Близость

Перевод
PG-13
Завершён
89
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
205 страниц, 89 377 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 78 Отзывы 13 В сборник

Глава 17: Болезнь Чары

Настройки
      Чара быстро заново сдружилась с Альфис. Было приятно видеть, что у них есть общие интересы, о которых подруги болтали за ужином, после чего с нетерпением переходили к совместным играм на компьютере, которые уже стали своего рода традицией. Андайн сначала даже завидовала, но Чара успокоила её, похвалив вкус монстра в постерах (на которых было изображено огромное количество разнообразного оружия). И как раз в этот же вечер, после обычных игр учёная ушла на один из своих ночных экспериментов, а алоглазая задала монстру неожиданный вопрос:       — Эй, Андайн, — начала она. — Альфис рассказала мне, что ты умеешь играть на пианино.       — Ага. И что?       — Не могла бы ты… Научить меня?       — Зачем? — удивлённо спросила Андайн после небольшой паузы.       — Мне интересно.       — Хех. Обычно я беру плату за уроки, — усмехнувшись ответила монстр. — Половина ребят, которые пытались у меня учиться, сдавались в первый же час!       — Выходит, ты плохой учитель? — Чара насмешливо улыбнулась.       — Думаешь, я недостаточно хороший учитель для такого панка, как ты? — она обнажила зубы. — Жду тебя НА МОЁМ первом уроке завтра утром!       — Разве Альфис не запланировала для нас что-то на завтра? — уточнила Фриск.       Где-то час назад учёная упомянула, что её коллеги помогали подготовить учебный план для девушек, чтобы компенсировать то, что они больше не будут ходить в школу Ториэль. Их первый урок начнётся уже завтра в специально отведённом классе университета. У девушек будут личные учителя, а сама Альфис будет заниматься преподаванием технических предметов.       Чару же даже малейшее упоминание о школе вгоняло в тоску. Отчего Фриск предположила, что шатенка, вероятно, попытается найти выход из этой ситуации, избежав учёбы любыми способами.       — Я СДЕЛАЮ ИСКЛЮЧЕНИЕ! — воскликнула Андайн. — Твоим первым уроком в школе станет пианино со мной! Я смогу убедить Альфис!       Алоглазая скрестила руки на груди и снова улыбнулась

***

      На следующее утро, когда Фриск проснулась, то некоторое время не могла привыкнуть к тому, что её комната настолько отличалась от предыдущей. Лишь немного погодя она вспомнила, что больше не живёт в доме Ториэль.       Девушку вдруг охватила ужасная печаль, едва она осознала, что больше не будет просыпаться от запаха прекрасной стряпни мамы-козочки. Она больше не сможет готовить вместе с Ториэль, а та не сможет ничему её научить, обнять или испечь ирисково-коричный пирог. Готовка Альфис не была плохой, и она, вероятно, была более интересным другом для Чары, да и город явно куда интереснее в плане исследований, но девушка все равно уже жутко скучала по Ториэль. Когда есть близкие знакомства — это всегда приятно, только вот терять их потом очень больно.       Также она только-только поняла, что они ещё толком не знали, почему Санс и Альфис попросили девушек приехать к ним пожить. Учёная вчера об этом даже не заикалась.       Фриск наклонилась вправо, чтобы взглянуть на лицо Чары, которая все ещё спала. Девушка бросила взгляд на часы в комнате, обнаружив, что уже восемь часов утра. Альфис просила их обеих к этому времени уже проснуться, чтобы позавтракать в комнате. Фриск нежно постучала по плечу Чары, чтобы разбудить её.       Шатенка очень медленно открыла глаза. Кажется, она тоже не понимала, где находится, раз несколько секунд осматривала комнату. После чего Чара вновь сомкнула веки и уткнулась носом в подушку.       — Доброе утро, — с улыбкой произнесла Фриск. — Восемь утра, Чара.       