Рассветный клинок

Ланнистеры ехали дерзко, шумно – и очень быстро. Красно-золотые знамёна Джейме Ланнистер и не думал прятать, и не собирался прятаться сам. Какой-то частью себя он был почти счастлив – столь же сильно, сколь гневен. Больше. Не нужно. Прятаться. О да, он был рад, что тайна исчезла. И вовсе не возражал убить Роберта. Хотел этого. За то, что – если – этот боров посмел обидеть Серсею. Его Серсею. Конечно, ему советовали – весьма настойчиво – не нестись сломя голову в столицу, а ехать к отцу, к основным силам Ланнистеров. Джейме отмахнулся от всех советчиков – надо было спешить. Завидев ползущий отряд сброда, называемого чёрными братьями, Джейме задумался. Шли они из столицы – откуда бы ещё? такие обозы время от времени уходили из Королевской Гавани – а значит, их стоило расспросить. А Йорен при виде скачущего отряда велел своим сдвинуть телеги и освободить проезд по тракту: рыцари не любят ждать, да и скачут куда быстрее. Так проще разминуться. Но знамёна Ланнистеров?! В дне пути от столицы? Они с ума сошли или ещё не получили вестей? Встречи с объявленным вне закона Джейме Ланнистером он никак не ожидал. – Сидите тихо, все четверо, – вполголоса велел Йорен Маэдросу и детям. Маэдрос привычно ссутулился и постарался держаться так, чтобы видеть всех троих разом. Цареубийца – он уже мог разглядеть скачущего во главе отряда – конечно, отец Мирцеллы и Томмена, но в этом мире уже ни в чём нельзя было быть уверенным. И Арья... Которая, вместо того чтобы держаться за ним, юркнула под телегу и затаилась прямо за спиной Йорена, намереваясь подслушать разговор с Цареубийцей. Тот придержал коня, поравнявшись с головой обоза, и оглядел всех с высоты седла. Большая часть его людей отстала. – А, Ночной Дозор. – Ланнистер, – почти тем же тоном ответил Йорен. Конечно, он знал Джейме Ланнистера – его знали все. – Он же изменник! – закричал кто-то из новобранцев. – Хватайте его! – А ну тихо! – рявкнул Йорен, но, впрочем, энтузиастов «хватать» вооружённых людей и не было. – Ночной Дозор соблюдает нейтралитет. Мы вам не враги, сир Джейме, и не друзья. Проезжайте спокойно. У Джейме эта реплика – «изменник» – вызвала только усмешку; а вот его люди смешного в происходящем не видели и строились за его спиной, готовясь сражаться и защищать сына своего лорда. – Проеду всенепременно, – заверил он Йорена, – только спрошу. Значит, вы едете из столицы? – по-хозяйски осведомился он. – И что же слышно? На взгляд Йорена, братья Ланнистеры были очень похожи между собой. И обращать внимание на надменный тон не стоило. – Многое слышно, – неопределённо ответил он. – Между прочим, вас взаправду объявили изменником и приговорили к казни. Хоть и заочно. Король Роберт спешил с судом. Джейме нашёл эту идею весьма забавной и коротко рассмеялся. – Как печально опоздать на свой собственный суд. И что же я совершил, убил короля? – Изменили королю, сир, – Йорен состязаться в насмешках не собирался. – Вас обвинили в том, что дети королевы прижиты от вас, и королева в том публично призналась. Так что мой вам добрый совет, сир... я знаком с вашим братом, хороший он человек, и ради него я вам советую: поедемте с нами. Йорен понимал, что совет пропадёт втуне, но сказать это было нужно. Карлик Ланнистер не был ему другом, но и совсем чужим не был тоже. Но Джейме вовсе не услышал сказанного: от слова «публично» его бросило в жар, но следующее – «призналась» – впечатало лицом в стену. – Что с сестрой?! Чтобы Серсея в чём-то призналась?! Её судили? – Казнена, – коротко ответил Йорен. Джейме вспыхнул и схватился за меч: – Лжёшь! Его люди схватились за своё оружие, дозорные ответили тем же, кто был посообразительнее или поопытнее. В том числе Маэдрос. Йорен остался невозмутим и коротко скомандовал: – Втяни когти, львёнок, – не обидно, деловито. – Моя сестра не может умереть, – Джейме был бледен от бешенства и чего-то ещё, чему он названия не знал. – Говори правду, или я убью тебя. Йорен только плечами пожал. Проорётся – успокоится, только бы ни один идиот не вытащил оружие. К счастью, его сброд не спешил связываться с вооружёнными латниками, а люди Ланнистеров были достаточно дисциплинированны и ждали приказа командира. – Это правда, – присоединился к Йорену один из рекрутов. – Весь город знает. И принца Джоффри убили. – Умер от болезни, – поправил Йорен. Официально так. – Джоффри здоров, – Джейме замер, не снимая ладони с меча. Весть о гибели Джоффри его не тронула – он был сыном Роберта, Серсея вырастила его таким – но сестра... Её прекрасное лицо стояло перед глазами. Она всегда любила сына. И боялась мужа. В этот момент Мирцелла, видя, что Йорен занят разговором, а лорд Химринг не сводит глаз с Ланнистеров, дёрнула брата за руку и шёпотом велела: «Беги!» Это был шанс, их собственный шанс, и сама она со всех ног кинулась к... к отцу? неважно. Ушла от попытки Химринга схватить её – слишком он высокий, и ещё не до конца поправился – нырнула под