***
Оказалось, что в конце «Физиологии ангелов» был алфавитный указатель. Дин попытался поискать «Корону Рая» и не нашел ничего. «Огненные врата» тоже не упоминались. Не значились ни «сферы», ни «небесные драконы». Ни «карты», ни «ориша», ни конкретно «гора Шаста». Может быть, книга была с сильным уклоном в биологию? Может быть, там только про перья? Потом оказалось, что «врата» в указателе таки есть. Ссылка стояла на третью главу, и Дин начал читать.***
Глава 3. Измерения, длины волн и небесная плоскость. Представьте себе двумерных существ, что живут в плоском мире, похожем на лист бумаги. И представьте, что этот лист, в котором они живут, — лишь один из многих, сплетенных в книгу. Эти двумерные существа и понятия не имеют, что совсем рядом, по обе стороны от них есть целые иные миры — другие листы, — которые они не видят и о которых не знают. Теперь представьте себе, что некоторые существа наделены возможностью перемещаться с одного листа на другой. Таковы отношения между людьми и ангелами. Мы, люди, живем в трехмерном пространстве Земли, полагая, что это единственная реальность, но есть и другие трехмерные пространства, иные «плоскости» по обеим сторонам от нас, и в каждой — своя версия Земли (или, вернее, ее многомерное продолжение). Крылья ангела обладают уникальной способностью перемещать ангела из одной плоскости в другую. Ангелы могут использовать крылья и для более традиционного полета: перемещаясь по воздуху в трехмерном пространстве одной реальности. Для перемещения между смежными измерениями ангелы используют специальный маневр, за который отвечают плечевые перья (см. гл. 6, «Крылья, перья и полет»). Нам же, людям, кажется, что ангелы появляются и исчезают. Это представляется чудом (и может быть, так и есть); но на самом деле ангел совершает лишь одно движение крыльями и перемещается на очень малое расстояние — просто в направлении, которое нам не видно. Можно лишь гадать о том, сколько существует таких «плоскостей». Некоторые пригодны для жизни, некоторые нет. Земное измерение пригодно для жизни, как и измерение смежное с ним и называемое «небесным» или «ангельским». Однако в небесном измерении ресурсов меньше, чем здесь, на Земле. Там меньше материи, и, соответственно, ниже гравитация. Это измерение заполнено малоизученной субстанцией, называемой «эфир». Небесное могущество течет сквозь эфир из Рая на Землю, и ангелы могут запасать его, просто расправляя крылья и впитывая могущество через свои плечевые перья. Могущество сохраняется в благодати. Иными словами, крылья несут разнообразные функции помимо передвижения в пространстве, и одной из этих функций является запасание небесного могущества в благодати (см. гл. 5, «Благодать и могущество»). В противоположном направлении от небесного измерения находится «призрачное» измерение (также известное как «завеса»). Оно располагается дальше от Рая, и небесного могущества там гораздо меньше. Хотя ангелы могут посещать призрачное измерение, как правило, они избегают этого, так как там труднее запасать могущество. Температурный градиент распространяется на все три измерения: призрачное — холоднее земного, а небесное — теплее. (По этой причине в присутствии призрака — потерянной души, которая порой может проникать из призрачного измерения в земное, — появляется ощущение холода.) Ангелы, населяющие человеческую оболочку, почти всегда держат крылья в небесном измерении. То есть даже если ангел в оболочке появляется в земном измерении в человеческом обличье, словно бы без крыльев, на самом деле крылья существуют и у этой оболочки. Они просто находятся в небесном измерении, где людям их не видно, но ангел может явить их при необходимости. Почти как если бы человек стоял спиной к окну, отведя руки назад, за окно. Людям в помещении рук может быть не видно, и они могут даже