ID работы: 9633870

This Is Not About Us

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
1108
переводчик
tafgay бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
78 страниц, 8 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
1108 Нравится 26 Отзывы 398 В сборник Скачать

Глава 3. Та, в которой Тэхён покупает кольцо.

Настройки текста
      Тэхен мямлит что-то сам себе, пока глазами пробегается по страницам своей потёртой записной книжки — той самой, которая заполнена «планами на будущее».              — Так как Юнги уже видел тебя и знает кто ты такой, о дружбе с ним не может быть и речи, — вздыхает он. Он поднимает глаза на Чонгука, растянувшегося на диване и поедающего крылышки баффало на вынос. — Нам нужен новый план.              — Тот, что с Юнги, был ужасен изначально. И тот «Давай устроим им встречу в кофейне» тоже.              — Стоило попробовать, — обиженно и расстроенно отвечает ему Тэхен. — Не заметил, чтобы ты что-то предлагал.              — Потому что, если бы я что-то и предлагал, оно бы не было таким же бессмысленным, как встреча в кафе. Серьёзно, в чём вообще был смысл всего этого? Тэхен игнорирует вопрос Чонгука:       — Ну так предлагай, мистер-я-лучше-шарю-в-этом-чем-ты.       — Я такого никогда не говорил.       — Ах! — сердится Тэхен. На себя или Чонгука? Он сам не знает. — Я всё уже даже придумал, кстати. Чонгук даже не утруждается подняться с дивана, чтобы посмотреть, на что показывает Тэхен в своей книжке.       — Серьёзно? И что там?       — План состоял в том, чтобы узнать, есть ли между тобой и Юнги что-то общее. Ну знаешь, чтобы было что-то, что вы могли бы обсудить вместе.       — А ты уверен, что это не план, чтобы тебе узнать меня получше? — дразнит Чонгук, слизывая с пальцев соус баффало. Тэхен раздражённо кладет записную книжку на стол, поднимая бровь на высказывание Чонгука.       — Мне не нужно, — он делает воображаемые кавычки пальцами. — «Узнавать тебя получше». Я уже тебя хорошо знаю. Чонгук фыркает на это. Тэхен его не знает.       — Оу, знаешь?       — Да, — Тэхен саркастично улыбается, перечисляя всё, что он «знает» о Чонгуке. — Ты раздражающий и чертовски бесполезный.       — Это я раздражающий? — повторяет Чонгук, показывая на себя в неверии, куриная косточка всё ещё в его руке. Тэхен даже не думает, прежде чем кивает. — Сказал тот, кто заставляет меня лезть в личную жизнь своего лучшего друга.       — То есть ты хочешь сказать, что посмотрел бы на настоящуюлюбовь и не захотел бы помочь?       — …Ну да? — сразу же отвечает Чонгук, но при этом звучит неуверенно. Он заставляет себя сесть и протягивает руку, чтобы положить косточки на салфетку.       — Ха, но тут ты провалился, потому что ты уже помогаешь настоящей любви, то есть Чимину и Юнги, нравится тебе это или нет.       — Ясно.       — В любом случае, — начинает Тэхен, прочищая своё горло, наклоняясь, чтобы взять крылышко. Он машет им перед лицом Чонгука, прежде чем откусывает. — Теперь будет сложнее, потому что у меня заканчиваются планы и прошло около двух недель.       — Звучит дерьмово.       — И здесь должен появиться ты, мой рыцарь, и сказать: «О нет, Тэхен. Я тебя прекрасно понимаю и придумал кучу планов». Чонгук смотрит на него долго и удивлённо:       — Не-а, попробуй ещё.       — Видишь? Бесполезный. Но мне нужно идти. Уже очень поздно, а мы опять не сделали никакого прогресса. Чонгук проверяет время на телефоне и чувствует, как невольно хмурится. 01:42       — Эй, хочешь остаться на ночь у меня? Сам же сказал, что уже поздно, а мне лень везти тебя домой.       — Я просто возьму такси, — улыбается Тэхен, пожав плечами. — Ничего страшного. Чонгук не знает, что это на него нашло, когда выдаёт:       — Оставайся, серьёзно. Это не проблема. Ты уже ночевал тут несколько раз.       — Ты уверен? — Чонгук не может пропустить едва заметное счастье — облегчение — в глазах Тэхена на это предложение.       — Да. Я пойду возьму подушку из спальни и думаю, в шкафу где-то должно быть ещё одно одеяло.       — Оу, — дует губы Тэхен, на нижней всё ещё есть капелька соуса от курицы. Чонгук не знает как у него это получилось, но он останавливает себя от того, чтобы наклониться и вытереть её своим большим пальцем. Вместо этого, он протягивает старшему салфетку. — Я не могу спать с тобой? Чонгук смотрит на то, как Тэхен вытирает свои губы, прежде чем кладёт остатки курицы обратно в контейнер.       — Нет. В прошлый раз, когда мы спали вместе, ты спал на мне. Простынь и одеяло были на полу, так что нет, благодаря тебе я мог замёрзнуть до смерти—       — Драматичный—       — И ты распластался по мне утром.       — Умоляю, — усмехается Тэхен, кидая использованную салфетку на журнальный столик. — Не было такого.       — Было, — спорит Чонгук, закрывая контейнер, чтобы убрать оставшиеся крылышки в холодильник. — Особенно утром, когда я проснулся, я себя чувствовал таким уставшим. Последнее, что мне нужно — быть задушенным тобой.       — Это называется объятия.       — Это называется нарушение личного пространства.       — Знаешь что, хорошо. Посплю на диване. Я почти что подумал, что те минеты, которые я делал тебе несколько ночей назад, сделают тебя хоть чуть-чуть добрее, — Тэхен соединяет указательный и большой пальцы. Затем скрещивает руки и задирает нос. — Но я ошибался. Чонгук его игнорирует и идёт брать вещи из спальни, больше ничего не говоря. (В конце концов, спустя час он уступает Тэхену и позволяет ему спать в его кровати. Он клянётся — это только потому, что старший не переставал громко жаловаться о том, как ему неудобно на диване, и точно не потому, что Чонгук чувствовал небольшую вину.)