телегу, прокатилась кубарем, снова поймала за руку брата, увернулась теперь уже от Йорена и оказалась прямо перед Джейме, который не замечал возни, пока перед его конём не выросли два оборванца. – Дядя! – громкий девчоночий крик разбил повисшую паузу. – Я же просил не высовываться, – Йорен сплюнул весь кислолист, который жевал. Может, и к лучшему, но теперь у Дозора могут быть большие проблемы. А Джейме, вздрогнув от неожиданности, всмотрелся в детей – и мигом соскочил на землю, обнажая меч и одновременно другой рукой заталкивая обоих себе за спину. – Мирцелла! Том... защитить детей! Их уже подхватили на сёдла. В рядах рекрутов пошло оживление; зашептались – пока ещё тихо – о «королевском помиловании» за изменников, что, дескать, «стоит рискнуть»... Арья сжалась в комок, понимая, что очень скоро кто-то да сообразит, что детей было трое, и им с Химрингом не поздоровится, и нужно бы добраться до лошадей и тикать, только вот это она может быстро бегать, а Химринг?.. Джейме, скользнув взглядом по рядам тех, кто мог стать противниками – сброд, конечно, но угрозу он видеть умел – вдруг натолкнулся на знакомое лицо. Химринг, человек Старка, тот самый, который видел... или не видел... Теперь уж неважно, видел или нет, но это человек Старка. Что делали дети в Ночном Дозоре? И Дозор ли это вообще, или кто-то переоделся в чёрных братьев? Северяне? – Ты, – он упёрся взглядом в Химринга. – Человек Старка. Старкам мало моего брата, вы ещё и королевских детей решили захватить? Все заговорили хором. – Королевские дети не могли оставаться в столице, – Маэдрос, спокойно. – По-моему, это очевидно. – Так, – Йорен прибавил крепкое словцо. – Разбирайтесь между собой без Ночного Дозора, слышите? – Да хватать надо изменников! – завопил кто-то из рекрутов уже вслух. Его идею поддержали. – Ночной Дозор силой увёл королевских детей, а теперь ни при чём? – Джейме ни мгновения не верил. Никому. – Куда вы вели моих племянников? – Слушай, Ланнистер, это что, допрос? – взорвался Маэдрос, но его прервала Мирцелла: – Никто нас силой не уводил! Они не знали, кто мы такие! Лорд Химринг нам помог бежать, мы решили спрятаться среди чёрных! – Безусловно, – ответил Джейме. У него руки чесались дать рыжему... то есть чёрному в смазливое личико. Но дочь всё же услышал. – Лорд Химринг, значит? И куда вы направлялись? – Подальше от столицы! – В Винтерфелл? – скептически уточнил Джейме. Ежу известно, куда шли дозорные. На Север. – Подальше от столицы, Ланнистер, – повторил Маэдрос. – Вы ведь слышали. – В ваших интересах быть откровенным. – Не терплю допросов, Ланнистер. И я всё уже вам сказал. – Дядя! – Мирцелла выкрутилась из рук алого гвардейца, державшего её на седле, спрыгнула и оказалась между Джейме и дозорными. Тот попытался поймать её левой рукой за плечо. Что она понимает... Но уворачиваться Мирцелла научилась у Арьи и не далась. – Ничего не сказал, Химринг. Это Нед Старк приказал тебе? – Ты не услышал про допрос? – Маэдрос сверкнул глазами, понимая, что сейчас сорвётся на Ланнистере. – Мне. Никто. Ничего. Не приказывал. – Дядя! Лорд Химринг! Да что у вас, других врагов нет? – Мирцелла злилась от глупости взрослых и собственной беспомощности. Почему дядя не мог просто взять их и увезти куда-нибудь в безопасность, почему он несправедлив к лорду Химрингу, который хотел хорошего, ведь сейчас начнётся схватка, и всё опять станет плохо... – Принцесса, вернись под защиту, – Джейме её не слышал. Но голова всё же заработала. – Я слышал, Старка схватили. А ты бежишь, тайно... – и мог бы просто выдать детей Роберту и получить награду. – Хочешь сказать, что по благородству прихватил королевских детей? Пойми правильно, у меня нет времени препираться. – Как и почему я бегу, это моё дело, – коротко усмехнулся Маэдрос. – Мирцелла права, нам хватает врагов, чтобы препираться. – Как и почему бежишь ты – мне всё равно. А почему с тобой дети – моё дело. И не какие-то дети, а Мирцелла и Томмен вместо девчонок Старка! Арья замерла под телегой – тихая, словно тень! – молясь, чтобы никто. Сейчас. Про неё. Не вспомнил! Какой дурак этот Химринг! Какие они все дураки! – Я не торгую детьми, Ланнистер, – отрезал Маэдрос. – Какое тебе дело, почему, если они здесь? – От этого зависит моё к тебе отношение, – пожал плечами Джейме, всё-таки оттеснив Мирцеллу себе за спину, где её снова поймали. Уже крепче. – Если ты хотел навредить им, я тебя убью. Если нет, то и поговорить можно. – Вот что меня меньше всего волнует, так это твоё отношение... – Разбирайтесь не здесь! – рявкнул потерявший терпение Йорен. – Ланнистер, ты грозишь рекруту Ночного Дозора, а мы не участвуем в войнах Семи Королевств. Езжай своей дорогой, коли решил. – Рекруту? – присвистнул Джейме. – Ты решил предать Старков? – Выбирай слова, Ланнистер! И не лезь в то, что тебя на касается. – Химринг, – прорычал Йорен. – Не устраивай здесь ссор, – на которые его успешно провоцировали, разумеется. – Марш в