Не обормот, а полиглот...

***

- Станция Йоханнесбург - Главная! - объявил по-английски диктор в поезде. Кэрол, Роуди и Питер вышли из вагона. - Мисс Денверс, а зачем мы ехали из аэропорта на поезде? - Преступник может быть везде, даже среди всех. А вдруг он здесь? - А зачем мы вообще сюда приехали? - У нас задание. Местное отделение Гидры держит в тюрьме неподалеку невинных людей. Наша задача разгромить её и выпустить пленников, да так, чтобы никто из гражданских не пострадал, - ответил Роудс. - Они очень опасны. Именно поэтому с нами Капитан Марвел. Денверс посмотрела на напарника своим фирменным взглядом... Вскоре они добрались в полном вооружении до неизвестного здания, больше похоже на коровник. - По координатам это то, - спокойно сообщила Кэрол. - О Боже! - заметил Питер. В ногах он заметил много листовок. Были тексты и на английском, и на всех остальных языках Южной Африки. - Joyina iqembu lethu. Uzonikezwa iholo elihle. Вступайте в наш отряд. Вам будет предоставлена достойная заработная плата. - Они так заманивают людей. У них зарплаты маленькие, вот мигрируют. Из всей Африки едут, - объяснил Воитель. - Wageni wote ni makazi ya bure na milo. Tutakupa visa kwako. Всем приезжим жильё и питание бесплатно. Визу оформим за вас. - Вот так. - Суахили, арабский, африкаанс, амхарский... Да, много людей они заманивали... - А ты шаришь, малой? - удивилась Кэпша. - Немного есть. - Какой-нибудь язык оставишь для меня? Хотя нет... - Он маленький, капитан Денверс! - Я не маленький! Мне семнадцать! - Что ты подумал, Роудс! Извращенец! Я зато знаю скруллий язык. А ты этого даже не знаешь, Питер! - Ну... Они вроде умеют говорить на английском... - Но у них есть и свой язык, на котором разговаривают только они. - Тихо! Нас спалили! - шепнул Патриот. Из коровника вышла охрана. Несколько двухметровых горилл осматривали местность. - Я их отвлекаю, а вы летаете вокруг, - скомандовала Денверс. - А почему мы? - Потому что я так сказала! - А кто ты такая? - Я считаю, что мистер Роудс должен пойти первым. Так будет легче! - Питер!!! - Фьюри назначил меня главной в этой миссии. - Но не Тони или Стив. - Мисс Денверс, мистер Роудс! Они обернулись в нашу сторону! Действительно, небольшая армия смотрела на кусты, где сидели наши герои. - Слушай, Питер, а на каком языке говорят в ЮАР? Боюсь, они скруллий не поймут... Так называемые охранники вздохнули с облегчением, как вдруг они увидели девушку немного хрупкого вида, блондинку с карими глазами в странном костюме. - Verskoon my, waar is die naaste hotel? Ek het net verdwaal. (Простите, а где ближайшая гостиница? Я просто потерялась.) Обезьяны задумались. - Hier is die naaste hotel. Kom in, ons sal jou lei. (Вот ближайшая гостиница. Заходи, мы тебя проведём.) - они указали на коровник. Но Кэрол ничего не поняла и повторила: - Verskoon my, waar is die naaste hotel? Ek het net verdwaal. - Speel jy? Daar is sy! (Ты издеваешься? Вот она!) Двое из этого отряда взяли Денверс за руки и начали насильно её нести в тюрьму, как вдруг она увернулась от них и положила на землю. А со всеми остальными разобрались Роуди и Питер. - Ну всё, с ними покончено. Теперь надо взломать замок. Но для Воителя это оказалось проще простого. Через пять секунд дверь лагеря была открыта. - Кстати, Питер. Спасибо тебе. - Мисс Денверс, вы должны были что-нибудь другое ответить... - Я говорю, что скруллий я знаю лучше, чем ваши земные... - О Боже! Действительно, то, что окружало их сейчас, было страшным кошмаром для них. В сарае было очень много бедных африканцев. Не было ни кроватей, ни столов, ни даже туалетов. Кто-то спал, а кто-то уже не проснулся... Первыми опомнились дети. Они обращались только к Роуди, боясь белых в странных костюмах. - Nceda! Silambile, sinxaniwe! (Помогите! Мы хотим есть и пить!) - Вы говорите по-английски? - спросил он. Они испугались. - Им надо помочь, - сказал Питер. - Они хотят есть и пить. Они хотят выбраться из этого ада! - Ну что ж. Выходим за нами! Паркер, - раскомандовалась Кэрол. - Скажи им, что они шли за нами. - Они говорят на разных языках. Как они поймут? - Ну сделай так, чтобы они поняли. Язык скруллов они точно не поймут. "Ладно," - подумал парень. И решил сказать на нескольких языках одну фразу: "Идите за нами!" - Re latele! (сесото) Silandele! (коса и зулу) Volg ons! (африкаанс) Пленники испугались, но один из стариков заметил на груди у Кэпши жёлтую звезду и заявил: - Onkulunkulu behla ezulwini! Basikhulule kuma-villains! Udumo konkulunkulu! (Боги спустились с небес! Они освободили нас от злодеев! Слава богам!) Вскоре все упали к ногам Мстителей. - Слушай, Питер, а что они сейчас делают? - Они подумали, что мы боги. Увидели знак Кэрол и теперь следуют за ней. Между тем все смотрели на звезду. - Вы что делаете? - Скажи им, чтобы они шли за тобой, - шепнул Роудс. - Да я не знаю, как? - Мисс Денверс, скажите им: "Ngiyakuyala ukuthi ungilandele!" - Чего? Что за чушь? - Это значит: "Я повелеваю вам идти за мной!" - Ммм, ничего себе. А мне нравится. Как ты сказал? - Ngiyakuyala ukuthi ungilandele! Денверс повторила эти слова, и пленники вышли из коровника... Вскоре приехали спецслужбы, полиция и скорая помощь с продовольствием. Все узники пили воду, кушали хлеб и до сих пор смотрели на грудь Кэрол, как на нечто божественное. - Сегодня был тяжёлый день, - отметил Пит. - Мне так жалко этих людей! - Да, им не позавидуешь. - Но ты всё равно не знаешь скруллего языка! - И что, Кэр? Это главное? - Роудс посмотрел на неё. - Главное, пацан справился с работой. И хорошо, что он знает эти языки. А твой скруллов никому не нужен. Девушка разозлилась. - Ты думаешь? Да скруллы самая... - Ну нужен мне... Питеру... Парень удивился. А Кэрол улыбнулась: - Ну знаешь, Джеймс... А я была о тебе другого мнения... - Ну не надо. Всё-таки Питер с нами... Паук уже успел отвернуться. - Мисс Денверс? Мистер Роудс? А я не знал... - Никто не знает... - И знать не должен... Ты понял, шкет?