заключить, что их нет, но они просто скрыты из виду. Когда ангел взлетает, его крылья вытягивают оболочку из земного измерения в небесное, и ангел как бы «исчезает». (Используя приведенную выше аналогию, человек вытягивает себя за окно.) Так ангел может перемещаться куда захочет. Ангелы предпочитают летать в небесном измерении, а не в земном просто потому, что там это делать гораздо проще из-за низкой гравитации и легкой доступности небесного могущества. Когда ангел достигает места назначения, крылья снова опускают оболочку в земное измерение, и ангел «появляется». Эти маневры иногда сопровождаются звуками хлопков крыльев, которые слышны людям в земном измерении. Изредка ангел может явить крылья, или вернее их тени, пока находится в земном измерении. Это требует еще одного маневра, при котором крылья, разворачиваясь, создают в пространстве одностороннее «окно» между земным и небесным измерениями — окно, которое находится сразу за крыльями. Как правило, это явление сопровождается характерным раскатом грома. Свет из небесного измерения проходит через это «окно» в земное измерение, и в этом свете крылья ангела отбрасывают тени. Сей маневр создания «окна» требует от ангела больших затрат энергии. Ангел, испытывающий внезапный приток могущества, (например, вновь обретающий благодать) может выполнить этот маневр автоматически, как способ безопасно избавиться от избытка могущества. Ангелы могут создавать такие межпространственные окна и намеренно — например, чтобы явить тени крыльев избранному человеку. Однако такие события чрезвычайно редки. Ангелы предпочитают не расходовать могущество зря, и тем более не чувствуют потребности впечатлять таким образом людей. Людей, видевших тени крыльев ангела, можно сосчитать по пальцам. Известны и редкие случаи, когда такие межпростанственные «окна», созданные крыльями, остаются открытыми на годы или даже столетия после того, как ангел покинул это место. В особенности такое возможно, если языческий бог границ и дорог обращает внимание на ситуацию и по той или иной причине решает стабилизировать межпространственное окно и взять его под свой контроль, не давая ему закрыться, как произошло бы иначе. На Земле существует несколько десятков таких стабилизированных «окон». Некоторые были усовершенствованы и протягиваются также в противоположном направлении — в призрачное измерение. Люди находили их на протяжении веков: в разных языках они известны как «порталы», «двери», «тоннели» и «врата». Но на самом деле они — лишь знамение ангела, некогда расправившего на этом месте свои крылья.***
— Что там у тебя? — спросил Сэм. — А? — очнулся Дин, обнаружив, что смотрит в окно. — Ты прекратил читать. Нашел что-нибудь? Дин посмотрел в книгу. — Ну… оказывается, врата — это те места, где ангел когда-то расправил крылья. Сэм бросил взгляд на него. — Серьезно? Что… каждый раз, когда они расправляют крылья, так получается? — Нет, в определенных случаях, когда они делают фокус с тенью крыльев. — Дин сделал паузу и прочистил горло. — Ну, знаешь, как Кас однажды делал — я тебе рассказывал. В амбаре. Когда я его впервые увидел. К счастью, Сэм не стал задавать вопросов о крыльях Каса, а только кивнул. Дин потер нос, попытался собраться с мыслями и продолжил: — В общем, ангел расправляет крылья определенным образом, и перья как бы прорезают проход между измерениями. Обычно проход сразу схлопывается, но иногда кто-то — похоже, Элегуа — решает оставить его открытым и как бы укрепить. Книга называет это «окнами», но я думаю, что это врата, которые имел в виду Кас. — Хм, — сказал Сэм мгновение спустя. — Это круто… хотя и… бесполезно, наверное, но определенно круто. Так… получается, мелкие символы на его картах обозначали все эти места? И разные сферы — это разные измерения? Врата ведут из одной сферы в другую? Дин