телегу. – Хорошо, – согласился Джейме, не обращая на Йорена внимания. – Твоя верность меня не касается. Зато меня касаются племянники. Едем с нами, Химринг, уж будь любезен, раз взялся следить за их безопасностью. Уверен, награда окажется достойной: Ланнистеры всегда платят свои долги. – Награда меня не интересует... – одновременно с Маэдросом заговорил Йорен, спокойно и веско: – Вы никого не заберёте из моих людей без их желания. Уезжайте, Ланнистер. Мы вам помешать не можем, вы нам – тоже. Но именно в этот момент кто-то из рекрутов наконец громко спросил: – Э, а где третий шкет? С ними же был третий? – Джоффри, что ли? – заржал другой. Арья выскочила из своего укрытия, метнулась между телегами, увернулась от чьих-то рук, ткнула кого-то Иглой – царапина, не больше, но рекрут с проклятиями отдёрнул руку. Всего в нескольких ярдах стояла свободная лошадь Йорена! – Эй, – Джейме тоже заметил третьего. Это ещё что... – Следи за детьми! – рявкнул себе за спину, а сам выудил из кошелька горсть монет и швырнул на землю, в противоположную от беглеца сторону. Это, конечно, точно не Джоффри, но надо брать самому, а там разберётся... Сработало – большинство рекрутов предпочло близкую добычу, а не мальчишку с мечом, и кинулись драться за монеты. Арья же успела вскочить верхом и рванула с тракта галопом куда-то в лес, не разбирая дороги и отчаянно вцепившись в гриву коня. Куда угодно, лишь бы подальше отсюда! Маэдрос даже не пытался её перехватить – далеко, и слишком быстрая она – а потому услышал реплику Джейме: – Эй! А ну, за ним! Там Тиреллы, а им никто не лишний. Химринг, твой? Хочешь с нами? – Мой, – Маэдрос понимал, что ему нужен конь, иначе Арью не догнать. Нельзя было оставлять её одну! – Хорошо, – кивнул Джейме. – Дайте ему коня. Но ты мне должен, – усмехнулся. Приказ исполнили моментально – благо весь его отряд уже был в сборе – а несколько всадников уже неслись следом за Арьей. Она не доставала до стремян и била лошадь пятками, поторапливая, но, конечно, конь был похуже, чем у гвардейцев. Джейме взялся было за седло своего коня, чтобы сесть верхом, но столкнулся взглядом с Мирцеллой. Она была сейчас отчаянно похожа на Серсею... – Ваша мать правда убита? – спросил тихо. – По городу... говорили, – Мирцелла кивнула. – Нас лорд Химринг не пустил смотреть. – Химринг? – Джейме обернулся к нему, требуя – тоном и взглядом – подтверждения. – Да, – спокойно ответил Маэдрос, уже взобравшийся в седло. – Я видел. И поторопил своего коня в лес – Арью нужно было догонять. Остальное потом. Джейме посмотрел в лицо Химрингу, и его, в отличие от Йорена, не захотелось убить за такие слова. Верить тоже не хотелось, но то, как он это сказал... как смотрел... В глазах потемнело от горя и гнева. Только сейчас Джейме по-настоящему понял, что Серсея в самом деле убита. На одно мгновение он замер, держась за луку седла – перед глазами стояла сестра, как живая, обнажённая, прекрасная как сама Дева... Одним движением Джейме взлетел в седло. – Едем, – отрывисто приказал он, и весь отряд поспешил в лес за беглецом. Йорен не пытался спорить. Он готов был защищать Арью, но его рекруты не горели желанием лезть в драку, и вряд ли можно было что-то сделать. Да и это было бы уже нарушением клятвы дозорного. А лошадь – пусть забирает. Ох, девочка, девочка... Маэдрос, с которым Ланнистер скоро поравнялся, глянул на него с сочувствием: каким бы ни был сир Джейме, у него случилась сейчас беда. Это звенело в воздухе, это читалось по лицу, и это просто физически ощущалось. – Кто этот мальчишка, Химринг? – поинтересовался тот сквозь зубы. Маэдрос только плечами пожал: – Какая разница, кто? – Чтобы знать, к чему готовиться, – пожал плечами Джейме. – Я детей не убиваю. Зря он это сказал. И зря вообще была эта погоня, но лучше уж так, лучше хоть чем-то отвлечься, иначе – только рвануть в город, искать Серсею. Её тело. Неважно. Но Джейме уже понимал, что это было бы глупостью. – Это ребёнок, за которого я отвечаю, – отрезал Маэдрос. И послал коня в галоп, плюнув на не самые приятные ощущения в ноге. Как же отчаянно не хватало Нильмо! Но конь остался в столице в полной недосягаемости, и поздно было переживать о нём. Конечно, уйти в лесу Арье не удалось. Её окружили к тому времени, как Маэдрос догнал её. – Что вы творите? – Арья сжимала в руке Иглу, но против десятка мужчин в латах это было как-то очень жалко. Она и сама понимала, но загнанный в угол волк скалит зубы. – Спасаем тебе шею, – сообщил Джейме, подъезжая. – Почему ты меня боишься, дитя? – Потому что ты Ланнистер, – огрызнулась она. – Я не дам её в обиду, – спокойно заявил Маэдрос, тоже обнажая меч. По знаку Джейме его люди за оружие хвататься не стали. – Химринг, серьёзно? – Джейме выругался коротко. – Хочешь вот прямо сейчас попасть в лапы Тирелла? Ты бежишь – вы оба – значит, их гостеприимства хотите не больше, чем я. Так что убери свой меч. Мы договорились. Арья заколебалась – к Тиреллам она