Ответа не последовало.       — Ладно. Я скажу Альфис, что ты хочешь подольше поспать и попрошу принести тебе завтрак в комнату.       Фриск выбралась из кровати и надела носки. После этого она сняла пижаму, надела штаны и завершила свой наряд свитером в сине-фиолетовую полоску. Когда девушка пошла к выходу из комнаты, то услышала, как Чара ёрзает в постели.       — Фриск, — хрипло позвала алоглазая. — Я не очень хорошо себя чувствую.       — Все в порядке? — в ответ спросила она.       — Нет, — девушка протерла глаза. — Мне… Кажется, что я приболела.       Фриск подошла к ней и приложила руку ко лбу Чары. Он был очень тёплым, — намного теплее, чем её собственный. Шатенка натянула одеяло и поджала колени к груди, укутавшись ещё сильнее. Она отвернулась от пацифистки и слабо приоткрыла рот.       — Я чувствую себя… ужасно, — продолжила Чара. — И не хочу сейчас вылезать из кровати.       — Я понимаю, — ответила Фриск. — Тогда я сообщу Альфис и может быть нам удастся вызвать врача.       — Разве Альфис не доктор?       — Она доктор, ну, других наук.       Чара вновь уткнулась носом в подушку. Фриск все же решила поторопиться и вышла в коридор.       Она постучалась в соседнюю комнату и через пару секунд дверь отворилась. Из-за спины стоявшей на пороге Андайн доносился запах яиц и тостов, а заглянув внутрь, Фриск заметила стоящую у плиты Альфис, которая что-то готовила.       — Хей, Фриск! — сказала монстр. — Заходи. Где Чара?       — Она плохо себя чувствует, — ответила девушка, а улыбка сползла с лица Андайн. Альфис обернулась, взглянув на девушку.       — Ох. Э-это не хорошо! Я поищу д-доктора, чтобы её осмотрели, ладно?       — Отлично.       Альфис стала кому-то звонить, в то время как пацифистка села, чтобы позавтракать. На удивление, еда была восхитительной. Не такой домашней или отлично приготовленной, как стряпня Ториэль (чего и следовало ожидать — кухонные плиты на самом деле не могли сравниться с совершенством нагрева, достижимым только с помощью магии огня), но по сравнению со скудными припасами, которые ей приходилось есть каждое утро, когда она целыми днями путешествовала, она была довольно хороша. Девушка допила стакан апельсинового сока как раз к тому моменту, когда пришёл доктор, монстр, похожий на корову.       Когда он осмотрел Чару и узнал её симптомы, то заключил, что у неё простуда. Монстр прописал ибупрофен и посоветовал девушке пить много воды и как можно больше спать.       Это несколько успокоило Фриск. Слова “Чара заболела” не несли в себе никакой положительной коннотации, особенно учитывая, что последний раз, когда это было сказано, Чара была ужасно больна. Конечно она хотела, чтобы Чара выздоровела, но у неё появилось смутное ощущение, что все могло обернуться намного, намного хуже.       Болезнь девушки означала, что все её уроки были автоматически отменены.       — Иди на свои занятия, — сказала Чара Фриск, когда доктор ушёл. Её голос звучал заметно слабо, да и выглядела она так, словно едва находила в себе силы оставаться в сознании.       — Я бы лучше осталась с тобой, — мягко ответила та. — Чтобы, ну знаешь, убедиться, что смогу в случае чего сообщить о твоём состоянии.       Несмотря на болезнь, алоглазая сумела изобразить на лице раздражение.       — Не волнуйся обо мне, — сказала та. — Мне просто нужно поспать.       — Но, Чара…       — Если ты будешь целый день сидеть со мной в комнате, то точно подхватишь простуду, — продолжила Чара, нахмурившись. Она перевернулась на левый бок, чтобы отдохнуть. — Я не хочу, чтобы ты заболела, Фриск.       — Я буду в порядке.       — Принеси Азриэля, чтобы последил за мной, — попросила Чара. — Не то чтобы у него есть дела получше.       