The Shoebox

Перевод
R
В процессе
182
2
переводчик
GLZ бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 302 страницы, 100 379 слов, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 95 Отзывы 87 В сборник

Часть 3: Конец сентября, 1975: много записок, одна фотография, одно столкновение.

Настройки
Примечания:
Конец сентября. 1975 год. Всё начинается с одной безобидной записки, самой безобидной в истории записок ─ и выходит из-под контроля. Очевидно, это неделя, полная веселья. От Джеймса Поттера Сириусу Блэку; найдена в учебнике «История Магии» Сириуса Блэка. Бродяга: твоё представление обо мне? Мне скучно. Давай встретимся и посмотрим, как летают искры. Подземелья, РОВНО в 5. *** От Сириуса Блэка Джеймсу Поттеру; брошена в голову последнему во время Истории Магии. НЕТ, приятель, ЭТО моё представление о тебе: *большие уши*, *дыааа я тупой!!* Честное слово, когда я в последний раз открывал эту книгу?! спасибо что заставил меня скучать по тому веселью, идиот. Удачи в поисках МОЕЙ следующей записки. *** От Сириуса Блэка Джеймсу Поттеру; вставлена между прутьями метлы. Сохатик, ЭТО ВОЙНА. Астрономическая башня. 18:00. Не опаздывай!! *** От Джеймса Поттера Сириусу Блэку; спрятана в грязном носке. Бродяга-симпотяга, если ты хочешь войны ─ ты её получишь хе-хе! Шкафчик в раздевалке. 15:30. Лети! *** От Джеймса Поттера Ремусу Люпину; спрятана под тарелкой и, таким образом, спасена от желе на завтраке. Лунатик старый друг приятель дружище. Бродяга ведёт войну записками, ты собираешься просто смириться с этим, а? Эванс <3 ← эм проигнорируй это, просто бумаги не было *** От Ремуса Люпина Джеймсу Поттеру; спрятана в футляре от очков, которым он никогда не пользовался. Да, я собираюсь просто смириться с этим. Повеселитесь. *** От Сириуса Блэка Ремусу Люпину; выпала из его нижнего белья ранним утром. Как дела, Лунатик? *** От Ремуса Люпина Сириусу Блэку; найдена вставленной между щетинок печально забытой расчёски. Ох, и ты туда же, Бродяга. И что на этот раз? Я должен был догадаться, что это всё твоих рук дело. *** От Сириуса Блэка Ремусу Люпину; скручена и спрятана в стебле сельдерея во время ужина. Лунатик, за этим всегда стою я. когда же ты научишься? *** От Ремуса Люпина Сириусу Блэку; рядом с его так же печально забытой зубной щёткой. Сириус, Господин Лунатик хотел бы закончить своё задание по Арифметике. *** От Питера Петтигрю Джеймсу Поттеру; передана совсем-не-незаметно во время Трансфигурации, что чуть не привело к массовому обезглавливанию Минервой МакГонагалл. Что это всё значит, ребята? *** От Сириуса Блэка Джеймсу Поттеру; засаленная, спрятана в банке с гелем для волос. Воняешь. *** От Джеймса Поттера Сириусу Блэку; на его рабочем столе рядом с флаконом «Блохи прочь!» У меня хотя бы нет блох. *** От Питера Петтигрю Джеймсу Поттеру; передана во время Истории Магии, записку заметили все, кроме профессора. Этот урок такой скучный! *** От Сириуса Блэка Джеймсу Поттеру; найдена в прикроватном ящике рядом с его экземпляром "Грудастые и Заколдованные", сентябрьский номер. Шкафчик Эванс с нижним бельём. Поблагодаришь меня потом. *** От Джеймса Поттера Сириусу Блэку; спрятана в его левой ноздре, пока он спал. Ты сумасшедший. *** От Питера Петтигрю Джеймсу Поттеру; снова совсем-не-скрытно передана во время Чар. Я в новых носках! *** От Джеймса Поттера Питеру Петтигрю; левитирована к нему, провела бесчисленное количество времени, щекоча его нос. Что ж, это чудесно, Питер. Какого они цвета? *** От Питера Петтигрю Джеймсу Поттеру; неумело пропихнута у всех на виду. Голубые! Они мне нравятся. *** От Сириуса Блэка Джеймсу Поттеру; пристёгнута сзади к бежевому лифчику Лили Эванс. Джеймс, я люблю тебя. Обними меня. Целую, Эванс. ДП+ЛЭ *** От Лили Эванс Джеймсу Поттеру; холодно вручена во время обеда. Поздравляю! Ты больше НИКОГДА не будешь так близок к моему белью. Надеюсь, ты подавишься. *** От Джеймса Поттера