хотела не больше, чем к Ланнистерам, Мейс Тирелл – новый десница Роберта. – Вы дадите нам уехать? – Мы точно договорились? – присоединился к ней Маэдрос, глядя в лицо Джейме. Если Ланнистер в самом деле намерен их отпустить... – Ты на моём коне, Химринг, – напомнил Джейме. – Мы поговорим. Так что уйми своего лютоволчонка. – Я не его, – возмутилась Арья. – И меня не надо унимать. Маэдрос бросил на неё взгляд, пытаясь и правда успокоить. Он понимал страхи девочки, но всё же... А Джейме вдруг задумался над тем, что сам сказал. Бросил слово потому, что Химринг был человеком Старков, но девчонке оно отлично подошло. Точно девчонке, достаточно посмотреть на так же одетую Мирцеллу с таким же тоненьким голосом... – Ты Арья Старк, – вдруг понял он. Точно. Она самая. – О да, мы поговорим... Джейме усмехнулся. – Я не убью тебя, девочка, – заверил он. – И не трону. Доставлю целой и невредимой к твоей матери. «И заберу своего брата». – К моей матери? – опешила Арья. Ей это показалось невероятной глупостью – его же просто убьют на Севере, за нападение на отца, да и вообще... Маэдрос молчал, только смотрел на обоих. Прорываться тут с боем было безумием – он даже не сможет всех задержать, чтобы Арья ускакала. Да и Ланнистер, кажется, говорил искренне – он не чувствовал фальши. – Для чего тебе это? – прямо спросил он, но Джейме только руками развёл: – Иногда поступаешь, как можешь. Едем, – велел он. – Нам пора оказаться где-то, кроме леса и грязи. – Например, где? – уточнила Арья. – Мы пленники? – Для начала в тёплом доме с вином и ужином, – Джейме заметил, как у девчонки заблестели глаза, и понял, что угадал. – Ланнистеры всегда платят долги, – повторил он, подразумевая Мирцеллу и Томмена. – Я предлагаю вам защиту. – На каких условиях? – тут же спросила Арья. – Тебе зачем-то нужно, чтобы мы поехали с тобой, – присоединился к ней и Маэдрос. – И ты готов заставить нас, – сказано не было, но и так было ясно. – Зачем? "Потому что я хочу расспросить тебя, ты, идиот!" – Поговорить, Химринг, – закатил глаза Джейме. Этот Химринг ломался, как набивающая себе цену шлюха, как сказал бы Тирион. – Ладно, – пожал плечами Маэдрос. Джейме раздражал его – и этим торгом, и уверенностью в своём всемогуществе, но приходилось пока подчиниться. Их пропустили в середину строя, и отряд направился обратно, к северо-западу от столицы. Прямо по дороге детям и Маэдросу дали вина и еды – хлеба, ветчины, яблок. Арье кусок в горло не лез – как можно преломить хлеб с Ланнистерами теперь?! Но это, кажется, только гостей и хозяев касается, а не пленников. Убедив себя, она поела – мясо пахло куда аппетитнее голубятины. На Маэдроса она смотрела хмуро: поверил словам Ланнистера, дурак. Тот, заметив обиду девочки, не выдержал: – Не было выбора, ты понимаешь? Или надо было драться с ними? – Нет, – нехотя признала Арья. – Драться бесполезно. Но и верить ему нельзя! – На данный момент я не вижу выхода. – Значит, нужно его искать! – упрямо. – Из города тоже не было выхода! – Найдём, – Маэдросу очень хотелось её успокоить и подбодрить. – Но сначала нужно разобраться, чего хочет сир Джейме. Он обещал довезти тебя до Винтерфелла. – Ты дурак? – без всякой учтивости поинтересовалась Арья. – Потому что я заложница. Маэдрос не обиделся, но стало горько – от слова, не от ругательства. Девочка есть девочка, и досталось ей немало. – Наверное. Я не могу понять... Почему нельзя нормально относиться друг к другу? Словно кругом враги... Они помогли Мирцелле и Томмену, а Ланнистер считает, что ради выгоды или из каких-то недобрых побуждений. Напридумывал себе. Теперь вот Арья не верит ему самому, и, может быть, это так же глупо, как недоверие к нему самому. – Так ведь кругом и правда враги, – пожала плечами Арья. – Ладно. Я наивный дурак. Оставим это. Но я и правда не видел другого способа, и теперь не вижу. – Я сейчас тоже не вижу, – признала Арья. – Йорен обещал... А, в пекло Йорена! Отчаяние вдруг захлестнуло с головой. Йорен обещал помочь добраться в Винтерфелл и ничего не сделал. Химринг обещал и тоже ничего не может. Никому нельзя верить. Никто её не защитит. Зато она должна... и сама выбраться, и этого Химринга вытащить. Он дурак, но он человек её отца. – Если он захочет тебе навредить, я буду драться, – пообещал Маэдрос. Но Арья возразила: – Он не захочет навредить. Он увезёт нас в свои войска, и оттуда будет не убежать. Как Сансе сейчас. – Он обещал отвезти тебя домой, – напомнил Маэдрос. Арья только рукой махнула: – Ему нельзя верить. Он же клятвопреступник. Ну и сам подумай: он сейчас бросит своего отца, войско – и повезёт меня в Винтерфелл? Да, звучало в самом деле странно, и Маэдрос не нашёл, чем успокоить девочку. Нужно будет поговорить с Ланнистером начистоту. Уже совсем стемнело, когда отряд остановился у одиноко стоящего, заброшенного дома. Воины Ланнистеров привычно и быстро стали готовить ночлег: комнаты для детей и своего лорда, ужин, корм