Близость

Перевод
PG-13
Завершён
89
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
205 страниц, 89 377 слов, 34 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 78 Отзывы 13 В сборник

Глава 26: Обязанности

Настройки
      — Чара, где твои носки?!       Девушка сидела за столом и, как обычно, играла в компьютерные игры, а Фриск стояла рядом с ней с полной корзиной грязного белья в руках. Она не моргая смотрела на Чару с недовольным выражением лица.       — На моих ногах.       — Ну так, сними их и брось в корзину, — со стоном попросила Фриск. — Я сегодня хочу постирать вещи.       — Подожди минутку. Или пять.       Фриск раздражённо посмотрела через её плечо на экран ноутбука, чтобы понять, чем конкретно Чара занималась. Она играла в rage платформер, одну из тех игр, где половина пикселей на экране – это шипы и где персонаж игрока взрывается в кучу брызг пикселизированной крови каждые пять секунд. Фриск никогда не понимала смысла таких игр. Они утомляли и не вызывали ничего, кроме злости.       — Отдай мне их сейчас, — попросила Фриск, понизив голос и теперь он звучал угрожающе.       Чара даже не взглянула на неё.       — Разве я должна быть твоей матерью? Достань ноги из под стола и я сама сниму их.       — Вау, — встрял Азриэль, скорчив на цветке выражение лица, словно в комнате отвратительно воняет. — Мама И возлюбленная? Это уже начинает походить на довольно странную сем…       — Завязывай, — прервала его Фриск, хотя именно это почти произошло между ней и Ториэль. Всё таки она тогда с ней флиртовала, хоть это и не было всерьёз.       — Секундочку, Фриск.       — Я дала тебе триста «секундочек» пять минут назад. Кстати, а где тот свитер, который ты носила на прошлой неделе?       — Какой свитер?       У Фриск начало заканчиваться терпение.       — Зелёный. С жёлтой полоской. Ты сказала, что найдёшь его и бросишь в корзину с бельём до полудня.       — А, да?       — Да, говорила, — ответила Фриск, указав на часы, висящие на стене. Уже было три часа дня. — Ну и где он?       — Я не смогла его найти, — раздражённо ответила Чара. — Фриск, разве ты не можешь оставить меня в покое на десять минут? Мне нужно пройти этот уровень.       — Ты застряла на нём уже на дней пять!       — Именно! — девушка указала руками на экран монитора. — Но я уже так близка! Обещаю, как только я его пройду, я сразу найду тот свитер.       — Когда Чара говорит десять минут, она имеет в виду два часа, — вновь встрял Азриэль, хихикая.       — Заткнись, Азриэль, — огрызнулась Чара.       — Может, если бы ты лучше играла в видеоигры, ты бы справилась с этим уровнем быстрее, — продолжил монстр, лукаво улыбаясь. — Я знаю, где ты постоянно умираешь, Чара. Если честно, этот прыжок выглядит тааааак просто! Будь у меня были пальцы, я бы прошёл его давным-давно!       — Хочешь попробовать? — спросила Чара, повернувшись на стуле к Азриэлю.       — Что? Хочешь сразиться со мной? С цветком?       — Нет, я заставлю тебя попробовать пройти этот уровень и посмотрю, как тебе он понравится! Он взвыл от смеха.       — Я знаю, что ты не любишь честно сражаться, Чара, но даже я не попадусь на это. Как я должен играть во что либо без пальцев?       — Ты можешь использовать лепестки.       — Заканчивайте! — закричала Фриск, встав между ними. — Ну честно, сколько вам лет? Хватит ругаться из-за глупой игры.       — Ну, мне четырнадцать, а Азриэль пятнадц…       — Не в этом суть! — прервала её Фриск. — Суть в том, что мне нужны твои грязные вещи и они мне нужны СЕЙЧАС. Чара, отдай носки.       — Подожди, — ответила Чара, снова повернувшись к компьютеру. — Я должна доказать Азриэлю, что я могу и СДЕЛАЮ ЭТОТ ПРЫЖОК!       — Серьёзно?! — Фриск чувствовала как её раздражение нарастало, хотя обычно почти ничего не могло её вывести из себя. Ничего, кроме особенно надоедливой Чары. — Твои ноги уже были прямо передо мной, пока ты снова не задвинула их под стол!       — Стоило схватить их, пока у тебя был шанс! — посмеиваясь сказал монстр.       — Я не собираюсь трогать её грязные ноги, Азриэль.       — Они не грязные! — возмутила Чара. — Я целую неделю не выходила!       — Чара, в этом нет никакого смысла.       — Плюс, их запах говорит об обратном! — заявил Азриэль, усмехаясь. Чара снова повернулась на стуле с убийственным выражением лица.       — Азриэль. Если ты не заткнёшься сейчас же, я вырву тебя из горшка и выкину в окно!       — Вау. Снова решаешь проблемы силой, да, Чара? Ты совсем не изменилась!       — Я сказала тебе заткнуться!       — Чара, мне всё ещё нужны твои носки!       — ПРОСТО ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ! — закричала Чара, повернувшись обратно к монитору.       Фриск это всё достало. Она подошла к столу и поставила на него корзину с бельём. После чего девушка наклонилась к ноутбуку и зажала кнопку выключения.       — НЕТ! — воскликнула Чара.       Она схватила Фриск за руку обеими ладонями и оттолкнула. Немного сильнее, чем стоило. Девушка споткнулась и ударилась о стол боком, после чего её ноги заскользили и она упала на пол, стукнувшись головой о стену.       Все замолчали, пока Фриск пыталась сесть. На её лице стала появляться ярость.       — О б… Мне так жаль, Фриск! — воскликнула Чара. — Мне очень, очень жаль! Фриск, я не хотела, чтобы так вышло! Это было случайно!       Потирая голову девушка встала на ноги. Падение было болезненным и Фриск уставилась на Чару, сузив глаза.       — Почему ты толкнула меня?       — МНЕ УЖАСНО ЖАЛЬ! — повторила Чара, закрыв лицо руками. — Я не хотела толкать тебя, Фриск! Это была ошибка! Я была такой неосторожной, извини, извини, извини, ИЗВИНИ!       Увидев такую расстроенную Чару, Фриск довольно быстро успокоилась, а боль в голове стала стихать. Она уже было открыла рот, чтобы что-то сказать, но её перебили.       — ИЗВИНИ ПОЖАЛУЙСТА! — выпалила Чара, схватив пальцами кожу на лице. — Фриск, пожалуйста, не ненавидь меня! Я говорю, что мне очень жаль! Этого не повторится! Я была такой глупой! Извини! ИЗВИНИ ПОЖАЛУЙСТА!       — Чара, — встрял Азриэль. — Мы знаем, что ты не хот…       — ФРИСК, ПРОСТИ! НЕ НЕНАВИДЬ МЕНЯ, ПОЖАЛУЙСТА! НЕ БЕЙ МЕНЯ! ПРОСТИ, ПРОСТИ, ПРОСТИ, ПРОСТИ, ПР…       Фриск бросилась к девушке и крепко обняла её. Чару трясло, она плакала и продолжала говорить странные вещи, пока Фриск изо всех сил держала девушку. Её сердце разрывалось от вида плачущей Чары. Она чувствовала вину и жалела, что так рассердилась (или что вообще пыталась выключить ноутбук). В тот момент это казалось таким незначительным действием.       Ещё минуту Чара плакала, пока не начала успокаиваться. Всё это время Фриск обнимала её. Постепенно девушку перестало трясти, слёзы закончились и она притихла. Фриск же не отпускала её. Она хотела, чтобы Чара знала, что её любят, чтобы чувствовала себя в безопасности. Нежно она положила голову на плечо девушки и позволила ей сделать то же самое.       