В огонь

В полвторого утра Дин на цыпочках прошел по бункеру к дальним складским помещениям в поисках надежного места для гитары. В конце концов он нашел неплохое местечко за отдаленными полками в секции, помеченной табличкой: «Артефакты неизвестного значения — возможно, ангельские — сохранить на будущее». Годилось в самый раз. К тому времени, как он тихо поднялся обратно в гараж, было уже два. Он открыл одну из створок ворот гаража как можно осторожнее. К счастью, она не заскрипела: Дин смазал петли ранее. Спальня Сэма была довольно далеко, в глубине спального крыла бункера, но лучше было подстраховаться. Через открытые ворота внутрь упал луч лунного света, осветив блестящую полировку стоявших рядом Импалы и Континентала. Дин задержался у ворот, глядя на автомобили. Черная и золотая машины выглядели почти старыми друзьями. «Отставить сантименты», — приказал себе Дин. Он прошел между машинами к куче вещей, приготовленной Сэмом. На ходу он невольно провел рукой по ребру Импалы: ему вдруг пришло в голову, что он видит ее в последний раз. «Хватит уже! Никаких прощаний. Бери вещи и езжай…» Он нашел фонарик и осветил кучу вещей. Сэм удобно все организовал: два рюкзака для того, что ждало их за «огненными вратами», и их обычные сумки с ежедневными принадлежностями, которые понадобятся им на ночевку по пути в Калифорнию: пижамы, бритвы, смена одежды. Был там и маленький переносной кулер, который предполагалось затарить пивом на первой же заправке. Дин проверил рюкзаки. Похоже, Сэм уже поделил вещи поровну. В каждом рюкзаке был запас еды, воды, оружия и два комплекта нижнего белья, носков и рубах, а также теплые походные куртки. В боковых карманах был запас боеприпасов в непромокаемых пакетиках, спички, аптечка (с порой не вполне разрешенными лекарствами), свернутые дождевики, фляги со святой водой и даже компасы и рыболовные крючки. (Дин сомневался, что в районе Короны Рая водилась форель, но… кто знал?) В рюкзаке Сэма также был мел, травы и прочие ингредиенты для заклинаний, миниатюрная серебряная чаша и маленький блокнот с текстами заклинаний. Оба рюкзака изнутри были исписаны защитными символами. «Парень, похоже, свое дело знает», — подумал Дин, разглядывая аккуратно упакованные припасы. Но оставить Сэма дома было правильно, правда же? Так было лучше для Сэма. «Так лучше. Я знаю, что лучше, — уверил себя Дин, перекладывая принадлежности для заклинаний из рюкзака Сэма в свой. — Я устроил этот бардак, мне и разгребать. А Сэм пусть живет своей жизнью». Дин поднял рюкзак одной рукой, сумку другой. С уколом сожаления он понял, что родной кулер ему не потребуется, так как придется всю дорогу провести за рулем. Один долгий двадцатичетырехчасовой перегон. Никаких остановок на пиво; это расстояние надо было покрыть за раз. Потому, конечно, что Сэм попытается последовать за ним. Но Сэм быстро обнаружит, что Импала не заводится. Дин отсоединил стартер. И избавился от ключа. (На самом деле он выслал ключ Сэму почтой. Ключ будет идти до бункера еще пару дней.) И все остальные машины в бункере Дин так или иначе вывел из строя. Ничто из этого не остановит Сэма навечно, конечно, но, стартовав ночью, Дин надеялся выиграть хотя бы часов шесть форы и к тому времени, когда Сэм выедет, быть уже далеко. Достаточно далеко, чтобы сделать все самому. Дин должен был добраться до врат первым. Ему еще предстояло найти врата: гора Шаста была большой, и Дин вовсе не был уверен, что успеет разобраться, где именно на горе было нужное место, прежде чем его настигнет Сэм. Для этого Дин планировал позвонить на рассвете Маркосу: может быть, этот Шанго дал ему еще какие-то подсказки. Это ведь Шанго сказал, что нужно идти в огонь, — значит, он наверняка знал, где находились врата? Дин также планировал попросить Маркоса убедить Элегуа закрыть врата за Дином. Чтобы Сэм за ним не