Сириусу Блэку; спрятана в утреннем кексе и чуть не привела к серьёзному инциденту. Ты ТРУП. *** От Сириуса Блэка Джеймсу Поттеру; приклеена скотчем к столбику кровати в ногах таким образом, чтобы это было первым, что он видит утром. ХАХ. Только если в тех твоих двух снах, которые не о сексе со мной. Сдавайся Поттер. Я победил. *** От Питера Петтигрю Джеймсу Поттеру; во время Травологии в отношении очень редкой формы ядовитого плюща, привела к наказанию за общую неловкость. Я весь чешусь! *** От Сириуса Блэка Питеру Петтигрю; брошена ему в голову во время обеда. ты не понимаешь. *** От Джеймса Поттера Сириусу Блэку; оставлена в пустом шкафчике для белья. Ты не можешь выиграть, оставшись без нижнего белья. Ты никогда не выиграешь. Война. ВОЙНА! *** От Сириуса Блэка всем; вывешена на двери в спальню, в качестве предупреждения для всех мальчиков. Ну хорошо, вы все, пропускайте этот раунд. Кто из вас украл мой последний галстук, тем самым подписав меня на бесконечное наказание с Рунвуд? Отвечай и тогда твоя смерть будет безболезненной. *** От Джеймса Поттера Сириусус Блэку; закреплена на воротнике рубашки спереди в качестве замены галстука. Твой галстук тоже МЁРТВ! (ХА-ХА) *** Следующая записка была передана Сириусом Блэком Ремусу Люпину с исключительной ловкостью во время Истории Магии вместе с набором других бумажек. Лунатик скажи мне, что я все неправильно понял. НЕПРАВИЛЬНО. ПОНЯЛ. это же розыгрыш правда??! *** Северус: Сегодня в восемь тебе нормально? Мне очень жаль, что я всё ещё такой неудачник. Ещё один раз, и, думаю, всё получится. Ремус * Люпин, Прекрати извиняться. Это невыносимо. Тогда в 8. Ровно в это время. Снейп * Северус, Большое спасибо, что убрал весь ужас после вчерашнего. Мне, пожалуй, стоит оставить попытки разобраться в Зельях, ведь ты делаешь всё, что в твоих силах. Ремус * Люпин, Так ты из этих чёртовых гриффиндорских трусов? Я должен был догадаться. Снейп. * Северус, Я не это имел в виду: я просто не хочу отнимать у тебя время своей бездарностью. Я хотел бы продолжить занятия, если это не приносит трудностей. Ремус * Люпин, Ты снова извиняешься за себя. ХВАТИТ. В 8 сегодня. Ты знаешь где. Снейп. * Северус, По-моему, мы делаем успехи: я не отравил тебя, не отравил себя и ничего не сжёг. Я думаю, ты терпеливее всех преподавателей, серьёзно. Сегодня в 8? Ремус. * Люпин, Да, да, в 8 вечера. Ты прогрессируешь. Вот бы ты не был таким вспыльчивым гриффиндорцем. Снейп. * Северус, Я сдал экзамен. Я сдал экзамен. Я не смог бы сдать без твоей помощи. Спасибо тебе. Ремус * Люпин, Ты не был совсем уж безнадёжным. Почти, но не совсем. В 8 вечера? Снейп. *** Ответа не последовало, спина сидящего впереди Лунатика внезапно окаменела, поэтому Сириус Блэк был вынужден написать следующие две заметки. Он передаёт их так, чтобы угодить в кучу из первой записки и доказательств, о которых идёт речь. ТЫ ЧТО ТАЙНО ВСТРЕЧАЛСЯ С НЮНИУСОМ? У МЕНЯ ПЕРО СЛОМАЛОСЬ ПРОСТО НАПИШИ ответь мне Лунатик чёрт возьми После долгого наблюдения за жёсткой спиной и нервного дёргания на своём месте, Сириус видит, как плечи Ремуса чуть горбятся, а кончик его пера начинает подпрыгивать чуть выше его правого плеча. Ответ Ремуса скользит по полу, чуть ли не избегая подошвы Сириуса. Это старое. Что ты там делал? Ты зол?? Записка Сириуса становится запачкано интенсивной или, вернее сказать, интенсивно запачканной. Я хотел одолжить чистый галстук!! Лунатик о чем ты думал?? Перед тем как ответить, Ремус осмеливается бросить взгляд на парту позади. Сириус сидит сгорбившись, судя по его лицу, он готов метать молнии. Ремусу повезло, что Сириус не сворачивает записки в шарики и не швыряется ими в кого попало. Ремус глубоко вдыхает и успокаивает себя, чтобы рука не тряслась и он мог нормально писать. Похолодевшими пальцами он просовывает записку себе за спину. Что значит, о чём я думал? Он подтягивал меня по Зельям, что, если ты