лошадям… Правда, огонь Джейме разводить запретил, но ночи стояли ещё тёплые. Он сел у пустого очага и сидел так довольно долго, прикладываясь к фляге время от времени. Серсея мертва. Серсея. Её больше нет. Эта простая мысль не укладывалась в голове, хотя Джейме видел тысячу смертей, и десятки человек отправил в пекло собственной рукой. Он должен был умереть тоже. Но сначала отомстить за неё. Встав, он подошёл к Химрингу – тот устроился, где свалился, у стены – и растряс его. Химринг, конечно, спал, но Джейме было плевать. – Спокойно, – сказал он, когда тот спросонья дёрнулся ударить. – Идём. – Куда? – Химринг зыркнул своими глазищами, но это как-то не впечатлило. – Не будем мешать остальным, – Джейме отвёл его в соседнюю пыльную кладовку, и мотнул головой в сторону попавшегося на глаза бочонка: садись, мол. Сам садиться не хотел. И, когда тот устроился и вытянул ногу, потребовал: – Расскажи мне, что произошло. Химринг очень коротко рассказал, как они бежали из Красного замка – Джейме не слышал никогда об этом подземном ходе, но ни один гвардеец всех ходов не знал – как прятались в таверне, и главное: про казнь. Слушать было мучением, но Джейме слушал, сцепив пальцы на фляге и добела сжав губы. Он воочию видел сестру – её страх, её унижение, её боль, и похотливые, мерзкие рожи Роберта и его присных видел тоже. Химринг закончил – «говорили, что Джоффри умер в темнице от грудной болезни, но я не знаю, верить ли в это» – и неожиданно опустил глаза: – Прости. Хмель как-то сразу выветрился у Джейме из головы, и он спросил без всякой насмешки или самодовольства, холодно и зло: – А ты причастен? – неужели да?! – К чему? – Химринг так удивился, что стало ясно – едва ли. – Ты сказал «прости». Ты виновен? – как иначе можно было понять его слова? – Я рассказал. Тебе больно. Этого мало? Никто никогда не просил прощения за слова. Что за чушь… – Ты причинял боль ей? Обвинял её? Хотя этот, может, и мог. А мог быть тем, кто подставил Серсею. Если видел что-то там, у башни. Джейме не думал, что он видел снизу, кто столкнул мальчишку Старков – этот-то видел точно, но уже никому не расскажет… Спросить бы, но это значило признаться, что он, Джейме, столкнул волчонка. – Нет, – Химринг покачал головой, и Джейме ему поверил. – Я просто видел то, что видел. – Тогда не проси прощения, – он кивнул тяжело. – А тех, кто виновен, я не прощу. Прежде всего – Роберта. – Он не должен был коснуться её и пальцем. Химринг молчал. Только смотрел с сочувствием, и почему-то его сочувствие не хотелось забить ему же в глотку. Может, из-за вина. – Я должен убить Роберта. Выжечь глаза каждому, кто смотрел. Вырвать руку всем, кто посмел. Только это стало бы достойным прощанием с Серсеей и дало бы ей покой. – Ты не вернёшь её этим, – тихо и бесполезно сказал Химринг. – Но я понимаю. – Но отомщу. Тебе – не стану, – добавил Джейме после паузы. – Ты убивал королей, Химринг? Ничего особенного. Те же туша и мясо. Он снова отпил из фляги. – Королей не доводилось. Но все устроены одинаково. А с Химрингом хорошо пить. Тихий, рассудительный. – Только я уже опоздал. А за своего лорда ты станешь мстить, Химринг? – Он жив, – сказал как отрезал. Похоже, стал бы. – Надеюсь, не придётся. – Из шести последних десниц только мой отец покинул Королевскую Гавань и живым, и с честью. Так что я бы не обольщался на твоем месте. Как не обольщаются Старки. Джейме не собирался никого щадить. Да и зачем. – Первый не всегда единственный. Что собираешься делать ты? Вопрос задуматься не заставил. – Я же сказал. Мстить. Спалю Королевскую Гавань и превращу в пекло, – Джейме расхохотался. Это была очень, очень смешная шутка. Пятнадцать лет спустя круг замкнётся. И Роберт всё-таки станет королём костей и пепла. Да. Смешно. – Зачем тебе нужна Арья? Джейме смеялся долго, не считая нужным отвечать. И только когда в горле запершило, оборвал смех, выпил, закашлялся и тогда уже ответил: – Арья? Как я и сказал, верну её леди Кейтилин. Леди Кейтилин на радостях вернет мне брата... А потом мы поговорим с молодым Роббом. Старки готовятся к войне, мы тоже, и враг у нас теперь один. – Значит, заложники, – судя по тону, Химрингу идея крепко не нравилась. – О чём ты будешь говорить с Роббом? Об освобождении его отца? Джейме кивнул. – Если леди Кейтилин вернет мне брата просто так, то и я просто верну Арью Старк матери. Это правда, – именно так он и собирался поступить. Тириона нужно освободить, а девчонка… на что она ему. – А если нет? Он нахмурился. – Думаешь, не вернёт? Кейтилин Старк – стальная женщина, не поспоришь, но чего ради ей жертвовать дочерью? На что ей Тирион?! – Да ничего я не думаю, – в голосе Химринга прозвучала досада. – Не понимаю я в ваших играх. Он вспомнил, как Серсея называет… называла всё игрой, и дернул головой. – Игры закончились. Война. Вернёт. И улыбнулся, смотря на Химринга. – Выпей со мной за Серсею. И пусть в ее погребальном костре будут кости Роберта. – Война... Между