A Circle in a Spiral

Она знает, что Тронте считает ее глупой — той женщиной, которая слишком привязана к своему миру быта, сыновьям и дому, чтобы открыть глаза, — но Яна не глупа. Она видит, как он незаметно надевает запонки и опрыскивает себя одеколоном перед "встречей с друзьями" и как он начал работать все больше и больше часов подряд. Существует разница между глупостью и молчанием. — Я вернусь не поздно. Мы с парнями просто собираемся чего-нибудь выпить. — Но ты еще не ужинал... — Я перекушу там чего-нибудь. Дверь за ним с грохотом захлопывается. Когда Тронте уходит, Яна отвлекается на детей. Конечно, Ульриха никогда нет дома — она подозревает, что у него что-то происходит с дочерью Альберс, — но Мадс всегда рядом, он услужливый. Они вместе смотрят телевизор, он показывает ей свои фигурки, и на несколько коротких часов кажется, что в мире все в порядке. Мадс любит свою маму, а она любит его. Нужно ли Яне что-нибудь еще? Потом домой возвращается Тронте, от которого несет духами другой женщины. Она беспокоилась меньше, когда их было больше одной. Тогда Яна могла утешать себя мыслью, что он просто утоляет жажду, которую она не может удовлетворить, потому что слишком занята домом, счетами и детьми. Хоть есть и другие, они знают только прикосновение кожи Тронте, его вес на них, ощущение его внутри. Но только его жена когда-либо знала его любовь. Только Яна. Но теперь есть еще одна особа. Пока Яна отвлекается на детские игры Мадса, какая-то предательская часть ее сознания начинает складывать все воедино. Эти духи дорогие — Шанель № 5, — так что любовница Тронте не может быть бедной домохозяйкой, с трудом поддерживающей порядок в доме. Когда он выходит из дома, она иногда провожает его взглядом, отмечая, как он одевается. Как будто собирается встретиться с кем-то важным, с женщиной, которая любит красивые костюмы и начищенную обувь. Нет никакой конкретной зацепки, которая указывала бы на то, что эта женщина — Клаудия Тидеман, но Яна почему-то точно знает. Она ждет у окна возвращения Тронте, гадая, что же в ней такого особенного, что он раздвоил свою личную жизнь. Если раньше его жена была против толпы безликих девушек на одну ночь, то теперь у Яны появился враг. Жена против любовницы. Это противостояние становится еще более явным, когда Мадс пропадает без вести. Мадс любит свою маму, а она не может его найти. Тронте гуляет с Клаудией — в своем элегантном костюме, благоухая ее духами, — вместо того чтобы сидеть дома со своей женой и делить горе между собой. Она хотела бы, чтобы боль была разделена на пополам — какая-то часть для него, а какая-то для нее. Яна не может справиться с этим в одиночку. И все же она ждет Мадса у окна, как когда-то ждала его отца.