забыл ответить. Он снова уставился в окно. Опять думая про пару черных крыльев-теней, что видел однажды. И про звук хлопков, когда-то столь привычный… звук, который он не слышал уже очень давно. — Дин? — А, да. Точно. — Потом Дин неожиданно для себя произнес: — У Каса все это время были крылья. — Что? — Этот звук хлопков по воздуху, который мы слышали… его крылья были прямо по соседству, они были у него все это время, и… Дин посмотрел на книгу. Как правило, ангелы не чувствуют потребности впечатлять таким образом людей. — Хочешь, я почитаю? — предложил Сэм. — Хочешь сесть за руль? — Дин смог только кивнуть, и Сэм свернул к обочине на следующем съезде, чтобы поменяться местами.***
Дин оставил исследование Сэму, а сам сосредоточился на дороге. Узнавать об ангелах оказалось труднее, чем он предполагал. Он тяжело вздохнул, добавив газу. Но двигатель ровно урчал, мимо проносились пейзажи Юты, и постепенно Дин начал чувствовать себя спокойнее. Ему пришло в голову, что пора перейти к прослушиванию аудиокассет. Музыка успешно отвлекла его от дальнейших мыслей о крыльях, и к моменту въезда в Неваду они уже прослушали AC/DC и Aerosmith и дошли до группы Kansas. «Неплохо едем», — подумал Дин, взглянув на часы. Если упереться, можно было долететь прямиком до Шасты. Но упираться Дину не хотелось. Во-первых, он еще не прослушал всю музыку. Это, в конце концов, было их последнее путешествие. «Последний экскурс в коллекцию… Можно и два дня на это потратить». Во-вторых, ему вдруг захотелось насладиться пейзажем. По этой дороге он ездил много раз, конечно: поля, колючий пустынный кустарник и протяженные заборы вдоль трассы были ему хорошо знакомы. Но сегодня каждое поле и каждый забор, каждая заблудшая овца и сломанный автомобиль казались Дину редким и драгоценным зрелищем. Человечество, пытавшееся выжить на огромной Земле… Каждый покосившийся столб под бескрайним небом Невады казался ценным, значительным. Дину хотелось впитать все. «Последнее путешествие, — думал он. — Может быть, и пустыню я вижу в последний раз». — Эй, может, пообедаем? — прервал Сэм мысли Дина. Он указал на знак съезда с шоссе. Там была только общая реклама «еда, бензин», словно путникам подходила любая еда и любое топливо, но Сэм сказал: — Давай остановимся. Нам надо снова заправиться. И затарим кулер заодно. Неприметный съезд привел их к обшарпанной заправочной станции и маленькой забегаловке рядом. Дин наконец сумел отделаться от мыслей в духе «Последняя обшарпанная заправка…» и сосредоточиться на обеде. Братья разделились: Дин ушел за едой, пока Сэм заправлял Импалу и покупал лед и пиво в кулер. Пятнадцать минут спустя Дин вернулся к машине с бургером и картошкой для себя и каким-то безвкусным на вид куриным роллом, который он выбрал для Сэма. Он застал Сэма на пассажирском сиденье Импалы с телефоном у уха за оживленным разговором. — Он больше ничего не сказал? — спрашивал Сэм, когда Дин сел на водительское место. — И у тебя нет идей, что он имел в виду? Только, что охотники укажут нам путь? И все? Дин слушал, раскрыв пакет и сортируя еду. Сэм закончил звонок и бросил телефон в коробку с кассетами. — Черт побери… — проворчал он. — Обязательно говорить загадками? — Дай догадаюсь: ориша? — спросил Дин, разворачивая бургер одной рукой, а другой передавая Сэму ролл с курицей. — Это был Маркос? — Точно, — ответил Сэм. Он отложил завернутый в бумагу ролл на колено и, похоже, тут же забыл о нем. — Я собирался попросить его узнать у Шанго подробности, но оказалось, Маркос меня опередил. Он сам мне позвонил! Я только что звонил Джейсону по поводу кое-каких мелочей в бункере и собирался дальше набрать Маркосу, но он позвонил сам. — По поводу? — спросил Дин и откусил бургер. — По поводу того, что ориша от него не отстают. Даже являлись к нему во сне прошлой ночью. Заявились