попал. Попробовать стоило. Так что, если повезет, Дин доберется туда первым и найдет врата, пройдет, и врата за ним закроются. И потом… Потом Дин встретится с тем, что его там ждет. Отправится к Короне Рая, можно надеяться, и, может быть, найдет какое-то указание на то, что делать с Тьмой. А Сэм будет жить своей жизнью. На то, чтобы убрать рюкзак и сумку в багажник Континентала, потребовалась всего секунда. Дин тихо захлопнул багажник: он закрылся с тихим щелчком (Дин и его петли смазал). В последнюю очередь он похлопал по карманам, проверив основное: телефон, бумажник, ключи от машины. Перышко… И мелкое фото Сэма, что было спрятано в бумажнике. После этого Дин заглянул в салон Континентала, перевел коробку передач в нейтраль и выкатил машину на улицу. Ворота гаража закрылись так же тихо, как открылись. Дин не стал сразу заводить машину. У Сэма был довольно чуткий слух на неожиданные звуки, и оставался шанс, что из спальни он услышит машину даже на улице. Так что Дин планировал откатить ее подальше по проезду, прежде чем заводить. Все прошло хорошо: Дин откатил Континентал, толкая его в раму водительской двери одной рукой, другой придерживая руль. Когда автомобиль был на полпути к главной дороге, Дин решил, что наконец безопасно его завести. Он помедлил, позволив машине остановиться. Стоя у открытой двери и переводя дух, он бросил последний взгляд на бункер. Бункер отсюда был едва виден, скрытый густыми зарослями окружавших его деревьев. Дин вдруг почувствовал такой ком в горле, что едва мог дышать. Ему безумно захотелось броситься назад, сбежать по ступеням вниз, растолкать Сэма и крепко обнять его. Слишком много прощаний, слишком много расставаний за одну ночь. «Взялся за гуж, не говори, что не дюж, — упрекнул себя Дин. — Можно уж сказать им обоим… — подумал он. — Чего терять-то? Я уже и так все потерял. И ни один из них все равно не услышит…» — Люблю тебя, братишка, — прошептал он вслух. Затем сел на водительское место, закрыл дверь и завел машину. Континентал ожил: его перебранный мотор ровно заурчал. И только Дин переключил передачу, как с заднего сиденья раздался голос Сэма, очевидно, лежавшего там все это время: — Я тебя тоже люблю. Но я думаю, нам все же стоит взять Импалу. И вернуться за моим рюкзаком.

***

Первые минуты три Дин был абсолютно уверен, что выиграет спор. — Ты со мной не едешь! — заявил он, вперившись взглядом в тени на заднем сиденье. — Я был уверен, что ты меня сразу увидишь, — сказал Сэм. Его голова появилась в зеркале заднего вида: он сел. — Я все ждал, когда ты заметишь, но ты даже не посмотрел на заднее сиденье! А что если б там прятался вампир, или еще кто? Теряешь хватку… — Ты со мной не едешь, — повторил Дин, грозно посмотрев на него в зеркало. — Еду, — ответил Сэм просто, разминая плечи, — должно быть, он свернулся в три погибели на полу, чтобы так спрятаться из виду. — Но нам правда стоит взять Импалу. Потому что, я подумал, Континентал лучше оставить Клэр — ты так не считаешь? «Клэр. Черт. Она даже не в курсе». Дин попытался не отвлекаться на внезапно озаботившую его тему Клэр. Он опустил голос до самого сурового рыка и сказал, глядя в зеркало еще более грозно: — Сэм, я сделаю это один. — И еще нужно взять кулер и мой рюкзак, — сказал Сэм. Он просто не понимал, что ему говорили. Дин заглушил двигатель, включил в салоне свет и развернулся назад, ухватившись за спинку сиденья, чтобы просверлить Сэма взглядом как следует. — Ты останешься здесь. А я пойду в сраные огненные врата, где бы они ни были, один. Сэм поднял голову жестом, неожиданно напоминавшим привычку Каса, и скептически посмотрел на брата. — Шанго сказал Маркосу: «они» должны пойти в огонь, — заметил он. — «Они» — во множественном числе. То есть ты и я. А не только ты. Дин смотрел на него. Становилось ясно, что Сэм так просто не отступит. «Как