☽✧☾

      — Он тебе так нравится, — фыркает Юхён, сидя в маленькой комнате отдыха с Чонгуком. Она тыкает вилкой в свой нездоровый салат, в котором слишком много итальянской заправки и бекона. Она хрустит листьями салата с хитрой улыбкой.       — Нет. Он раздражающий, — возражает Чонгук, облокачиваясь на барную стойку и намазывая свой бейгл крем-сыром.       — Ты говоришь раздражающий, а я говорю очаровательный.       — Я не знаю, Чонгук, — наигранно вздыхает она и качает головой, дразня. — Ты — самый нетерпеливый человек, которого я знаю. Если бы Тэхен был таким «раздражающим», как ты говоришь, ты бы его уже отшил.       — Я же уже сказал, он настойчивый. Даже если бы я его игнорил или отшивал, он бы всё равно объявлялся.       — И тебе это нравится, — продолжает Юхён, напевая в дразнящем тоне, пока ест свой салат. Чонгук хочет закатить глаза так сильно, так что он делает это мысленно.       — Не нравится, но окей, говори, что хочешь.       — Серьёзно, просто знай, я тебя вижу насквозь. Чонгук на самом деле закатывает глаза в этот раз, отодвигаясь от барной стойки, чтобы сесть напротив Юхён.       — Ага, конечно.       — Я серьёзно, — настаивает она. — Поэтому я и говорю тебе, что Тэхен тебе нравится, ну или тебе хотя бы приятно быть в его компании. Никто не ввязывается в чужое дерьмо до тех пор, пока а) они не заботятся о них или б) этот кто-то не нравится им. Чонгук откусывает свой бейгл, издавая непонятный звук.       — Нет, ты просто пытаешься быть психологом.       — Гук, знаешь, насколько бы твоя жизнь стала легче, если бы ты признал, что что-то между вами есть, некие нежные чувства или типа того?       — То есть, хочешь сказать, я должен врать сам себе, чтобы облегчить свою жизнь? — Юхён стонет, отодвигая свой салат в пластиковой тарелке.       — Ты невозможный. Ненавижу тебя.       — Взаимно, — нахально подмигивает Чонгук и откусывает ещё от своего хрустящего бейгла. Юхён изображает рвотный порыв в ответ.