собой. Зачем вам? Не сейчас, вообще? Разве вы друг для друга главная угроза? Вопрос был таким странным, что Джейме даже ответил на него: – Если хочешь знать о всех войнах, тебе следует спросить моего брата. Уверен, у него найдется пара-тройка слов в ответ, какие ты ищешь, – откровенно признал он, – а я не философ. Я живой, когда бьюсь, и когда... Он замолк. Теперь уже нет. Поднял флягу, выпил, затем бросил Химрингу. А тот, кажется, понял – вздрогнул при последних словах. Но флягу поймал и отпил тоже. – Когда бьюсь… Да. – Что случилось у тебя? – негромко спросил Джейме, на сей раз не требуя ответа. Но Химринг всё-таки ответил: – Это было давно и не здесь. – Ты всё ещё скорбишь, – очевидно было. И, услышав подтверждение, сообщил: – Пекло. Всё пекло. Джейме отпил еще. – Ты не согласен, Химринг? В твоих землях нет войны? – Иногда да. Иногда нет, – Химринг усмехнулся. – Там и сейчас война. – А ты здесь, – удивился Джейме. – Почему? Почему не быть там, где война, и можно сражаться и убивать? – А я здесь. Почему – понятия не имею. Но хотел бы узнать. Джейме удивился ещё сильнее. – Тебя... привезли против твоей воли? Или ты выбрал корабль броском монеты? – с него станется, с этого блаженного. Хотя не такой уж он… Понимает же. Многое понимает. – Ни то, ни другое, – Химринг засмеялся, но вот чего не было в смехе – так это веселья. Джейме опрокинул в себя остатки вина и выбросил флягу. Она стукнулась о стену и глухо плюхнулась на пол. – Невольничество не так уж постыдно. Слышал, девку Таргариенов как раз продали недавно или вроде того – причем родной брат, – вино развязало язык, и говорил он как-то много… Ну да плевать. – А могла быть принцессой. – Как можно продать человека? – дёрнулся Химринг, будто его ужалили. – На юге вообще процветает работорговля, – с готовностью пояснил Джейме. Язык немного заплетался, но в целом говорить даже хотелось. – Что за бред… – Почему бред? Достоверные слухи. Хотя кто там разберет. Обычно Таргариены женятся на сестрах... Я тоже хотел, да... Он сник. – Ты любил её, – Химринг теперь смотрел ему в лицо. – Очень, да? Джейме вскинулся. И потух. Огня больше не было, только пепел. Пекло. – Конечно, я любил её. Она моя сестра. И моя женщина. Мы так родились. А Химринг, кстати сказать, похож на Таргариенов. На Рейегара так точно, если в профиль. – А ты похож, – сообщил он вслух. – На кого? – На Таргариена. Может, ты Визерис? – а вдруг и вправду. Было бы очень смешно. Можно было бы сжечь Роберта вместе. – Похож, – устало согласился Химринг. Наверное, ему уже говорили. – Но у меня нет лиловых глаз, и светлых волос нет. – Жаль, – но поспорить было нелегко. – И у тебя всё равно нет драконов. Джейме пожалел, что нет другой фляги, но идти за ней не хотелось. Вместо этого он уселся на полу, вытянув ноги. – Хорошо, что Старк тогда нас остановил. – Ты дрался всерьёз, я заметил. – Я всегда дерусь всерьёз, – Джейме пожал плечами. Зря он заговорил. Но и правда – хорошо. Если бы он убил Химринга, что было бы сейчас? – Как в бою. Даже если это просто тренировочный поединок? – да, тема становилась скользкой, а Химринг пристал крепко. – Не помню, что говорил про тренировочный, – пожал плечами Джейме. И икнул. – Это была явно не смертельная схватка. Или нет? Надо было влить в Химринга такую же флягу. Может, не цеплялся бы так. – Я хотел тебя достать, – не смог уклониться Джейме, – Ты хороший воин. – Ты тоже. И я хотел. Достать, но не ранить. А ты действительно хотел не просто достать? Это можно сделать и без крови, такой искусный боец должен знать. Вот пристал… – А как ты думаешь? – Думаю, что да. Почему, не знаю. – Ни почему. Ты мне не понравился, – он пожал плечами. – Впрочем, я бы убил тебя – если бы и правда хотел убить. А не подраться. Я заканчиваю начатое. Химринг чему-то вдруг улыбнулся. – Знаешь, я ведь тоже неплохо дерусь. Так что... – Так что и ты можешь меня, считаешь? – усмехнулся Джейме. – Так интереснее. Может, им ещё придётся сражаться. Если они не договорятся с Роббом Старком. – Могу, но не вижу причины, – Химринг помолчал. – Я увижу причину, если будет причинено зло Арье. Но ты обещал, что нет. – Тогда вели ей не мешать, – потер лоб Джейме. – Девчонка Старк мне не враг, но я не побоюсь убить ребенка, если она решит выдать нас Талли до времени. Что он сам говорил сегодня днём в лесу, конечно же, забыл. – Она боится и не верит тебе… Мы едем в Винтерфелл? Сразу? Джейме пожал плечами. – Я не нянька. Что до пути – посмотрим. Это зависит от того, где мы сможем пройти. И я не могу повезти принца с принцессой в Винтерфелл, им там делать нечего. Везти с собой детей вообще было страшно неудобно. Всех троих. – Да, конечно... Я поговорю с ней, – Химринг как-то погрустнел. – Знаешь, Ланнистер… это ведь тоже торговля людьми. – При чём здесь торговля людьми? – не понял Джейме. – Заложники, – пояснил тот. – Ради выгоды торгуете друг другом. Джейме никогда на это так не смотрел. – Скажи это своему лорду и