в его сон всей толпой, с посланиями — особенно Шанго и наш друг Ошосси. Маркос говорит, они появлялись несколько раз со всякими таинственными комментариями. И все про нашу поездку. Дин перестал жевать. Странные персонажи, навещающие сны… это звучало слишком уж знакомо. Он спросил: — И что-то мне подсказывает, такое бывает с ним не каждый день? — Да, Маркос даже перепугался, — ответил Сэм. — Похоже, ориша серьезно волнуются… и очень стараются помочь. — Он взглянул на Дина и добавил: — И это говорит о том, что мы на правильном пути. Дин кивнул. Похоже было на то. И это даже вселяло какую-то надежду. Дин немного волновался, что они идут по ложному следу, но, если ориша замучили Маркоса советами по поводу их путешествия к (пока гипотетическим) огненным вратам, может быть, Сэм и Дин были все-таки на правильном пути. А значит, в идее Каса про Корону Рая что-то таки было. Как и в его картах. — Вообще-то… у меня тоже были странные сны, — сообщил Дин. Сэм резко посмотрел на него. Дин набрал воздуху и принялся описывать все, что помнил из своих странных снов. (Все, кроме деталей сна о Касе.) Сон про забегаловку Эллен пришлось пересказывать дольше всего. Дин в конце концов даже набросал на чеке с заправки карту Эша с изображением короны и огня, насколько запомнил ее. Сэм разглядывал карту с минуту. — Интересно, что это был Эш, — заметил Сэм. — Я могу понять, почему тебе снится Кас или отец. Это похоже на просто сны. Но Эш? Ты не был с ним так уж близок. С чего он стал бы тебе сниться? Дин задумался: это было интересное замечание. Сэм продолжил: — И ты же знаешь Эша: он умеет обходить правила. Может, он придумал, как прорваться в твой сон? Ты вспомни, он же и в Раю пробирался куда не следовало. Что если… — Сэм постучал по грубой карте Дина. — Что если Корона действительно в Раю, и Эш понял где и пытается сказать нам… что надо идти к северо-востоку после того, как мы пройдем через врата? — Это если предположить, что там вообще работает компас, — заметил Дин. Сэм вздохнул. — Да. Есть такой момент. — Он еще несколько секунд смотрел на мелкую карту Дина, потом убрал ее в карман. — Ну, хоть какая-то наводка. Лучше у нас нет. — Так что ориша сказали Маркосу? — спросил Дин, наконец откусив бургер. — Какую загадочную мудрость на этот раз? — А, да. По большей части вариации на тему «два охотника укажут им путь», — ответил Сэм. — Ошосси все время это повторял. И Шанго еще настаивал, что надо идти в огонь, а остальные поддакивали, и Маркос соответственно перепугался. И вот еще что: там была ориша женского пола по имени Янса, которая специализируется на огне и ветре — видимо, огонь у нее общий с Шанго, типа она отвечает за маленькие костры, а он за большие пожары — так вот, она от себя вставляла: «Они должны полететь с ветром, или их поглотит пламя». И остальные кивали. Как тебе такая новость. — Шикарная новость, — отозвался Дин, у которого вдруг поубавился аппетит. — Да, оптимистка эта Янса, — согласился Сэм, наконец начав разворачивать свою еду. — В общем, Маркос думает, что Ошосси пришлет нам в помощь еще пару охотников. Надеюсь, кто бы они ни были, они знают, где эти огненные врата. К слову о картах — я тут смотрел карту Шасты и… — Сэм опять оставил свой ролл на колене и открыл бардачок, откуда вынул подробную карту северной Калифорнии, аккуратно сложенную так, чтобы было видно секцию с горой Шаста. Он сказал, изучая карту: — Я надеюсь, они встретят нас у нашего вигвама. Дин перестал жевать и посмотрел на него. — Ты надеешься… что? — А, я же тебе еще не сказал… — вспомнил Сэм. Он протянул карту Дину, чтобы тот мог посмотреть поближе. Гора Шаста находилась в национальном лесу, занимавшем всю верхнюю часть карты, и кто-то — по всей видимости, Сэм — покрыл всю эту часть заметками карандашом. Сэм сказал: — Я вчера читал мифы, касающиеся