Второй шанс

Перевод
NC-17
Заморожен
146
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
160 страниц, 46 581 слово, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
146 Нравится 176 Отзывы 59 В сборник

22

Настройки
      Гарри откусил кусочек колбасы и сосредоточился на темно — синем узоре тарелки.        Как только он проснулся, а это почти полчаса назад, на него нахлынули воспоминания вчерашнего вечера.        Его глупый поступок, последовавшее наказание.        Гарри почувствовал, как у него загорелись кончики ушей, когда он вспомнил, как плакал в мантию Снейпа. Он чувствовал себя маленьким ребенком и был уверен, что и опекун теперь думает также.        Представьте себе, что вы ведете себя так жалко из-за чего-то столь незначительного, как порка.        По мере того, как эта сцена прокручивалась в голове Гарри, он чувствовал, как его плечи еще больше ссутулились. Неужели он действительно попросил Снейпа прийти и уложить его? С таким же успехом он мог бы попросить сказку на ночь.        Тем не менее, он должен был признать, что Снейп укутал его одеялом. Когда он вошел в его комнату, Гарри ожидал, что он снова рассердится, начнет читать нотации или кричать, или, по крайней мере, будет холодным и отстраненным, но на самом деле он был полной противоположностью. Мужчина осторожно натянул одеяло на мальчика, его рука на секунду задержалась на руке Гарри, будто он хотел что-то сказать.        Но сегодня, почти за тридцать минут, кроме «Доброе утро» опекун ничего не сказал.        Гарри был уверен, что в какой-то момент мужчина подумал, что проще будет отказаться от мальчика.        Его поразило, что несколько месяцев назад ему было бы все равно, что Снейп думает о том, как он себя ведет, и был бы рад если Снейп пересмотрел их соглашение. И все же сейчас он молился о том, чтобы от него не отказались.        Он медленно поднял голову, осмелившись украдкой взглянуть на Снейпа.        Он был скрыт за Ежедневным пророком, не давая Гарри возможности увидеть его лицо.        На мгновение Гарри подумал, не спросить ли Снейпа, злится ли он. Вместо этого он протянул руку и взял банан, надеясь что это покажет Снейпу, что он может вести себя хорошо.        Он услышал, как Снейп прочистил горло, но газета так и не сдвинулась с места, прежде чем мужчина заговорил. Это заставило Гарри задуматься, как он вообще мог что-то увидеть. — Надеюсь, ты не подумаешь, что, съев кусочек фрукта без моего настояния, исправишь все поступки, которые ты вчера совершил? — Нет, сэр, — быстро ответил Гарри.        Он почувствовал, как кончики его ушей загорелись от слов Снейпа. Гарри чуть было не открыл рот, чтобы сказать, что наказание, которое он получил, должно было компенсировать это, но он знал, что лучше этого не делать.        Несколько долгих мгновений царила тишина, прежде чем Гарри нашёл в себе силы что-то сказать. — Значит, ты все еще злишься на меня?        Его слова были встречены полной и абсолютной тишиной. Гарри даже не слышал дыхания Снейпа. Единственным звуком в комнате было тиканье часов на каминной полке.        Гарри мысленно отругал себя за такой глупый вопрос. Конечно, Снейп был зол. То, что этот человек проявил к нему хоть немного сочувствия, ничего не меняло. — Я не сержусь на тебя, — наконец нарушил молчание Снейп, опустив газету и посмотрел на подопечного. — Я разочарован в тебе.        Гарри почувствовал, как его желудок сжался от этих слов.        Гарри хотел извиниться. Он хотел сказать Снейпу, что вел себя совершенно глупо и никогда больше не сделает этого, но комок, который образовался в его горле, мешал ему произнести даже слово. — Тебе несколько раз говорили, как важно, чтобы твоя палочка всегда была с тобой. Тебе также говорили, чтобы ты не ходил по территории замка, после наступления темноты.       Гарри молча кивнул.        Спорить было бессмысленно, Снейп был прав. Он знал о правилах. Если быть честным с самим собой, то в тот момент, когда он решил спуститься к Хагриду, он знал, что если его поймают, Снейп рассердится. — Тебе нечего сказать в свое оправдание? — спросил Снейп. — Мне очень жаль. — ответил Гарри. Он боролся, чтобы не заплакать. Меньше всего ему хотелось плакать. Он был уверен, что это только вызовет у Снейпа еще большее раздражение. — Ты не жалеешь о своих поступках, — ответил Снейп спокойным голосом. — Ты просто жалеешь, что тебя поймали. Я уверен, что если бы тебя с друзьями не поймали, то уже сегодня вечером вы сделали тоже самое, не задумываясь о последствиях.        Гарри молчал, обдумывая слова Снейпа. Был ли этот человек прав? Неужели он действительно просто сбежит, не заботясь о последствиях своих действий? Он должен был признать, что если бы это было для Хагрида, он бы так и сделал. Но одно было ясно наверняка: в следующий раз он не забудет свою палочку. — Нет, не буду, — пробормотал Гарри.        Снейп практически закатил глаза от этих слов. — Я бы не стал, — повторил Гарри. — Я ни на секунду в это не верю, — ответил Снейп. — У тебя ужасная привычка ставить себя в нелепо опасные ситуации просто ради ощущений приключения. — Я просто хотел проверить, как там Хагрид, — попытался объяснить Гарри. — Я хотел убедиться, что с ним все в порядке. — Хагрид взрослый и не нуждается в том, чтобы ты проверял его, особенно когда Сириус Блэк… — Хагрид, мой друг. — без колебаний оборвал Гарри Снейпа.        Несколько долгих мгновений Снейп молчал. Гарри практически чувствовал, как от него исходит гнев. Когда он наконец заговорил, голос его был суров. — Не надо меня перебивать.        Снейп произносил каждый слог, вызывая холодок по спине Гарри.        Гарри тут же опустил голову, его глаза снова сосредоточились на почти пустой тарелке с едой. Он не мог смириться с тем, что Снейп все еще сердится на него. — Хотя я и считаю, что слишком оптимистичен, я надеюсь, что вы извлекете из этого урок и в будущем не будете вести себя так глупо.        Гарри резко вскинул голову. — В будущем? — Да. Будущее — время, которое еще не наступило. — скучающим тоном сказал Снейп. — Нет, я знаю… Я просто подумал, что… — Гарри замолчал, не в силах произнести то, что думал. — Посмотри на меня. — приказал Снейп.        Гарри быстро поднял голову, заставляя себя посмотреть Снейпу в глаза. — Я уже несколько раз говорил тебе, что в отличие от большинства взрослых в твоей жизни, я тебя не оставлю, не так ли? — строго спросил Снейп.        Гарри быстро кивнул. — Я дал тебе слово, — продолжил Снейп гораздо более мягким голосом, — Я не откажусь от него. — Снейп сделал паузу на мгновение и очень серьезно посмотрел на Гарри. — Независимо от того, сколько раз ты попадаешь в неприятности. Понятно? — Понятно, — кивнул Гарри, когда огромное чувство облегчения охватило его тело. Чувство благодарности, было настолько сильным, что ему потребовалась вся его выдержка, чтобы не вскочить со своего места и не броситься в объятия опекуна.        Мужчина одобрительно кивнул. — А теперь заканчивай завтракать и иди искать своих друзей. Я уверен, что Уизли думает, что я подвесил тебя ногами к потолку.        Гарри улыбнулся словам Снейпа, прежде чем допить свой тыквенный сок. Он испытывал облегчение от того, что Снейп не злился на него, и был вне себя от радости при мысли, что этот человек не бросит его.