леди. – Я ведь не только о тебе... Просто трудно понять. – Это ловкий политический ход, позволяющий избежать битвы, – пожал плечами Джейме. – Ведь тогда вопрос решается и без денег, и без крови. Хотя по-разному бывает. – Да. По-разному, – Химринг дернул плечом. – Если нападет враг извне, как вы сможете собраться вместе, если между собой воюете? Джейме посмотрел удивлённо. Какой ещё враг извне? – Ты не понял вопроса? – Если, допустим, на нас решит напасть Миэрин, то тут кто-нибудь еще подумает, а не выгоднее ли будет их поддержать. Вот железнорожденных поддерживать было ни к чему, – Джейме развел руками. - Помнится, Эйегона с его сёстрами многие поддержали. – Вот как. А те, что за Стеной? – Одичалые? Проблемы Старков, – махнул рукой Джейме. – А если нет, много ли против них, голодранцев, надо? – Иные, я слышал, посерьезней будут. – Ты слишком много времени провел с детками, – сообщил ему Джейме. Никто не верил в Иных. – Да? Считаешь, это сказки? Почему? Что значит – почему?.. – Не стоит верить во всё, о чем болтают. – Всему не стоит, конечно. Я немного иначе смотрю на всё, видимо. Да уж. Заметно. – Есть древние легенды. Но скорее всего, за Иных принимали одичалых, – Джейме всё это мало интересовало. – Хорошо, если так. Другие опасности извне ты исключаешь совершенно? Привязался. – Не исключаю. Но и от местных опасностей хватает. – За что вы воюете? Ради чего? Вот на этот вопрос у Джейме был ответ: – Ради мести. – Вы все словно ищете повод для войны друг с другом… – Я не понимаю, чему ты так удивляешься, – Джейме уже почти решил пойти за новой флягой, но Химринг наконец сменил тему: – Ты будешь собирать войско, чтобы пойти на столицу? Джейме снова помрачнел и скрипнул зубами. Кивнул. Месть. Это не так уж плохо. Ланнистеры заплатят свои долги. – Лорд Старк и леди Санса. Они там сейчас. И неизвестно, сколько будут. – Вряд ли их отпустят, – согласился Джейме. – У льва и волка общий интерес... Но об этом мы поговорим с юным Роббом. – Да, вряд ли. Лорд Старк в темнице, – усмехнулся жёстко, – его друг Роберт решил, что так удобнее, видимо. – Его другу Роберту я лично вспорю брюхо, – это не было угрозой или похвальбой. Джейме просто знал, что сделает это. – Завтра долгий путь. Иди спать. Тот встал, держась за стену. – И тебе бы стоило, Ланнистер. Ну да, конечно. Джейме знал, что не уснёт, и не ответил. Химринг взялся за дверь, чтобы выйти, но повернулся и сказал: – Я должен сказать, думаю. Я спас Роберта на охоте. – Охоте?.. – не сразу понял Джейме. – Да. На последней охоте. Как раз перед… всем. Он был пьян. И полез на кабана один, запретив вмешиваться. Я вмешался. – И даже это поставили в вину Серсее... – Джейме скривился. Пил Роберт всегда, сколько он его помнил. Лицо его сделалось презрительным. – Может, Неда Старка заключили, потому что его человек нарушил приказ и оскорбил честь величества? – усмехнулся. – Честь величества, похоже, осталась на дне очередной бутылки. А остального я не знаю. Джейме отвернулся. Шутка была смешной, но смеяться не хотелось. – Не знаю, надо тебе это или нет, но... Я соболезную твоей потере, Ланнистер, – негромко сказал Химринг. Джейме напрягся, но тот добавил только: – Доброй ночи. Этой ночью Арья не думала, что заснёт – следовало быть начеку – но сон сморил её, усталость оказалась слишком сильной. Она была в том подземелье, где ловила кота, снова, и вкрадчивый голос произнёс: «Он ищет бастардов...» Разговор, когда-то подслушанный Арьей, не весь остался в её памяти, но сейчас точно прозвучал снова. Память услужливо подсунула часть сведений, которые она пропустила мимо ушей тогда. А потом сон сменился. Арья бежала по лесу, мох упруго пружинил под ногами... под её лапами, и рядом с ней бежали её сёстры. Пахло прелой землёй, листьями, водой поблизости – и страхом. Страхом оленя, которого они гнали. Вот она оторвалась от сестёр, прыгнула на спину зверю, рванула когтями!.. хлынула кровь, алая, вкусная, горячая. За ней кинулись и другие, и олень, как ни махал рогами, был повален и разорван. Зубы её погрузились в горячую плоть. Насытившись, Арья побежала дальше. Её радовал ночной ветер, и прохлада леса... Ветер неожиданно принёс ей запах дыма. Запах людей. Арья потянула его носом – люди. Много. Надо бы посмотреть, что они делают в их лесу. Она поспешила на запах. Это были самые странные люди, которых она когда-либо видела – в шкурах, пугающие, уродливые, потрясающие каким-то несуразным оружием... Но их было много, больше сотни, хороший отряд, и часовых они выставили. Просто её, Арью, часовые не заметили. А у костра в середине поляны сидел хорошо знакомый Арье человечек – невысокий и уродливый. Он смеялся и пил что-то из фляги. Арья-волчица тоже помнила этого человечка, и помнила его запах. В нём было что-то враждебное, но она не знала, что именно, и не хотела узнавать. В ровном гуле и гомоне на поляне несколько слов Арье удалось разобрать: Утёс Кастерли, Ланнистер, казнь, спешить, бастард... Но