыхание, Гермиона медленно взяла книгу и прочитала ответ отправителя.       Уважаемый Получатель,       Я буду честен и скажу, что, когда я впервые понял, что с этой книгой явно что-то не так после нашей первой переписки, я попытался избавиться от нее. Я сделал все, что было в моих силах, чтобы выкинуть ее, но каждый раз, когда я выкидывал ее, она всегда возвращалась ко мне. Затем я попытался уничтожить ее, но проклятая книга была слишком мощной и для этого тоже. Другие страницы, которые не были теми, что позволяли мне общаться с тобой, испортились, но эти две средние страницы, кажется, неразрушимы. Так что, я думаю, знать, как это работает, поможет в некоторой степени.       Что касается твоего предложения, то моей первой реакцией было отклонить его, потому что то, что я сейчас делаю, — это вещи, которые я даже не расскажу своим друзьям, не говоря уже о каком-то незнакомце в книге. Но я думаю, что если бы мы не называли наши имена, не выдавали слишком много информации, полагаю, мы могли бы продолжить общение, если это окажется полезным для нас обоих.       С уважением,       Аноним       Если быть честной, Гермиона была несколько удивлена, когда увидела, что ее таинственный отправитель ответил ей. Это только усилило ее желание узнать больше о том, кто был на другом конце. Решив отбросить всякую осторожность, Гермиона взяла перо и снова принялась писать.       Ну, моя проблема исходит из типичной подростковой драмы. Видишь ли, у меня есть подруга, у которой сейчас небольшой проблемы с друзьями. В течение некоторого времени у этой подруги были чувства к одному из ее друзей. К сожалению, они поссорились, что послужило переломом в их дружбе. Назову первую подругу Ниной, а второго — Фабиан, чтобы избежать путаницы. Если ты спросишь меня причину, Фабиан слишком остро отреагировал на то, что сделала Нина, поэтому он решил пойти по мелкому пути и нашел себе девушку, Джой. Фабиан открыто показывал свои отношения моей подруге, но Нина знает, что Фабиан встречается с Джой только для того, чтобы заставить ее ревновать. Во всяком случае, это делает ее более злой и разочарованной, чем ревнивой.       Здесь заключается проблема, так как Нина не может пойти ни к кому за помощью, так как ее лучший друг (которого назовём Альфи) также является лучшим другом Фабиана. У Альфи тоже неразбериха в жизни, так как он только сейчас осознал свои чувства к одной из подруг Нины, Эмбер, которая в настоящее время встречается с человеком, которого назовём Миком. Я дружу и с Альфи, поэтому у меня было много разговоров с ними обоими о их соответствующей дилемме.       Это особенно расстраивает Нину, потому что она уже давно любит Фабиана, поэтому то, что он полностью игнорирует ее чувства, когда она явно заботится о нем, причиняет ей большую боль. Она не знает, как справиться с этой ситуацией или исправить свои отношения с Фабианом, которые с каждым днём только ухудшаются. Они почти не разговаривают, и это очень расстраивает ее, поэтому она не знает, что делать.       С покорным вздохом Гермиона опустила перо и стала ждать ответа. Она решила, что лучше всего было бы описать свою проблему от третьего лица. Не то чтобы ей было стыдно говорить, кто она такая, просто было ясно, что ее отправитель не хотел знать этого, и ради него Гермиона не называла своего имени. Через несколько секунд от анонима пришло сообщение, которое не совсем было похоже на ответ, на который надеялась Гермиона.       Когда ты сказал, что у тебя проблемы, я подумал совсем не об этом. Конечно, я сомневаюсь, что у кого-то может быть проблема, похожая на мою, но я чувствовал себя довольно нелепо, читая про твою мелкую драму. Я понимаю, что это может быть очень важно для тебя, но есть люди, у которых есть более важные проблемы, о которых нужно беспокоиться, кроме подросткового страха.       Если разобрать описанную ситуацию, то этот парень, Фабиан, настоящий придурок, если он намеренно пытается причинить боль Нине, пихая свои отношения ей в лицо. И если бы знал, что нравится ей, то был бы ещё большим придурком. Вся эта схема с Джой является нелепым действием с его стороны. Зачем вообще встречаться с девушкой, если она его не интересует? Это просто неуважение, а я был воспитан так, что надо с уважением относиться к женщинам, за которыми ухаживаешь. Хотя, по общему признанию, я не очень хорошо отношусь к каждой женщине, но я определенно уважал бы ту, за которой ухаживал, и я точно не буду обманывать, как он это делает с Джой, так как знаю, каково это — быть использованным.       А что касается твоего другого друга, то он, похоже, настоящий слабак, если осознал свои чувства к Эмбер только сейчас, когда она встречается с кем-то другим. Зачем хотеть то, что ты не можешь иметь, когда ты можно иметь всё остальное? Должно быть, отстойно, когда понравившаяся тебе девушка встречается с другим человеком, но этот чувак должен помнить, что он явно у неё не на первом месте. Если он впадет в отчаяние, Альфи следует воспользоваться планом Фабиана и встречаться с кем-то, чтобы заставить Эмбер ревновать.       Уставившись в свой блокнот, как только слова были написаны, Гермиона не могла не согласиться с тем фактом, что Рон настоящий придурок, раз встречается с Лавандой, чтобы заставить ее ревновать. Гермиона отметила, что если бы он действительно заботился о ней, то не делал бы ничего такого, что причиняло бы ей боль, как отношения с Лавандой. С другой стороны, Рон никогда не понимал чувств остальных.       В сообщении был еще один тонкий намек на Анонима, который Гермиона едва уловила. Когда он сказал, что знает, каково это — быть использованным, но Гермиона не знала, говорил ли он об этом в том же смысле, как в ситуации с Роном и Лавандой, или Анонима использовали по-другому. Гермиона была вынуждена признать, что, возможно, ее драма была не так ужасна, особенно если сравнивать ее с тем, что, как она знала, переживали другие люди. Это заставило Гермиону подумать, что, возможно, Аноним переживает что-то, что он считает хуже, чем иметь чувства к своему лучшему другу, и Гермиона хотела узнать, что именно.       Ты можешь сказать мне, что тебя беспокоит, если хочешь.       Нет, спасибо.       Как только будешь готов.       На этом, похоже, их разговор на данный момент закончился, так как Гермиона несколько мгновений смотрела в блокнот, прежде чем признать, что Аноним не собирался раскрывать ей свои секреты в ближайшее время. Но это не означало, что Гермиона сдастся, так как она полностью намеревалась узнать больше об анониме и выяснить, кто он такой.
212 Нравится 42 Отзывы 109 В сборник
Отзывы (1)