Шасты. Эти заметки — то, что я нашел о разных местах. В основном бесполезные вещи, но вот это, — Сэм указал в одно место, где им была нарисована красная звезда, — я думаю, может оказаться важно. Тут находятся священные горячие источники. Там целый духовный лагерь. Я снял нам вигвам на завтрашнюю ночь. — Ты снял нам… вигвам? — прищурился на него Дин. — Ты шутишь? — Нет. Там есть вигвамы в аренду. В этом лагере. У источников. Можно снять вигвам и купаться в источниках, и медитировать. — Сэм сложил карту и сунул ее в бардачок. — Об этом месте ходит много легенд с участием языческих богов жара и огня. Ну и, конечно, горячие источники — тоже… горячие. Так что я подумал… может, жар там от огненных врат? Я решил, что начать имеет смысл там. — Ты снял нам вигвам? — повторил Дин, все еще думая, что ослышался. — Не волнуйся, — улыбнулся Сэм, — там есть раскладушки. Будет прикольно!***
Несколько минут спустя Дин наконец доел бургер (видения видениями, но есть ему хотелось). Сэм наконец принялся за свой куриный ролл, роняя на колени салат. Дин хотел было снова тронуться — он вполне мог бы ехать, пока Сэм ел, — но потом посмотрел на телефон Сэма, так и лежавший в коробке с кассетами между ними. Сэм сделал звонки… И Дину нужно было позвонить. — Сейчас вернусь, — сказал Дин, распахнув дверь машины. Сэм с беспокойством поднял глаза от своего разваливающегося ролла. Дин уверил его: — Только позвоню. Сэм кивнул (хотя беспокойство не пропало с его лица совсем). Дин закрыл дверь и отошел к ближайшему дереву для уединения. Он сделал вздох, достал телефон из кармана куртки, открыл список контактов и начал пролистывать к букве «К». Где сразу же увидел имя Каса. Как-то он совершенно забыл, что конечно наткнется на имя Каса, когда дойдет до «К». Дин смотрел на имя. «Кас», — гласило оно. «Кас». Дин ввел его туда шесть лет назад. Вскоре после того явления крыльев в амбаре… Еще когда впервые встретил это таинственное существо, ангела, создание, о существовании которого даже не подозревал. Когда таинственный ангел впервые отказался от Рая ради Дина. Взбунтовался, отдал голос за свободу воли вместо предопределенности… оставил все позади, свое воспитание, свою семью… и впервые за тысячелетия потерял возможность общаться со своими сородичами. И стал нуждаться в телефоне. Дин, конечно, смеялся над Касом, когда тот впервые попытался телефоном воспользоваться. Дин смеялся над всем, что бы Кас ни делал. (Эта мысль вызвала уже привычный укол сожаления.) «Может быть, надо удалить запись, — подумал Дин, легонько проведя пальцем по имени: "Кас". — Номер больше не нужен. Только смотреть больно. Надо удалить». Но конечно он знал, что никогда этого не сделает. Ему пришло в голову, что были и голосовые сообщения. Он помнил как минимум три от Каса, которые так и не стер и которые еще должны были быть в телефоне. Его охватила странная смесь паники и острой тоски при мысли о том, чтобы снова услышать этот низкий голос; смесь отчаянного желания его услышать и ужасной уверенности, что это уничтожит его. «Оставлю голосовые сообщения на потом», — подумал он. Но что если их удалит телефонный оператор? Надо их сохранить… Ничего из этого не будет важно, когда он пройдет через врата. «Послушаю их в последний раз завтра, — решил Дин. — В вигваме». Это было лучшее решение, что он смог придумать. После еще нескольких неимоверно долгих секунд нерешительности, Дин наконец смог пролистать мимо «Каса» и кликнуть на имя ниже: «Клэр».***