☽✧☾

      — В общем, я придумал идеальный план.       — Ого, правда? — Чонгук изо всех сил пытается звучать увлечённым, но получается плохо. Тэхен тоже это замечает, потому что он усмехается и поворачивается, чтобы ударить его в грудь.       — Да, — выделяет он, поворачивая ключ в замке. Он заходит первым, Чонгук следует за ним, закрывая за собой дверь. — Иди в мою комнату, когда закроешь дверь на замок. Чонгук удивленный делает так, как ему сказали и следует за Тэхеном в его комнату. Когда он входит, то видит Тэхена, нагнувшегося вниз и достающего что-то из прикроватной тумбочки.       — Если это твой план, чтобы меня соблазнить, то он проваливается. Попытайся ещё. Тэхен встаёт на колени, смотря на Чонгука через плечо.       — Я не пытаюсь тебя соблазнить, и вообще-то, это не очень красиво, я вижу, как ты всё время смотришь на мою задницу. Чонгук не может этого отрицать:       — Ну что мне сказать, у тебя классная задница.       — И я уверен, что видел твой стояк.       — Конечно, потому что я настолько легко возбуждаюсь, — сухо парирует Чонгук с нечитаемым выражением лица. Да, у Тэхена неплохая задница, абсолютно точно одна из любимых у Чонгука, но он обижен, потому что у него не вставал, только потому что он пялился.       — Я это знаю, — отвечает Тэхен, как заноза в заднице, которой он и является. Когда он наконец находит то, что искал, он поворачивается, чтобы показать Чонгуку золотое кольцо. Его улыбка гордая и широкая. — Ну, что думаешь? Чонгук поднимает руку, останавливая Тэхена:       — Ты не думаешь, что это слишком быстро? Тэхен наклоняет голову.       — Что? — потом до него доходит, что он стоит на коленях перед Чонгуком, а в руках у него золотое кольцо. Он цыкает. — Можешь быть серьёзным хоть раз? Это не для тебя. Очевидно. Чонгук фыркает и берёт кольцо в руки, чтобы рассмотреть поближе.       — Думаю, нормальное. Почему ты показываешь его мне?       — Потому что Юнги купил его для Чимина, — Тэхен встает на ноги. — Ну, то есть, «Юнги». — он делает воображаемые кавычки.       — Оу, — теперь Чонгук понимает, но — Почему кольцо? Они расстались, если ты забыл. Чимин не поверит, что Юнги купил ему кольцо.       — Но разница в-       — Более того, они достаточно долго были вместе, разве нет? Я уверен, они оба подарили друг другу уже кучу колец.       — Но разница в том, что я напишу записку, и она будет такой чертовски сентиментальной. Я немного умею подделывать почерк Юнги, так что будет легко.       — Ты… напишешь записку, — повторяет Чонгук. Он выглядит и звучит так, как будто хочет сказать что-то ещё, но ничего так и не говорит.       — Да, напишу что-то типа: «эй, детка, это должен был быть подарок на нашу шестую годовщину, но так как мы больше не вместе, я не знаю, что делать с этим кольцом…» — Тэхен останавливается, когда замечает выражение лица Чонгука. — Слушай, я ещё в процессе. Нужно ещё подумать над концовкой. Чонгук продолжает смотреть на Тэхена, как на сумасшедшего. А может он и вправду с ума сошёл.       — Думаешь это сентиментально?! Такими успехами можешь кишки Чимина вытащить и обернуть вокруг его шеи.       — Я что-нибудь придумаю, как я обычно делаю, — резко отвечает Тэхен, отбирая кольцо у Чонгука. — В любом случае, это сработает идеально.       — Конечно, пока Чимин не напишет Юнги насчёт кольца, а Юнги ответит «че за кольцо?» и всё, ты обосрался.       — Именно поэтому я буду следить за Чимином. Более того, я знаю, он будет слишком нервничать, чтобы написать сразу же. Чонгук вздыхает. Ему не хватает смелости сказать Тэхену, что этот план не имеет никакого смысла, как и план в кофейне.       — Что ж, кажется, ты всё продумал. Зачем я сюда пришёл тогда?       — Тебе нужно было увидеть кольцо поближе, конечно же. Ты же понимаешь, что на картинке оно бы было не таким красивым.       — Наверное.       — Я имею в виду, — Тэхен надевает кольцо на палец и показывает руку Чонгуку. — Разве оно не прекрасно? Чимин влюбится в него.       — Это простое золотое кольцо, Тэхен.       — Я не виноват, что ты весь такой из себя богач. Может надо было бриллиантиков добавить, а? Чонгук поджимает губы:       — Просто сними его уже и положи обратно в коробку, пока ты не натворил глупостей, например, потерял его.       — Не буду спорить, — бормочет Тэхен, пока пытается снять кольцо, но оно не поддаётся. Он хмурит брови и пытается ещё, сильнее. Чонгук смотрит, выгибая бровь.       — Что-то не так?       — Оно не снимается? — удивлённо звучит Тэхен. Что понятно. Оно идеально сидело раньше. Как, чёрт возьми, оно могло застрять сейчас? — Почему оно не снимается?       — Ты шутишь?       — Похоже на то, что я шучу? — шипит Тэхен, его лицо на грани паники. — Чёрт, больно, — жалуется он, когда пытается опять снять его, но его палец только краснеет и опухает.       — Он просто разбухнет и будет сложно вытащить, если понимаешь о чём я.       — Чонгук, сейчас вообще не время.       — Но признай, шутка была смешная.       — ...Ладно, хорошо, ты прав. Теперь, пожалуйста, помоги мне снять это кольцо.       — Как насчёт масла? — предлагает Чонгук и Тэхен кивает, выбегая из комнаты со следующим за ним Чонгуком. — Жизнь ненавидит меня. Она посмотрела на меня, посмеялась и сказала «страдай, сука». Зачем я решил померить это дурацкое кольцо? Почему это дурацкое кольцо застряло? — плачется Тэхен, пока берет брикет сливочного масла из холодильника. Он даже не утруждается отрезать кусочек, открывает упаковку и грязно размазывает масло по пальцу.       — Знаешь, что я заметил? Пальцы Чимина пухлее твоих. Если оно застряло у тебя, как бы оно вообще подошло Чимину?       — Ты же видел, как легко оно наделось, — защищается Тэхен, смотря на то, как куски масла падают в раковину. — Говорю же. Жизнь со мной это делает.       — Может быть Жизнь тебе намекает на то, что это изначально не было хорошей идеей. Хотя нет, подожди. Это не Жизнь. Это я.       — Чонгук, — Тэхен почти плачет от безысходности. — Это масло не помогает. Что дальше? Растительное? Отрезать мой палец? Продать мою душу?       — Что решит продажа твоей души?       — Я не знаю! — руки Тэхена испачканы в масле, все липкие и противные, и он даже не думает дважды, прежде чем хватает Чонгука за плечо и трясёт его. — Но мне нужно снять кольцо, прежде чем Чимин вернётся, потому что он уже практически живёт тут.       — Нужно оставить тебя тут одного за то, что трогаешь меня грязными руками.       — Чонгук, пожалуйста. Можешь потом делать со мной всё, что хочешь, только помоги его снять. Вздыхая, Чонгук ведёт его к раковине, убеждаясь, что его масленые грязные руки находятся подальше от него.       — Где растительное масло? Давай попробуем им. — В верхнем ящике над плитой. Чонгук возвращается с открытой крышкой. Наливает чуть-чуть на руку Тэхена, наблюдая за тем, как старший всё ещё паникует и старается снять кольцо.       — Вау, это кольцо застряло. Прям реально.       — Я не понимаю, — раковина Тэхена наполнена двумя видами масла. Будет ой как сложно отмыть, но это неважно сейчас. — Неужели моя костяшка резко выросла за несколько секунд?       — Сколько ты заплатил за это кольцо?       — Действительно ли это имеет значение сейчас, Чонгук? Оно застряло на мне, и если Чимин увидит, то он будет знать, что это не Юнги купил ему, потому что он подумает, что оно моё, и мой хорошо продуманный план будет испорчен.       — Окей, во-первых, спасибо за этот ненужный монолог и, во-вторых, я спрашиваю, потому что оно уже тускнеет. Тэхен смотрит вниз и понимает, что Чонгук прав. Золото начало отваливаться, превращая кольцо в чёрное в некоторых местах.       — К чёрту мою жизнь, просто к чёрту.       — Ого, дарить Чимину поддельное кольцо? Ты что хотел выставить Юнги каким-то жмотом?       — Я за него прилично заплатил вообще-то.       — Ага, и сколько же? Один доллар? — дразнит Чонгук. В это же время открывается дверь и входит Чимин. Он выглядит удивленным, когда замечает Чонгука, но всё ещё вежливо улыбается.       — Привет, ребят. Чонгук кивает в приветствии, и Тэхен машет рукой, той самой, что в масле. Той, на которой всё ещё это чёртово кольцо.       — Привет, Чимини.       — Что случилось? — он подходит ближе и указывает на раковину. Его глаза расширяются, когда он видит этот беспорядок.       — Моё, эм, кольцо застряло. Вот. Да.       — Ты пробовал средство для мытья посуды? Чонгук и Тэхен смотрят друг на друга.       — Клянусь Богом, — бубнит Тэхен, поворачиваясь к крану. Он протягивает руку, чтобы выдавить себе немного средства на палец, размазывая его так, чтобы получилась пена. И бум, кольцо снимается. Чонгук громко смеётся в неверии, и Тэхена так всё достало. Ничего не имеет смысла.       — Вот так то, — улыбается Чимин. Улыбка маленькая, но она есть. Он хлопает Тэхена по спине и выходит из кухни. Проходит несколько напряженных секунд, прежде чем-       — Не начинай, — предупреждает Тэхен со сжатыми губами, когда Чонгук открывает рот, чтобы заговорить (начать дразнить). — Даже не начинай. …Чонгук всё равно начинает.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.