Какое-то время Чара молча сидела так, шмыгая носом. Немного погодя она наконец тоже обняла Фриск и опустила голову в её руки, издав звук, похожий на приглушенный всхлип.       — Извини, Фриск. Мне ужасно, ужасно жаль…       — Всё хорошо, Чара, — ответила Фриск, поняв, что её приступ закончился. — Всё хорошо.       — Извини… Что повела себя так…       Фриск передвинула одну руку на спину Чары и начала нежно поглаживать.       — Я н-не хотела… Я не хотела быть на взводе…       — Я знаю, — прошептала Фриск. — Но всё хорошо.       — …Фриск, ты продолжаешь это говорить…       — Я правда это подразумеваю.       — Фриск…       — Чара, мы все любим тебя, — тихо, но убедительно произнесла в ответ девушка. — Ничего, что ты сделаешь может изменить это. Поэтому не волнуйся.       — Но, Фриск… Я не должна была… Я не должна была, мне так стыдно…       — Всё хорошо. Ты через многое прошла.       — Но…       — Чара, — вдруг сказал Азриэль. Он выглядел удрученно, явно раскаиваясь. — Мы с Фриск с тобой. Прости, что начал тогда спорить с тобой. Но, правда, мы оба любим тебя и хотим, чтобы ты чувствовала себя с нами счастливой и в безопасности, хорошо?       — Азриэль, ты…       — Я правда это имею в виду! — продолжил монстр. — Я люблю тебя, Чара! Даже несмотря на то, что у меня нет души, я всё равно помню какого это любить! Я всегда буду твоим братом!       Чара уткнулась носом в плечо Фриск и снова расплакалась.       — Тише, тише, — стала успокаивать её девушка, вновь гладя по спине.       Фриск обнимала и была рядом столько, сколько ей этого требовалось. Пару минут Чара плакала. По её щекам текли слёзы и падали на свитер Фриск. Чара дрожала и хныкала, а девушка в ответ обнимала её так крепко, как только могла.       Вскоре Чара вновь начала успокаиваться и её плач стал больше похож на хныканье, которое тоже вскоре утихло и она стала просто шмыгать носом. Немного погодя девушка наконец подняла глаза на Фриск, они были практически полностью красными.       — Чара…       — …Да?       — Всё будет хорошо.       — Мне… Мне уже лучше, — покачав головой ответила Чара. — Я… Я в порядке, Фриск.       — Если тебе нужно ещё поплакать…       — Нет, Фриск. Мне… Уже лучше, правда. — она устремила взгляд в глаза Фриск и попыталась грустно улыбнуться. — Спасибо…       — Я всегда буду рядом, когда тебе нужно.       — Да, и я тоже! — присоединился Азриэль.       Чара смотрела то на него, то на неё. По её щеке скатилась ещё одна слеза, но она снова попыталась улыбнуться. На этот раз это была искренняя улыбка.       — Огромное спасибо… Вам обоим.       В ответ Фриск улыбнулась. Ей нравились алые глаза Чары, они казались очень красивыми, но девушка не стала упоминать это сейчас.       — Извин…       — Не нужно это говорить! — прерывал её Азриэль. — Не нужно столько раз повторять. Чара, мы твоя семья. Мы можем на всё закрыть глаза и всё равно продолжить любить тебя!       — Да, — подтвердила Фриск, покраснев. — Я… Тоже твоя семья, да?       Чара потеряла дар речи. Спустя мгновение она выглядела так, словно обдумывала, что сказать, но вместо этого просто обняла девушку. Фриск схватила горшок Азриэля и тоже обняла его, что было немного неловко. Но, видя усилия Фриск, Чара хихикнула и снова улыбнулась.