Прошло столько гудков, что Дин уже начал придумывать сообщение, уверенный, что вот-вот попадет на голосовую почту, но в конце концов она ответила. — Что не так на этот раз? — спросила она сразу. В трубке был какой-то шум: в фоне разговаривали люди, слышался смех. — Клэр? — сказал Дин, удивленный тем, что она неожиданно взяла трубку. — Она самая, — ответила Клэр. — Погоди. — Ее голос стал приглушенным, и она сказала кому-то еще: — Ребята! Потише! Я не слышу! — Снова послышался смех, и Клэр сказала в трубку четче: — Так что случилось? Ты звонишь, только когда что-то происходит. Не то чтобы я не рада была тебя слышать, но… я не очень рада тебя слышать. — В общем… — начал Дин, — э… Черт, с чего вообще было начать? Повисла долгая пауза, потом он спросил: — Ты где? — Дома, — ответила она. — Дома… то есть… у Джоди? — Какой ты сообразительный! Да, у Джоди. Мы пытаемся покрасить комнату Энн, но получается черти что. — Энн? — спросил Дин тупо. — Алекс, — ответила Клэр. — Энн. Она вернулась к своему старому имени. Вернее, к его взрослой версии. Долгая история. Эй, а Кастиэль с тобой? Я посылала ему сообщения пару раз на прошлой неделе, а он так и не ответил. Обычно он отвечает. Его телефон работает? Он же не потерял его снова? — Гм, Клэр… — сказал Дин. Он прочистил горло. Почему-то он не продумал, как сообщить ей новость. Что именно он мог сказать? Как он мог это объяснить? «В общем, я убил Каса пару месяцев назад — вот, наконец решил тебе сообщить. Похоронил тело твоего папы на холме…» Дин смотрел на свои ноги, шаркая каблуком в грязи и пытаясь придумать, как получше это сформулировать. Клэр молчала. — У меня плохие новости, — сказал наконец Дин. — Эм… про Каса. Отдаленные голоса вдруг исчезли — должно быть, Клэр ушла в другую комнату. — Но он же вернется, да? — сказала она. — Э… что? — Он даже еще не сказал ей, что Кас умер. — Он всегда возвращается. — Голос у нее был странно спокойный. — Он возрождается и возвращается, ведь так? Он мне говорил. — Не думаю, что на этот раз так получится, — ответил Дин вдруг заметно охрипшим голосом. — Я ждал пару месяцев, думая, что это произойдет. Но не произошло. — Погоди… что? Когда это случилось? — Гм… в августе. — В августе? — Она на мгновение замолчала, потом сказала почти шепотом: — И… он… и… ничего не произошло? — Да, — сказал Дин. — Именно. Ничего. Я похоронил его, гм, я похоронил его на холме и, гм, да, ничего, именно. Еще одна пауза. Потом: — И ты не сказал мне? — Я думал, он вернется, — ответил Дин надтреснувшим голосом. — Я думал, он вернется. Я был уверен. Я думал, он вернется, но… Он оставил фразу незаконченной. Последовала долгая пауза. Дин слышал дыхание Клэр. — Прости меня, — сказал он наконец. Прозвучало жалко. — Разве я… не велела тебе… — начала Клэр медленно. Дин тут же понял, что она скажет, и закрыл глаза. Она закончила: — Присматривать за ним? Это даже не походило на обвинение; похоже было, будто она просто не понимала. Как будто ее наказ Дину должен был обеспечить Касу безопасность. — Прости, — повторил Дин шепотом. Это было абсолютно бесполезное извинение. Но все, что он мог, это повторить еще раз: — Прости. На том конце линии не было вообще никаких звуков. Наконец Дин сказал: — Клэр, мне очень жаль. Я понимаю, что это… — Все равно это был не мой отец, — резко прервала она натянутым голосом. Дин моргнул. — Да, э… но… он… — начал Дин. — Он был не мой отец, — сказала она. — Не моя семья. И тебе звонить было необязательно. — Да, но я подумал, ты захочешь знать… — Какое мне дело? — Голос у нее стал почти механический. — Ну, я думал… я подумал, ты… — Дин вжал ладонь в переносицу, пытаясь сосредоточиться. — Мы с Сэмом подумали, что ты захочешь забрать его машину, — сказал он. — Континентал. Помнишь, ту золотую машину? Гм… Хочешь ее? Она в бункере в Канзасе, и ключ у парня по имени Джейсон… — Да нахуй мне его машина? — сказала Клэр, и в трубке наступила тишина. Она прервала звонок. Дин опустил телефон и смотрел на него долгое время. — Лучше и быть не могло… — проворчал он и засунул телефон в карман. По крайней мере, Клэр не сильно переживала. Это было облегчением. Большим облегчением. Она уже потеряла отца. И маму не так давно… да еще и в день рождения. Хорошо, что ей не придется снова горевать. Дин вернулся к машине, снова чувствуя усталость. Сэм следил за его приближением своим обычным обеспокоенным взглядом. — Все в порядке? — спросил он, когда Дин сел на водительское место. — Да, все окей, — ответил Дин, хлопнув дверью. — Все отлично. Замечательно. — Он завел двигатель и резко, со скрежетом шин, вывел Импалу на дорогу.***