от него избавиться? — подумал Дин. — Может, притвориться, что я возвращаюсь в бункер?.. И потом, когда он выйдет из машины, найти предлог, чтобы вернуться, и быстро уехать?» — Ладно, — кивнул Дин. — Это резонный довод. Хорошо. Мы вернемся в бункер и… — И ты попытаешься меня там оставить, прыгнув в машину и уехав, как только я выйду, — закончил Сэм, обрисовав план Дина с пугающей точностью. — И я поеду за тобой. Кстати, я уже подсоединил стартер Импалы, и у меня сто лет как есть запасной ключ. Так что машина у меня будет быстрее. И чтоб ты знал: я сообразил, где на горе, должно быть, находятся врата — или, во всяком случае, кто может нас к ним привести. И тебе не скажу. Так что ты до них раньше меня не доберешься. — Блин, ты не понимаешь! — взорвался Дин. Он развернулся до конца, почти встав на колени на сиденье, так что мог опираться на спинку обеими руками и смотреть прямо на Сэма. — Сэм! Ты останешься здесь, и будешь жить — вот что ты, блядь, будешь делать! Ты еще молод, тебе сколько? — тридцать два, Сэм… — Голос Дина взлетел выше, и он заметил, что начал умолять. — У тебя еще столько времени! Ты можешь остепениться, осесть, можешь… — Ты серьезно считаешь, что я, блядь, ОСТЕПЕНЮСЬ?! — рявкнул Сэм, вдруг растеряв всю свою невозмутимость. Дин моргнул, замолчав от неожиданности. Сэм сказал: — Мой последний — и лучший — друг погиб, мой брат отправляется на смерть, вы двое — это все, что у меня было, у меня ничего нет, Дин, у меня нет никого, и ты думаешь, я остепенюсь? Что, типа, буду сидеть, блядь, где-то на крыльце в кресле-качалке, размышляя о том, как эта гребаная темная тварь разорвала на части вас обоих — и не только Каса, я говорю не только о нем, она уничтожила вас обоих — у меня под носом, пока я, блядь, ездил за пиццей? Дин смотрел на него. Он даже не сразу вспомнил, о чем говорил Сэм: он действительно покупал пиццу. В ту ужасную ночь, когда погиб Кас, Дин отослал Сэма за пиццей. Дин был так одержим собственными воспоминаниями о той ночи, что даже ни разу не задумался о том, где был Сэм. Сэм, должно быть, ждал его и Каса в мотеле. Купил пару больших пицц: они, должно быть, были еще в коробках — стояли на столе в номере, в ожидании Каса и Дина. Сэм наверняка и пару упаковок пива взял. И сидел, ждал их. Ждал, когда они войдут, доложат об успешном окончании охоты. Наверное, он даже выбрал, какой фильм посмотреть на маленьком телевизоре в номере. Он, должно быть, ждал их как минимум час. Перебирая каналы; может, открыв пиво; наверное, уже начиная волноваться, где они. И пицца все это время постепенно остывала. И потом был отчаянный звонок Дина. Сэм сделал неровный вздох. — Пока все это происходило, я покупал пиццу. И я чуть не вернулся на склад, Дин. Я думал: «Что-то они долго, надо проверить, Кас волновался, Дин был сам не свой; может, надо вернуться»… но я… я просто… я… — Он отрывисто усмехнулся. — Я был немного уставший, если честно. Хотелось пива… паук был мертв, и казалось, что все. И… с тобой был Кас. — Тут Сэм улыбнулся, наверное, самой грустной улыбкой, что Дин у него видел. — С тобой был Кас. И вы, ребята, давно не разговаривали как следует. Так что я подумал: может быть, вы просто… решили поговорить? Я хотел дать вам… — Сэм запнулся и наконец закончил: — Дать вам время. Время вдвоем. Дин закрыл глаза, когда эта мысль дошла до его сознания: «Сэм хотел дать нам с Касом время вдвоем. Что ж, время мы получили». Сэм продолжил все более нетвердо: — И я провел недели — теперь уже месяцы, — думая: ебать, твою мать, если бы я только вернулся проверить, как вы… — Сэм замолчал и прикрыл рот рукой. Похоже было, будто он задержал дыхание. Он отвернулся к окну: его глаза блестели в лунном свете. Дин сказал очень тихо, уже безо всякой ярости: — Если бы ты вернулся, я бы просто сделал то же с тобой. — Ты этого не знаешь, — прошептал