***

      Постирав вещи Фриск стала вешать их на бельевую веревку, которая была прибита у окна. Она удивилась, когда Чара встала и стала помогать вешать бельё на прищепки.       — Спасибо, Чара, — сказала она, тепло улыбнувшись. — Но я могу сама это сделать.       — Я хочу помочь, — ответила девушка. — Ты права, Фриск. С того момента, как мы стали вместе жить, ты делала все домашние дела. А я была совсем бесполезна.       — Это не правда! — воскликнула Фриск, достав зелёно-жёлтый свитер Чары, заметив, что он начал немного бледнеть, а зелёный стал смешиваться с жёлтым. — Ты пару раз помогала мне готовить ужин и мыла тарелки.       — Да, но только когда ты меня попросила.       — …Ну, спасибо, Чара, что помогаешь мне сейчас.       Девушка залилась краской.       — Я не против, чтобы ты доверила мне ещё некоторые обязанности.       Это было удивительно слышать.       — А?       — Давай часть домашних обязанностей буду делать я?       Фриск задумалась с чем Чара могла ей помочь, но поняла, что на самом деле было не так много дел, которые она могла бы делать. К тому же, девушка уже привыкла делать большинство домашних обязанностей. — Ты можешь, наверное, периодически выносить мусор.       — Хорошо.       — И убедись, что не разбрасываешь одежду по полу.       — Ладушки. Что на счёт мытья тарелок?       Фриск всегда очень бдительно следила за чистотой раковины, да и она уже привыкла мыть тарелки, кастрюли и сковородки сразу после еды, эта привычка осталась ещё со времён её путешествий.       — Не стоит. Я сама могу их помыть.       — Тогда готовка?       — Я могу научить тебя готовить.       Чара кивнула.       — О, а ещё я могу пылесосить полы!       — …А теперь ты забираешь все мои домашние обязанности, Чара!       — Я просто хочу помочь!       Фриск хихикнула. Ей нравилось, как Чара старалась стать всё более и более ответственной. Просто ей и вправду было не в напряг самой делать все домашние дела. Сейчас же, каждый день, она ждала новостей от Санса и Альфис, о их прогрессе в исследованиях. Никто из них пока ничего не нашёл, а в их отчётах не было ничего, кроме плохого предзнаменования, ведь количество временных линий неуклонно сокращалось. Теперь их осталось всего две тысячи.       Было страшно думать об этом. Где-то, в других временных линиях, тысячи Фриск исчезали. В тысячах Подземелий пропадали жители, миллионы умирали, а они ничего не могли сделать, чтобы это предотвратить.       Помимо этого, Фриск проводила время за книгами, которые взяла из университетской библиотеки, изучала окрестности и… Обнималась с Чарой. Девушка правда чувствовала, что должна сильнее волноваться, но на самом деле ничего не могла поделать со всем этим.       — Ты давно не выходила, — упомянула Фриск, повесив последнюю вещь.       — Там так много людей, — ответила она.       — Но если ты будешь целый день сидеть дома, то будешь постоянно чувствовать усталость.       — Мне обязательно выходить?       — Давай прогуляемся, — предложила Фриск, улыбнувшись. — Немного разомнёшься.       — …Ладно.       На улице было холодно. Последние несколько дней шёл сильный снегопад и теперь улицы были полностью белыми. Фриск и Чара надели сапоги, куртки, варежки и шарфы.       Улицы города были украшены праздничными декорациями в преддверии Нового года. Город напомнил Фриск Сноудин, но намного больше. Куда бы они не пошли, их встречали вереницы ярких огней, висящих на деревьях и зданиях, сияющих всеми цветами радуги. На углу каждой улицы стояли светящиеся статуи и скульптуры. Красочные фонари висели над крыльцами нескольких домов и балконами квартир. Магазины рекламировали себя огромными сверкающими плакатами.       