Дин сумел избежать дальнейшего разговора, вставляя в магнитолу кассеты одну за другой. Сэм, видимо, понял, что расспрашивать про звонок не стоило. Но пару часов спустя, когда они ехали через пустынную часть Невады, слушая старые записи Creedence, телефон Дина зазвонил. Дин по-прежнему был за рулем, его телефон теперь валялся в коробке с кассетами, так что Сэм выудил его и посмотрел на экран. Он издал довольный звук и ответил на звонок: — Привет, Джоди! — Черт, — пробормотал себе под нос Дин. — Это Сэм, я на телефоне Дина, — продолжил Сэм. — Эй… стой, погоди, помедленнее. Что? Где?.. Когда? — Последовала долгая пауза, пока Сэм слушал, и потом он сказал: — Джоди, эй, погоди минутку, хорошо? Мне надо поговорить с Дином. Не вешай трубку. Сэм выключил микрофон и посмотрел на Дина. — Джоди пытается связаться с Касом, — сказал он тихо. — Это по поводу Клэр, она пытается связаться с Касом, чтобы узнать, не может ли он помочь. Она говорит, гм… она говорит, к нему Клэр прислушается. — Сэм умолк, глядя на Дина. — Дин, ты, гм, случайно не Клэр сейчас звонил? Во время остановки? — Что с Клэр? — спросил Дин без выражения, страшась ответа. Сэм вздохнул. — Джоди говорит, она вдруг притихла пару часов назад. Сказала, что плохо себя чувствует, и ушла к себе в комнату. Джоди к ней заходила, и Клэр лежала, свернувшись, в обнимку с плюшевым котом, которого ей подарил Кас. Сказала, что ей нехорошо, и не пошла обедать. Так что они пообедали без нее, а час спустя, когда Джоди зашла к ней снова, оказалось, что Клэр нет — совсем. Она улизнула через окно — которое, кстати, на втором этаже, — спустилась по дереву и ушла. Джоди поехала ее искать и обнаружила ее дальше по дороге — Клэр пыталась поймать попутку. И при этом взяла с собой она только этого кота. Только плюшевого кота. И ничего больше. — Джоди ее забрала? — спросил Дин с комом в горле. — Да. И теперь Клэр плачет у себя в комнате в обнимку с котом и ни с кем не разговаривает. Вторая девочка — как ее теперь зовут… Энн, — сидит с ней, но Клэр никому не говорит, что случилось. Дин… ты ей звонил, да? Когда мы останавливались на обед? Ты ей сказал? — Да, — ответил Дин. — Но мне показалось, что ей все равно. Она ничего такого не сказала… — Все, что он смог придумать, это: — Забавно. Сэм помолчал. — Да уж. Забавно, — сказал он через мгновение. Помолчав еще немного, он наконец включил микрофон и поднял телефон к уху. — Джоди, — сказал он. — Кажется, я знаю, что с Клэр. Слушай… э… с Кастиэлем кое-что произошло. Ты же с ним не знакома, да? Слушать этот разговор было тяжело. Хотя к концу он свелся в основном к вопросам логистики: к обсуждению ключей от Континентала и того, как связаться с Джейсоном, чтобы попасть в гараж. Сэм завершил звонок со вздохом. Какое-то время он смотрел в окно. Дин ничего не сказал. Наконец Сэм проворчал: — Черт… Бедная девчонка… — Ей не нужна машина, кстати. Она сказала, — заметил Дин. Сэм покачал головой. — Ну да. Ей все равно, и машина ей не нужна, и какую еще лапшу она повесила тебе на уши… Дин сдулся совсем. — Да, — согласился он. — Я просто… Ну, ты знаешь. — Что? — Я… надеялся, что ей все равно, — признался Дин. «Надеялся ради ее же блага. Надеялся, что хоть один человек вышел из всего этого без психологической травмы». Сэм в конце концов вздохнул и сказал: — Ну… по крайней мере, если у нее будет машина, она сможет уехать дальше, чем с одним плюшевым котом.