Сэм, глядя в окно. Дин на самом деле был в этом вполне уверен, но описывать ужас той ночи в деталях ему вовсе не хотелось. Он сказал только: — Сэм, ты в этом не виноват. Совсем. — Ну, и ты тоже, — проворчал Сэм. Он прикусил губу, глядя на улицу. Дин начал понимать, что спор, наверное, был проигран с самого начала. Тем не менее он обратился к брату, практически умоляя: — Нельзя так губить свою жизнь, Сэм. Пожалуйста! — Дело не только в этом, — ответил Сэм. Он издал долгий вздох и посмотрел вниз на колени, потом наконец поднял глаза на Дина. Теперь он выглядел немного спокойнее и сказал, словно начинал речь, которую заготовил давно: — Тьма была выпущена из-за меня. — Дин попытался возразить, но Сэм поднял руку. — Дай мне закончить, — попросил он. — Тьма была выпущена из-за меня. Кас сотворил это заклинание, потому что я увещевал его целый год сделать что угодно, лишь бы спасти тебя, и я нашел ту книгу, и я сговорился с Ровеной. Хотя… наверное… — Сэм едва заметно улыбнулся, — наверное, Кас все равно попытался бы тебя спасти, но по этому пути его повел я, Дин, я. И… ведь… женщина погибла ради того, чтобы я получил эту книгу. — Он вздохнул. — Мы серьезно сбились с пути, Дин, ты знаешь? Раньше мы пытались спасать мир, помнишь? Спасать других людей? Вместо того, чтобы спасать только друг друга. Слова Сэма повисли в воздухе. Он сделал неопределенный жест в небо и сказал: — А теперь даже Рай поглощается, с кто знает каким количеством душ… Ад поглощается, и даже чертово Солнце. Я знаю, ты думаешь, это ты виноват, но, Дин, мы все сыграли свою роль: и Кас, и я, и ты. Я определенно сыграл роль. И ты думаешь, я просто… отряхнусь и пойду дальше? Забуду об этом? — Сэм покачал головой. — Такое позади не оставишь. Сам знаешь… — Он вздохнул, поглядев на Дина с предупреждением во взоре. — Это мое решение. Не твое. Тут он был прав. Дин долгое время сидел в тишине, глядя на Сэма через спинку сиденья. Сэм, похоже, дошел до конца, или, во всяком случае, до перерыва и теперь молча смотрел себе на колени. Дин протянул руку через спинку и постучал его по колену. Сэм поднял глаза. Дин сказал: — Если предания верны, Корона уничтожает человеческие души. Если мы погибнем в ее окрестности, это насовсем. — Казалось важным прояснить этот момент. — Ну, тебя это устраивает, по всей видимости, — заметил Сэм. Дин пожал плечами. Мысли о собственной смерти больше не казались ему важными или даже интересными. — Да, но… — Дин, — сказал Сэм. Вид у него был уже вполне спокойный. — Я был готов к этому еще после испытаний. Ты же знаешь. Я был готов к этому во время всей эпопеи с Гадриилом. Я был готов все закончить. Я… я устал, чувак. Я так чертовски устал… — Он покачал головой, но потом его взгляд стал пристальным: он наклонился вперед и встретился глазами с Дином. — Но кроме того, Дин, это важно, и ты сам это знаешь. Это так же важно, как апокалипсис. Даже важнее, потому что на этот раз под угрозой все сферы бытия. Это первоочередная проблема. Кас свою работу сделал — провел исследования, подготовил карты, сообразил про Корону. Он наметил путь. Он свою работу сделал, и я хочу сделать свою. Тебе понадобится помощь, и я могу помочь, так что я еду с тобой, и, если мы там погибнем, так тому и быть, но мы попытаемся. Мы сделаем все возможное. Так что едем вместе. И точка. Сэм не спускал глаз с Дина. — Черт бы тебя побрал… — проворчал Дин, осев на сиденье. Некоторое время единственным звуком был легкий шум ночного ветра, шептавшего в сухой траве у дороги. Сэм добавил: — И нам нужен кулер. — Нам нужен кулер, — согласился Дин со вздохом. Он повернулся к рулю и завел двигатель. — Мне в особенности: он нужен мне прямо сейчас. — И мои вещи. — Да, да, — ответил Дин. — Я понял. — Он включил заднюю передачу и, обернувшись снова, начал сдавать к бункеру. Чтобы забрать кулер и вещи Сэма… и Импалу.