       Мы ждали тебя несколько часов, — пожаловался Рон. — Гермиона очень волновалась. — Извини, — пробормотал Гарри. Он посмотрел на Рона, пытаясь сдержать улыбку. Он достаточно хорошо знал своего рыжеволосого друга, чтобы понять, что тот волновался не меньше ее. — А где Гермиона? — спросил Гарри мгновение спустя, пытаясь сменить тему.        Они с Роном сидели у озера. Вокруг них были разложены книги. Любому проходящему мимо показалось бы, что они работают над домашним заданием по истории магии. Была суббота, а для Гарри суббота была неподходящим временем для домашних заданий. — В библиотеке, — ответил Рон. — Как получилось, что ты осталась там на всю ночь? — Снейп хотел поговорить, — быстро ответил Гарри. Он боялся, что Рон усомнится в его ответе, но он быстро сменил тему. — Драко сидел за завтраком с забинтованной рукой и все еще стонал о том, как сильно он ранен.        Гарри закатил глаза, вертя палочку между большим и указательным пальцами. — Он ведет себя как придурок, — заметил Гарри. — Клювокрыл едва коснулся его. — Джордж слышал, как он сказал, что его отец хочет, чтобы Хагрида уволили, а Клювокрыла казнили.        Гарри, прислонившийся к дереву, при этих словах быстро выпрямился. — Он что, совсем спятил? Хагрид не должен быть уволен из-за этого! — А младшие братья не должны всем рассказывать то, что им говорят, — ответил знакомый голос.       Гарри прищурился на и увидел, что над ними возвышаются Фред и Джордж. — Ты никогда не говорил, чтобы я этого не рассказывал! — защищался Рон.        При этих словах Джордж закатил глаза, а Фред откашлялся. — Ты уже нашел крысу?        Рон удрученно покачал головой. — Ну, тебе лучше найти её, пока мама не узнала, что ты её потерял, — посоветовал Джордж. — Ты пришел сюда только для того, чтобы сказать мне обо этом? — раздраженно спросил Рон.        Гарри сочувственно посмотрел на друга, но не смог сдержать укол ревности. Он часто видел, как Уизли придирались друг к другу, но, несмотря на раздражение к братьям, Рон любил их. Гарри часто задавался вопросом, если бы родители выжили, у него были бы братья или сестры. — Удивительно, но нет. — Мы пришли сказать, что первый поход в Хогсмид будет в конце октября. — улыбнулся Фред. — Хэллоуин, — добавил Джордж.        Гарри почувствовал, как его настроение мгновенно испарилось, когда Рон улыбнулся. — Блестяще! — ответил Рон. — Эй, Гарри, может быть, мы сможем…        Но Рон затих, когда посмотрел на своего лучшего друга. — Что с тобой? — спросил Джордж. — Я не могу пойти, — ответил Гарри, изо всех сил стараясь не выдать своих эмоций. — Спроси Снейпа, — попытался подбодрить его Рон. — Может быть, если ты попросишь его, он согласится. — Я спрашивал — Гарри оборвал его. — Он сказал «нет». Это слишком опасно. — Ну, может, к тому времени они поймают Блэка. Если его поймают, ты сможешь уйти.        Гарри кивнул в знак согласия. Он не сомневался, что его друг прав. Если Сириуса поймают, ему, скорее всего, разрешат пойти, но он ни на секунду не верил, что этого человека поймают так быстро. — Ты все равно можешь пойти, — заметил Фред.        Гарри с любопытством посмотрел на подростка. — О, он просто должен выйти из замка и пойти в Хогсмид со всеми остальными и надеяться, что никто его не заметит? — саркастически спросил Рон. — Он не сможет выйти через парадную дверь. — В Хогсмид есть не один путь, — ухмыльнулся Джордж, подмигнув Гарри. — Что вы имеете в виду? — спросил Рон. В его голосе звучало любопытство, но в тоже время и подозрение. — Ничего, — Фред покачал головой, у него была та же ухмылка, что и у его брата. — Нам пора. — добавил Джордж. — Мы сказали Ли, что встретимся с ним в общей комнате десять минут назад.        Рон с раздражением наблюдал, как его братья поспешили к замку. — Придурки…они оба, — наконец решил Рон. — А если они скажут маме, что я потерял Коросту, я им этого никогда не прощу.