ничего внятного. Арья-волчица повернулась и исчезла в ночной темноте, возвращаясь к своим сёстрам. Девочка Арья проснулась, тяжело дыша и ещё почти ощущая вкус крови во рту и запах дыма. Сон был удивительно живым, и эти волки, и Тирион Ланнистер – он-то что в её сне делал?! – и странные дикари. И ещё тот разговор в подземелье, теперь всплывший в памяти. Это же было про отца! «Он ищет бастардов». «Волк и лев вцепятся друг другу в глотки». Они и маму вспоминали, и других, и... Эти двое, кем бы они ни были, знали про секрет королевы! И знали, что отец его раскроет! Они знали про Ланнистеров! «Они пытались убить его сына». Арья похолодела. Бран! Бран не сам упал... Ведь в тот день ни королева, ни Цареубийца не были на охоте! Бран увидел их, и его столкнули! Химринг его поймал! Он всё видел! А на следующий день был тот поединок, на который рассердился отец! Цареубийца тогда пытался убить Химринга! Арья чуть не побежала спасать своего дружинника немедленно, но заставила себя выдохнуть. Сейчас секрет Цареубийцы ни для кого уже не секрет, и Химринг ему не опасен. Бран. Брана хотели убить! Арья стиснула рукоять своего меча. Зря у неё не отобрали Иглу. Только вот случая пустить в ход меч так и не представилось. Ну проткнула бы она Цареубийцу – что с того? Ей бы не дали уйти живой, и Химрингу тоже. Маэдрос видел, что с девочкой что-то происходит, но она молчала и не говорила ничего. Однако слово своё он сдержал и подсел к Арье на следующем привале. – Мы едем не в Винтерфелл, Арья. Та, кажется, не удивилась: – Всё равно не вырваться. Будем искать случай. – Думаешь, надо было бежать тогда, на тракте? – Маэдрос сам не был уверен в этом. Ночной разговор с Джейме Ланнистером оставил странное впечатление; не так уж плох был этот человек, как казался. Арья махнула рукой. – Не знаю. Может, и надо было, но уже поздно жалеть. Может, надо было бежать гораздо раньше. Ещё тогда, у Трезубца, помнишь? Помните? – поправилась. – Можешь говорить «ты», – разрешил Маэдрос. Кажется, ей так проще, и, может, будет больше доверять? Будет плохо, если девочка совсем замкнётся в себе. – Помню… Но сейчас мы здесь. – А надо нам на Север… – Арья вздохнула. – Будем тихими, как тени. А потом… – За нами следят, – напомнил ей Маэдрос. – Ты им нужна. – Знаю. И это значит, что меня не тронут. Так что не надо меня ни от чего спасать, хорошо? Маэдрос нахмурился. Да, Арья всегда стремилась защитить его, и это вызывало уважение – но вообще-то воином и взрослым был он. – Если не тронут, не буду, – пообещал он. – Даже если тронут. Тебе гораздо опаснее – ты ведь не из великого Дома и вообще ни из какого дома. Знаю, отец заплатит за тебя выкуп, но не так, как за меня, и они знают, что ты не ценен! Поэтому, пожалуйста, не нарывайся. Не из Дома… Это здесь – не из Дома. Моринготто, кажется, требовал за него немало. – Торговля людьми, – какая же мерзость. Как всё это напоминало методы Врага. – Это не торговля людьми! – возмутилась Арья. – Рабство противозаконно! – Да ну? А как это назвать? Придумали себе красивых оправданий! Не Арья в этом виновата, но хоть бы ей объяснить, пока ещё ребёнок! – Разница точно есть, – задумалась Арья. – Ну... смотри, если ты раб и убежишь – тебя вернут и накажут. А если ты заложник и убежишь – то ты молодец. – А если ты заложник и тебя вернули? – Значит, не повезло. Но тебя не накажут – потому что ты не обязан быть пленником. Ну разве что давал слово чести, как в песнях. – Всё это очень мерзко, Арья. Ты никогда не думала? – Иногда иначе нельзя, – она пожала плечами. – Когда? – Маэдрос спросил это спокойно, без вызова. Но Арья не ответила. Он понимал, о ком она подумала. О Теоне Грейджое, которого все называли воспитанником лорда Старка, но который на самом деле был заложником. Маэдросу это объяснили ещё очень давно. Наверное, для Арьи это и правда естественно. Может, в этом мире так и надо, но всё внутри восставало против. А ночами к Арье приходили волчьи сны. Она бегала со стаей и, кажется, тоже бежала к западу – может, вдогонку сама за собой? На третью ночь после охоты она подошла к ручью напиться – и чуть не закричала, увидев в воде такую знакомую морду! Но удалось только завыть протяжно. Арья проснулась с бьющимся сердцем: Нимерия. Ей снилась Нимерия. И ведь не так уж далеко отсюда Рубиновый брод, где она должна бродить! Что если она и правда видит во сне свою волчицу?.. Был бы здесь отец, чтобы спросить. Или Джон. Лучше даже Джон. Видит ли он во сне Призрака? Как он там, на Стене, с тем сбродом, который вёз Йорен, и другими такими же? Почему его вообще отпустили на Стену! Зачем отец разрешил, он же знал, какие там люди! Мысли метались от отца к матери. И Роббу. Им ведь придётся её выкупать. А Санса – у Баратеонов. Нетрудно ведь понять, кого выкупать лучше... С Маэдросом она о заложниках больше не говорила. Может, это и зло, только люди всё равно творят зло, и их не переменишь. Нужно выбраться. Выбраться, и всё тут.