Их район находился на приличном расстоянии от центра города, но даже здесь на улицах была тьма народу, а у входа в магазины часто были огромные очереди.       Всё это зрелище наполняло Фриск одновременно и радостью и грустью. Новый год был временем праздника и люди заслуживали справить его, но никто не знал, какая на самом деле опасность пришла в этот, да и в другие, миры. Опасность, которая может забрать всё. Только они, их друзья и ещё несколько избранных людей несли это бремя знания. В то время, как остальные были счастливы, они должны были жить в постоянных сомнениях.       Нет, она должна выбросить эти мысли из головы. Выживание этой временной линии зависит от её способности сохранить оптимизм и решительность. Она должна быть уверена. Она не могла позволить страху и тревоге взять верх.       — Чара, — вдруг начала Фриск, в том числе пытаясь отвлечь себя. — Не хочешь пройтись по магазинам?       — Каким?       Фриск осмотрела все магазины на улице и один из них поймал её взгляд.       — Как насчёт вот этого? — предложила девушка, указав на него.       «Зоомагазин Блуки»: гласила вывеска.       — Зоомагазин?       — Мне кажется, я знаю его владельца, — весело произнесла Фриск. — Давай заглянем.       Девушки перешли улицу и зашли в магазин. Это был большой зоомагазин. Внутри пахло разными животными. Осмотревшись, Фриск увидела котов и собак (обычных, а не монстров, которые были разумны), хомяков и кроликов, а также разные виды птиц. Рядом со входом стоял аквариум в котором плавали разноцветные рыбки, а возле него загон полный… Улиток? Ещё в магазине было несколько… Интересных животных, вроде насекомых и змей (от которых Чара держалась как можно дальше).       Как Фриск и ожидала, за прилавком магазина был прозрачный белый призрак.       — Ох… Привет… — поприветствовал девушку Напстаблук. — Это ты… Давно не виделись…       — Привет, Напстаблук! — улыбнувшись сказала Фриск. — Как дела?       — Хорошо… После того, как барьер был разрушен, я вышел на поверхность. Было… Красиво… Наверное… И на какое-то время я присоединился к группе Меттатона… Но потом он стал настолько популярным, что ему предложили карьеру актёра… Из-за чего группа распалась.       Улыбка Фриск исчезла.       — Ох.       — Я пытался возобновить мой бизнес по выращиванию улиток… — продолжил призрак. — …Но на поверхности было столько интересных животных, а ещё никто… Не хотел покупать или постоянно навещать улиток… Поэтому я расширил бизнес в обычный зоомагазин. Эммм… Шайрен предложила это…       Напстаблук вдруг взглянул на Чару, которая стояла позади Фриск и сказал:       — Ох… У тебя появился новый друг…       — Привет? — неуверенно произнесла девушка, застенчиво выходя из-за спины Фриск. — Меня зовут Чара.       — А я… Напстаблук, если тебе не всё равно… — ответил монстр, протягивая призрачную руку. Чара протянула свою, чтобы пожать её, но ладонь девушки прошла сквозь его.       — Ох… Извини… Я бесплотный и всякое такое…       Чара попыталась улыбнуться и быть вежливой.       — Всё хорошо. Приятно познакомиться, Напстаблок, ох, Наптасбук, эээээм, Настапблук, ух.       — …Можно просто Блуки…       Чара покраснела.       — Приятно познакомиться, Блуки.       — Ну… Не стесняйтесь, осмотрите мой магазин… Если хотите… Никакого давления или чего-то такого…       — Хорошо.       — На всё скидки… В честь Нового года… Ну вы знаете…       Фриск стала гулять по магазину, смотря на разных животных, которые были по скидке, пока не почувствовала, что Чара дергает её за руку.       — Тот призрак… Похоже подавлен, — прошептала она. — Может нам стоит что-то купить, чтобы приободрить его?       — Я тоже так подумала.       — Но он продаёт только животных.       Фриск задумалась.       — Можно купить животное за которым не нужно особо следить.       — Например?       Девушка окинула взглядом магазин.       — Ну, точно не кошку или собаку. Может что-то с чем Азриэль будет играть?       Чара скрестила руки на груди.       — Ты уверена, что это хорошая идея?       — …Кстати. Если ты хочешь больше обязанностей, может возьмёшь животное и научишься следить за ним? — предложила Фриск, почесав затылок и улыбнувшись. — Разве не здорово звучит?       К её удивлению, Чара задумалась над этой идеей. Спустя пару секунд взвешивания, она наконец произнесла:       — Хорошо. Но только если я найду того, кто мне понравится.       — Конечно.       Последующие полчаса они бродили по магазину, рассматривая всех животных, пока Чара пыталась найти того, кто подойдёт ей. Насекомых, рептилий и змей они сразу вычеркнули, а большинство милых, пушистых зверьков (например собаки) требовали слишком много ухода. В конце концов, она свела варианты до птиц. Чара быстро нашла пару зебровых амадин, которые ей понравились.       — Увууу, посмотри на этих маленьких пушистых комочков, — произнесла девушка, наклонившись к клетке.       — …Чара?       — Что?       Фриск усмехнулась.       — Я никогда раньше не видела, чтобы ты так реагировала на что-то милое.       Чара бросила на неё разочарованный взгляд.       — Знаешь ли, я тоже могу говорить «увууу» на милые вещи.       — Я знаю! Просто удивлена, вот и все.       Чара улыбнулась птицам.       — Посмотри на этих двоих. Они такие пухлые.       — Стоят всего десять ВМ... — подал голос Напстаблук. — …Если хочешь купить их.       — За ними сложно ухаживать? — спросила Фриск.       — …Нет, не особо… У меня есть пара простых советов, если интересно…       Чара посмотрела на Фриск, которая в ответ кивнула.       — Хорошо. Мы купим их.       — …Вау… Я не думал, что вы и вправду что-то купите… Спасибо…       Фриск улыбнулась.       — Пожалуйста.       — Так… Они социальные птицы, поэтому нельзя содержать только одного… Вам стоит купить двоих…       Чара подняла птичью клетку.       — Это входит в стоимость, да?       — Ага…       Она достала ВМ карту из кошелька и просканировала её устройством на прилавке Напстаблука.       — Хорошо… Вам нужно будет менять воду и давать им еду один-два раза в день… Часто убирать низ клетки… Ох, и давать им блоки кальция, например измельчённую скорлупу и кости… А ещё вы можете давать им зелень… И можете их выпускать, если хотите…       — Отлично! Спасибо, — ответила Фриск.       — К слову… Один мальчик, а другая девочка… Думаю, вы можете дать им имена… Если будет ещё вопросы, можете вернуться или позвонить… Вот мой телефон…       Но также я у вас есть в UnderNet… Так что, можете просто написать…       Чара убрала карту в кошелёк и радостно улыбнулась птицам, которые сидели в клетке.       — Спасибо, Блуки!

***

      — Как назовёшь их?       Они вернулись домой и Чара поставила клетку на стол рядом с горшком Азриэля. Почти сразу же она открыла клетку, дав птицам свободу выпрыгнуть из неё.       Азриэль уставился на двух птиц, которые прыгали вокруг его горшка. Один из них, казалось, с любопытством глядел на цветок.       — Да, смотри на меня, — саркастично произнёс монстр. — Я Азриэль. Цветок с лицом. Круто, а, птичка?       В ответ птица чирикнула.       — Если не считать, что на самом деле я БОГ ГИПЕРСМЕРТИ!       От крика птицы испуганно убежали обратно в свою клетку.       — Итак. Я придумала им имена, — объявила Чара. — Девочку будут звать Тэм, а мальчика Тоби. Ну как?       Фриск рассмеялась.       — Откуда ты их взяла? Мне кажется, что я слышала их где-то.       Чара пожала плечами.       — Э. Я просто придумала их.
Примечания:
89 Нравится 78 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (5)