припоминаешь, было мне необходимо. О чём я думал? Сломав перо, Сириус использует старую шариковую ручку, найденную на полу в классе. Он торопливо царапает свой ответ и бросает смятый комок бумаги вперёд. Записка попадает прямо в шею Ремуса, после чего она скатывается под воротник, и Ремус проводит следующие пять минут, пытаясь выудить её из брюк. Чем вы Я мог с тобой позаниматься. Или Джеймс, он ас в зельях. Почему ты не попросил кого-нибудь из нас?! Титанические усилия Ремуса сохранять спокойствие остаются незамеченными. Подумать только. Профессор Ратбоун изначально распределил нас в одну пару для работы над зельем. Это было логично, вот почему. Почти титанические усилия Сириуса окраситься в пурпурный не остаются незамеченными. Джеймс наклоняется, чтобы уточнить, как скоро лопнет вена у него на лбу. Сириуса это совершенно не забавляет. Но Питера ─ вполне. Нет ничего логичного в том, что включает тебя и СНЕЙПА. почему ты не сказал нам?? Никогда прежде Ремус не позволял себе такой вопиющей дерзости во время занятий. У него нет конспекта. Он никогда не узнает об очень важных годах формирования мирных переговоров между гоблинами после их восемьсот второй войны. Он покорно строчит ответ Сириусу, хотя его левый глаз подёргивается. Потому что вы бы отреагировали так, как ты реагируешь сейчас. Пока Сириус пишет свою следующую записку, профессор любезно спрашивает Ремуса, хорошо ли он себя чувствует. Наступила очередь Ремуса перейти в неистовый оттенок фиолетового. Сириус использует отвлекающий маневр, чтобы наклониться вперед и положить записку на стол Ремуса. Я бы так не реагировал, если бы ты просто сказал мне. Ремус не очень недоволен. Ты считаешь, что я в это поверю? Сириус злоупотребляет восклицательными знаками, не задумываясь об их уместности. Да!! если снейп тебя достаёт я рассчитываю на то, что ты нам об этом расскажешь, так друзья и ПОСТУПАЮТ. А ты как будто скрываешься!! Ремус борется с отчаянным желанием прокомментировать пунктуацию Сириуса. У Сириуса кончается бумага. когда это вообще было? Лицо Ремуса всё сильнее морщится, а предложения становятся короче. Это серьёзный предупреждающий знак того, что он по-настоящему расстроен. Но Сириус слишком занят, пытаясь оттереть чернильные пятна с носа, чтобы заметить. (Очень досадно быть комически разъярённым.) Он не доставал меня. Я доставал его. На втором курсе. Джеймс ещё раз спрашивает Сириуса, стоит ли проверить эту вену у мадам Помфри, и Сириус снова решительно не забавляется. Питеру всё ещё весело, Джеймс практически падает со своего места, сдерживая хохот. Я не могу в это поверить. Ты НЕНАВИДИШЬ Снейпа!! Ты сумасшедший, он же мог убить тебя. Предложения Ремуса ещё короче. Опасность приближается. Я не ненавижу Снейпа. Он ненавидит меня. Ремус снова испытывает искушение пуститься в сомнительные рассуждения, связанные с использованием как вопросительного знака, так и восклицательного знака в конце предложения. Следующая записка на своём пути претерпевает небольшое происшествие, поскольку Сириус чихает, и тем самым почти отправляет её на колени невинному наблюдателю. Не успев и подумать, Сириус стремительно выхватывает записку из рук опасности. Что?! Ты говорил мне что ненавидишь его!! Мы все его ненавидим!! Не важно, Снейп и так всех ненавидит, на то он и СНЕЙП. Ну, тогда в чём проблема? Снейп ненавидит всех, Снейп ненавидит меня, и всё, что он делал: помогал мне с Зельями, потому что я безнадёжен. Урок переходит ко второму раунду мирных переговоров между гоблинами и ещё гоблинами, и злыми гоблинами, и гоблинами, которые рассказывают слишком много чепухи. Ещё восклицательные знаки и заглавные буквы. Ремус всерьёз задумывается о карьере редактора. ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛ! ОН МОГ ТЕБЯ УБИТЬ. может он пытался тебе навредить и всё такое!! Не пытался. Я ведь жив, не так ли? Сириус задумывается, исключат ли его, если прямо сейчас встать и разбить нос Северуса Снейпа в крошечные осколки, и насколько оправданным был бы этот неразумный исход событий. Теории заговора не дают Сириусу покоя. Может он медленно пожирал тебя изнутри. и вообще я сейчас не об этом. Наконец, в игру вступает проклятое слово "смехотворно". На этот раз Джеймс действительно падает со своего места, наклоняясь, чтобы прочитать внушительную коллекцию записок под правым локтем Сириуса. Значит, я не понимаю, о чём ты, Сириус. Либо это просто смехотворно, чего я и боялся. Сириус считает, что это тяжёлая работа, но кто-то должен её сделать: он предлагает наводящую ужас Встречу После Занятий. Смысл в том что ты он К чёрту. Ты занят после занятий? Я хочу поговорить с тобой, это глупо. Столы перевёрнуты. Надвигается гибель. Ремус вздрагивает. И всё же соглашается. Ладно. Нет, не занят. Хорошо. Класс полон беспокойства. И у гоблинов есть ещё семнадцать мирных переговоров, прежде чем они снова начнут войну. Хорошо, тогда я найду тебя во дворе. *** Сириус ждёт, когда он выйдет из класса, судорожно переминаясь с ноги на ногу, с выражением благородного страдания от ужасного предательства на лице. Это будет трудно для Ремуса. Он терпеть не может конфликтные ситуации, это знают все, а его друзья ─ в особенности. В центре его лба залегает морщинка. ─ В общем, ─ со злостью начинает Сириус, до боли прижимая скрещенные руки к груди, ─ я имел в виду, что ты должен был нам сказать о своих занятиях с ним. Лицо Ремуса напрягается, нечитаемое самобичевание в его чертах. ─ Ладно, ─ соглашается он, ─ ладно. ─ Что ж, почему ты, ─ начинает Сириус и моргает, ─ что ты сказал? ─ Ладно, ─ повторяет Ремус и поднимает руки в знак капитуляции, прижимая кипу учебников к груди локтями. ─ Я сказал «ладно». Я должен был рассказать вам, что занимаюсь с ним, чтобы вы с Джеймсом могли прерывать нас каждые две минуты, а я взорвал подземелья. Лёгкая вспышка злости отражается в шрамах, что тянутся по переносице и подбородку. ─ Да, ─ горячечно восклицает Сириус, что кажется неуместным, ─ да, ты должен был! Какая-то его часть подозревает, что его обманывают, и ему это не нравится. Ремус наблюдает за другом с выражением абсолютной невинности на лице. ─ И…и не нужно было…бросать последнюю записку так сильно, ─ добавляет Блэк, чувствуя себя всё тупее с каждой минутой. ─ Я подумал, ты выглядел очень лихо, почти втягивая её в ноздрю: так тяжело ты дышал, ─ Ремус замолчал, облизывая губы. Облегчение можно увидеть в его глазах: оно разливается тёмным, насыщенным красным деревом на радужке. ─ По крайней мере, не только вы с Джеймсом можете достигать поставленных целей. Сириус дёргается и смотрит на него, но за всем этим нет явных эмоций. ─ Ты должен был стать загонщиком. ─ Не глупи, ─ Ремус суетится с воротником, почёсывает заднюю часть шеи и выпрямляется, балансируя при этом с внушительным количеством книг. ─ И мне не понравилось вытаскивать тот мяч из нижнего белья. Скажем так, каждый остался при своём. ─ Ладно, ─ отпускает Сириус, ─ всё равно я уже проголодался. Ремус прикрыл глаза, пальцы нащупали корешки, расслабились от ощущения потрёпанных страниц. ─ Тогда идём есть. Если, конечно, ─ добавляет он, ─ Питер нам что-то оставил. ─ Сомневаюсь, ─ выдает Сириус с лающим смехом, легко обнимает Ремуса за плечи и замирает. ─ Стой, мы разве не в ссоре? Чёрт подери. Ремус практически говорит это. Его плечи определённо говорят. Чёрт подери. ─ Уже нет? ─ осмеливается он. ─ Мы ведь зрелые. Мы эффективно решили проблему. ─ Точно, ─ соглашается Сириус с безмерным облегчением. ─ Зрелость ─ моё второе имя. Наше с тобой общее второе имя. Сириус и Ремус Зрелость Блэк-Люпин. Интересно, что на обед? ─ Объедки после Питера, ─ отвечает Ремус, чуть ли не выплёскивая своё собственное облегчение в холле. *** Записка от Лили Поттер всем; спрятана в мантии-невидимке Джеймса. Вы все имбецилы.
182 Нравится 95 Отзывы 87 В сборник
Отзывы (7)