На самом деле это была на удивление хорошая идея. Фриск кивнула и исполнила просьбу девушки, принеся горшок Азриэля и поставив его рядом с кроватью Чары. Вид лежащей на кровати больной сестры шокировал монстра.       — О, нет! ЧАРА! Ты…       — Нет, Азриэль. Я не умру в этот раз, — алоглазая попыталась улыбнуться. — Это просто дурацкая простуда. Фриск не оставит меня в покое, поэтому я попросила её принести тебя.       — Про-простуда. Ох, — ответил Азриэль. Он все ещё выглядел обеспокоенно. — Я боялся, что ты, ну…       Чара закрыла глаза и вздохнула. Девушка, казалось, очень устала от разговоров, но, передохнув немного, все же заговорила вновь.       — Все хорошо, Азриэль. Я больше не такая глупая. Поверь, я буду в полном порядке.       — Хорошо, я верю тебе, — цветок кивнул.       Чара открыла глаза и уставилась на Фриск.       — Что ты тут до сих пор делаешь? — спросила она, а в её голос вернулась небольшая доля привычной силы. — Уже девять, Фриск. Разве тебе не пора на уроки?       Фриск опустила глаза, помрачнев.       — Я просто… Я хочу остаться с тобой, Чара.       — Ух.       Чара слегка приподняла голову.       — Ты слишком сильно печёшься обо мне, Фриск. Я буду в порядке, обещаю. Ты ведь хочешь учиться, верно? Так что иди. Иди на уроки и учись наконец.       Девушка наконец встала.       — Хорошо. Думаю, Азриэль сойдёт.       — Ага, конечно.       — Если ты правда просишь, то тогда я пойду.       — Да, давай.

***

      Шофер (монстр, похожий на кота) довёз Фриск и Альфис в университет, который находился в пятнадцати минутах езды. Это был первый раз, когда девушка его видела и, хотя её все ещё мучило беспокойство по поводу состояния Чары, она не могла не чувствовать приятное волнение, когда зашла на территорию кампуса.       Это был, если верить учёной, самый большой и престижный человеческий университет во всей стране. В нем училось более ста тысяч студентов и недавно была принята инициатива немедленно начать принимать монстров в классы и разные программы, независимо от их финансовых возможностей. Таким образом, это также стало одним из самых межрасовых учебных заведений в мире.       Альфис провела Фриск быстрый тур по территории университета, показав корпуса разных факультетов и места для отдыха. На кампусе было более трёх кафетериев наряду со множеством небольших закусочных, а в середине университета раскинулся парк. Это был тот самый парк, мимо которого они пару дней назад проезжали на автобусе. А значит, довольно большая часть городских дорог пересекала кампус, что должно было быть удобно для студентов, живущих в другом конце города.       Внутри парка было огромное количество садов, фонтанов и статуй. Несколько общежитий и одна кафешка были построены на краю парка, поэтому из окон открывался красивый вид. Однако, в такое время года множество деревьев и цветов уже были мертвы, так что любоваться было особо нечем.       — К счастью, я н-ничего особого не запланировала на с-сегодня, — сказала Альфис. — Поэтому, думаю, т-ты можешь осмотреться вокруг и поделать, что душе будет угодно. У меня будет л-лекция в одном из научных зданий через час, т-так что ты можешь подойти и послушать, если хочешь.       — А в каком здании это будет?       Альфис указала на один из корпусов в конце парка.       — В-вот то, — ответила она. — Это здание ф-факультета физики, если тебе интересно.       — Хорошо, — сказала Фриск, кивнув.       Девушка сразу же пошла в библиотеку, очарованная мыслью, что может прочесть все книги внутри. Раньше, когда она жила с Ториэль, в распоряжении Фриск была лишь школьная библиотека, в которой было мизерное количество книг по сравнению с этим местом.       