— Ешь свой шпинат. Если, конечно, у вас нет с ним таких же отношений, как с репой?        Гарри посмотрел на своего опекуна. Прошло уже несколько дней с тех пор, как он совершил ужасную ошибку, отправившись бродить по ночам. Они вдвоем проводили свой еженедельный ужин вместе, и Гарри был очень рад, что нашел Снейпа в хорошем настроении, или, во всяком случае, хорошем для Снейпа.        Гарри уже несколько дней пытался спросить опекуна, о походе в Хогсмид. Он убедил себя, что если он будет с друзьями, учителями, да в конце концов, там будут продавцы и покупатели, то тогда мужчина разрешит пойти. В конце концов, не его вина, что Сириуса Блэка до сих пор не поймали, и не его вина, что Блэк преследует его. Он был уверен, что как только Снейп поймет все это, он передумает и, возможно, даже извинится за то, что так поспешил сообщить Гарри, что он не может пойти.        Взяв вилку, Гарри быстро положил ложку шпината в рот, прожевал и проглотил его, прежде чем прочистить горло. — Позволь мне избавить тебя от необходимости искать правильные слова, чтобы спросить то, что ты хочешь спросить, — сказал Снейп, прежде чем Гарри успел хотя бы намекнуть на возможность заговорить. — Я не собираюсь подписывать разрешение на посещение Хогсмида. Мы уже обсуждали это, и хотя я не чувствую необходимости повторяться, я скажу еще раз, что для тебя слишком опасно разгуливать по Хогсмиду, когда Сириус Блэк на свободе. Я искренне надеюсь, что ты будешь уважать это решение и поэтому воздержишься от споров со мной по этому поводу, однако если ты решишь пойти по менее желанному пути, я обещаю тебе, что ты сильно пожалеешь об этом.        Гарри почувствовал, как от слов Снейпа у него загорелись кончики ушей. — Я не собирался спрашивать тебя об этом, — быстро солгал он, надеясь, что его голос прозвучал убедительно. — Я очень рад. — Если Сириуса Блэка поймают, — начал Гарри. — Если ситуация с Блэком разрешится мы вернемся к этой теме, — пообещал Снейп. — А теперь заканчивай ужин.        Гарри зачерпнул вилкой картофельное пюре, пока слова Фреда и Джорджа прокручивались у него в голове. Может быть, они были правы.
146 Нравится 176 Отзывы 59 В сборник
Отзывы (4)