Достаточно быстро шатенка собрала стопку книг из исторической, социологической и антропологической секций, намереваясь продолжить изучение социологии. Несколько проходящих мимо студентов странно посмотрели на неё, словно пытаясь понять, зачем ребёнок читает такого рода книги. Фриск не обратила на них никакого внимания и взяла перекус из ближайшего кафетерия (немного картошки фри), после чего вернулась к чтению.       Книга по истории настолько сильно увлекла её, что два часа пролетели незаметно и лишь после девушка поняла, что пропустила лекцию Альфис. (Но это не было чем-то страшным. Скорее всего, материал лекции был университетского уровня, который пока что был бы слишком сложен для Фриск. Да, ей нравилась наука, но шатенке скорее всего пришлось бы прочитать много базового материала, чтобы понять, о чем учёная рассказывает). Она быстро позвонила Альфис, чтобы дать ей знать о том, где сейчас находится.       Во второй половине дня монстр наконец пришла за ней.       — Можешь пожалуйста взять эти книги на себя? — попросила Фриск, широко улыбнувшись.       — Ох, эм, к-конечно! — ответила Альфис, доставая карту преподавателя. — Вау, Фриск. Не з-знала, что тебе настолько нравится древняя история людей.       — Она очень интересная!       — Н-не хочешь узнать, что я преподаю?       Фриск почесала затылок и ещё раз улыбнулась.       — Эмм, может расскажешь позже, когда я смогу все это понять?       — Х-хорошо.       Как и утром, шофер монстр-кот приехал, чтобы их забрать. Когда Фриск вернулась в лабораторию, она сразу поднялась к Чаре. К её удивлению, девушка обнаружила там Андайн, которая сидела на стуле рядом с кроватью.       — О, привет, Фриск, — произнесла монстр, почти ослепив ту улыбкой. — С Чарой все в порядке. Не стоит так сильно беспокоиться о ней.       — …Чара так сказала?       — Ага, конечно, но сейчас она спит, — Андайн встала и подошла к Фриск. — Просто дай ей отдохнуть.       — …Что ещё Чара тебе рассказала?       — НИЧЕГО! — воскликнула монстр, после чего быстро вышла из комнаты.       Фриск села рядом с окном и открыла книгу из библиотеки, продолжив читать.       Немного позже пришла Альфис с ужином. Для Фриск она приготовила рамен с соевым соусом, а Чаре сделала тарелку куриного бульона с овощами.       — Спасибо, — поблагодарила Фриск. Учёная кивнула и смущённо улыбнулась, после чего ушла.       Немного погодя Чара наконец проснулась. Только вот она выглядела слишком устало, чтобы даже двигаться, так что Фриск придвинула стул ближе, чтобы сидеть рядом с девушкой. Пацифистка также принесла суп.       — О боже, Фриск, — произнесла Чара, а её голос звучал ещё слабее, нежели утром. — Ты же не собираешься меня теперь кормить, верно?       — …А как иначе ты будешь ужинать?       Чара попробовала подвигать рукой, но едва она подняла ладонь выше головы, то та сразу рухнула обратно на одеяло.       — Ладно.       Фриск набрала ложку супа и поднесла ко рту Чары. Она приоткрыла рот и медленно выпила суп, закрыв глаза, после чего проглотила. На лице девушки появилось отвращение.       — Фу, я не чувствую никакого запаха.       — Просто пей, Чара.       Фриск дала ей ещё пару ложек супа. После этого Чара открыла глаза, уставившись на девушку. Шатенка все ещё выглядела очень слабо и так, словно ей некомфортно. Однако, немного погодя, на её лице стало появляться облегчение. Фриск продолжила кормить Чару и, кажется, это заставило больную чувствовать себя лучше. Девушка медленно расползлась в улыбке.       Когда Фриск в очередной раз поднесла ложку к её лицу, Чара приподняла голову. Она устремила взгляд на подругу и усмехнулась.       — З-знаешь, Фриск. Когда я жила с… Азриэлем и его семьёй, я тоже постоянно болела, — она сглотнула, когда заметила, что на цветке появилось лицо Азриэля. — В плане просто болела.       — Папа говорил, что у тебя не особо хорошее здоровье, — прошептал цветок. — Вот почему их удалось так просто убедить, когда ты придумала тот план.       — Знаю, — Чара помрачнела. — В общем, мама кормила меня, когда я не могла встать с кровати. И… Даже Азриэль иногда.       — Иногда? Ты имеешь в виду постоянно! — воскликнул монстр. — Помнишь тот раз, когда ты умоляла меня дать шоколад, но я отказал, потому что он не идёт на пользу при болезни?       — …Ага, — ответила Чара, после недолгой паузы.       Фриск положила ложку в тарелку, которая уже была наполовину пуста. Девушка была рада, что Чара чувствовала себя достаточно хорошо, чтобы хотя бы немного поесть.       — И тот раз, когда ты съела что-то не то и не могла прекратить рвать, поэтому маме и мне пришлось отстирывать постельное белье?       На лице Чары промелькнуло смущение.       — Ух… Верно.       — И другой раз, когда у тебя было настолько воспалено горло, что ты даже не могла ничего проглотить? Нам с мамой приходилось буквально заставлять тебя есть после двухдневной голодовки!       — Д-да, Азриэль. Я помню.       — И ещё, помнишь, когда у тебя была оспа и никто из монстров-врачей не хотел тебя даже трогать?       — …       — Но знаешь, в конце-концов, ничего из этого не имеет значения, — понизив тон до шёпота, сказал Азриэль. — Когда ты решила воплотить свой план в жизнь, ничего из того, что мы пробовали не помогло тебе. Думаю, мы с мамой знали, где-то глубоко внутри, что это было… Что это станет твоей последней болезнью. И потом я просто хотел, просто хотел….       Фриск не была уверена, как описать лицо Азриэля, но он, казалось, вот-вот расплачется. Однако, цветы не способны плакать, поэтому он, пожалуй, был просто ужасно расстроен. На секунду, Фриск почувствовала, что тоже едва ли не плачет.       Глаза Чары не двигались. Она просто уставилась на Фриск, прежде чем наконец взглянуть на Азриэля. Спустя мгновение шатенка продолжила говорить:       — …Я не ожидаю, что ты меня простишь, Азриэль.       Монстр беспомощно уставился на девушку.       — О чем ты говоришь, Чара? Я уже простил тебя! Мне не важно, что ты сделала тогда, пока ты жива сейчас!       — …Кажется, я имела в виду, — Чара закрыла лицо ладонью и продолжила: — что я не ожидаю, что прощу сама себя.       Фриск приблизила ложку с супом к лицу девушки.       — Не закрывай лицо, — просто сказала она. — Вот. Попей.       К удивлению Фриск, когда Чара убрала руку, на её щеках уже блестели дорожки от слез.       — Я не, в смысле вы оба, — сдавленно начала девушка. — Вы оба очень добры ко мне. Даже после всего, что я натворила, вы все ещё заботитесь обо мне, все ещё хотите, чтобы я была с вами, все ещё хотите, чтобы мне стало лучше, вы…       — Просто попей, Чара, — перебила её Фриск.       Шатенка покачала головой.       — Фриск, Азриэль. Я не знаю, что сказать вам. Я не знаю, как выразить свою благодарность вам. Я, я…       — Прошу, Чара. Мы друзья. Мы просто хотим, чтобы ты почувствовала себя лучше, — заверил её Азриэль.       Фриск кивнула.       — Вы оба…       — Ну, ну, — Фриск села на кровать, погладив девушку по голове. Она не хотела, чтобы Чара была настолько эмоциональной, особенно в тот момент, когда девушке нужна была вся энергия, чтобы пойти на поправку.       — Фриск…       Девушка вновь поднесла ложку к губам Чары. Наконец-то она сделала глоток супа.       — Когда ты будешь болеть, я буду заботиться о тебе, — произнесла Фриск, немного наклонившись к Чаре, после чего улыбнулась. — Несмотря ни на что. Все остальное подождёт, пока ты не придёшь в норму.       Чара моргнула и несколько слезинок скатилось по её щекам. Она шмыгнула носом.       — …Спасибо. Спасибо тебе огромное, — прошептала она в ответ.
Примечания:
89 Нравится 78 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (1)