Their Music Of The Night

      Парень немного старше Кристины, скорее всего, лет двадцати пяти, остановил свою лошадь прямо перед Эриком. У мальчика были светлые волосы, почти песочно-каштановые, и смуглая кожа, что напомнило мужчине его друга Надира Хана. Он выпрыгнул из кареты, на мгновение взглянул на Эрика и склонил голову перед тем, как заговорить. -"Добрый вечер, сэр, меня зовут Габриэль. Есть ли какое то особенное место, куда вы хотите, чтобы я отвез вас?" Эрик достал бумажник и нашел пятьдесят франков, чтобы отдать бедному парню, которому сегодня пришлось ехать в такой пробке. Глаза мальчика резко расширились и через секунду вернулись в норму. Он терпеливо подождал, пока парень положил деньги в кошелек, а после сказал молодому человеку, куда его отвезти. -"Добрый вечер, Габриэль, меня зовут Мсье Де Нюи. Не могли ли бы вы отвезти меня на улицу Серре 4597. Мне надо забрать оттуда Мадемуазель Даае, и я хочу, чтобы вы обращались к ней именно так. Будьте идеальным джентльменом и сделайте нашу поездку в "Opera Populaire" на сегодняшний маскарад максимально идеальной, а я обещаю вам заплатить больше." Сказал Эрик кучеру.       Он боялся, как быстрое восхождение Кристины к славе резко изменит ее репутацию среди жителей города, и хотел убедиться, что хотя бы один человек по-прежнему будет относиться к ней так же как и раньше. Эрик был уверен, что Габриэль точно знал, о какой Даае идёт речь. Конечно, все знали о Густаве Даае и его удивительных способностях к игре на скрипке, но все последние месяцы все говорили только о его загадочной дочери.       Габриэль неохотно кивнул в знак согласия, он знал все о Кристине и даже присутствовал на одном из её выступлений, и теперь он наконец-то встретился с ней! Но, увы, месье Де Нюи сказал ему относиться к девушке, как к любому другому человеку - но она не была просто обычным человеком! Даже Бог, с ней будет обращаться как с королевой Франции! Парень открыл дверь и подождал, пока мужчина устроится поудобнее, прежде чем закрыть за ним дверь и отправиться в дом, адрес которого Эрик назвал ему.       Эрик тем временем сидел в темной карете, которая пробуждала темные воспоминания о его прошлом. Его руки обвились вокруг классических штанов, а затылок покрылся каплями пота, когда его приземленные демоны из прошлого вернулись, чтобы снова преследовать его. Он снова и снова ощущал укол плети на своей спине. Еще раз он услышал свое жестокое и безумное имя, данное ему с трех до двенадцати лет: Дитя Дьявола. Эрик прикоснулся к белой маске, которая закрывала верхнюю половину его лица. Его пальцы опустились к нижней половине и нащупали кожу напоминающую резину, которая покрывала меньшую половину щеки. Эрик понял что сегодня он будет выглядеть как обычный мужчина, пришедший на маскарад сегодня вечером. Его Кристина была гением, придумавшая эту идею, никто не узнает его. Ах, он чуть не забыл о своем плане: появиться на вечеринке призраком. Да, ему нужно будет поговорить с Кристиной об этом плане. Боже милостивый, он надеялся, что она согласится на такое, ему нужно было сохранить свою репутацию "Призрака Оперы" - но он уважал Кристину гораздо больше, чем свою необычную карьеру.       Эрик почувствовал, как карета начала замедлять ход, и понял, что приближается к месту назначения. Он выглянул в окно и увидел что дом Антуанетты совсем близко, и быстро пригладил волосы, схватил букет алых роз, перевязанный черной лентой, и убедился, что его маска была на месте. Габриэль открыл ему дверь. Эрик вышел из экипажа и кивнул мальчику, прежде чем войти внутрь с нервозностью, на которую он не осознавал что вообще способен. Он ничего не боится! Он же сам Призрак Оперы! А сейчас он испугался встречи с маленькой пятифутовой девушкой… которую так сильно любил! Качая головой он постучал три раза по деревянной двери.       Дверь распахнулась, когда он собирался постучать в четвертый раз, и Эрик был рад увидеть Антуанетту Жири, уже одетую в свой костюм для сегодняшнего бала. Он тепло улыбнулся ей и поцеловал руку, когда Мадам Жири поприветствовала его в своем доме. -"Ты выглядишь потрясающе сегодня, Антуанетта," Сказал мужчина своей приёмной сестре, подавая ей розовый тюльпан, который каким то магическим образом возник из ниоткуда. Женщина засмеялась и поблагодарила Эрика, и взяла цветок продолжая улыбаться. Это пробудило у неё давние совместные воспоминания. Она очень любила Эрика, но любила его только как брата. Ох, она была так благодарна Кристине за то, что та смогла полюбить Эрика настолько сильно, как никто другой. -"Ох, дорогой Эрик, позволь мне взять твой плащ," - спросила Антуанетта, снимая с Эрика верхнюю одежду, убирая её в шкаф. Мужчина сделал шаг и остановился. Он услышал мелодичный смех Кристины. Мадам Жири тоже услышала ее смех и провела Эрика в гостиную, где он увидел Кристину, Мэг и… того же молодого человека, который угрожал выследить и убить его в ночь дебюта Кристины!       "У этого ублюдка хватило наглости сесть рядом с моей Кристиной!" Эрик почувствовал как каждый миллиметр его тела напрягся, как его распирает желание сейчас же схватить возлюбленную и убежать куда подальше! Но всё же, тщательно обдумав, он понял что сегодня совсем не вечер и уж тем более не место для конфликтов, с этим юношей у него ещё будет предостаточно времени разобраться. Он отметил как прекрасно платье сидело на Кристине, она выглядела как богиня в бледно-розовом одеянии. И когда девушка перевела свой взгляд на него, стоящего в проходе комнаты, он мог поклясться, что умер и попал в рай.       Кристина подняла свои глаза и увидела, что Эрик прибыл, и сразу же ее живот наполнился бабочками. Его красный костюм и маска скелета на лице, действительно смотрелись безупречно. Ох, как ей хотелось, чтобы он мог прочитать ее мысли прямо сейчас. Кристина подбежала к Эрику и крепко обняла его, шепнув ему на ухо: -"Я так по тебе скучала. Никогда больше не оставляй меня". Кристина почувствовала, как безмолвный смех Эрика разливается по его телу, и отстранилась от него, чтобы лучше рассмотреть его. Она посмотрела в его глаза и увидела, как сквозь них сияет его любовь к ней. Он поднес ладонь Даае к губам и нежно поцеловал ее, наблюдая, как лицо девушки сильно покраснело. В данный момент никто в комнате не имел значения, и, честно говоря, ему было наплевать на тех, кто имел что то против их нежных чувства друг к другу. Эрик продолжал удивлять Кристину, волшебным образом он подарил ей ее букет, и заметил, как Кристина узнала его традиционный способ показать, насколько она ему нравилась, девушка нежно провела пальцем по черной ленте которая обвивала букет. Мужчина посмотрел на часы и увидел, что им пора уходить. Он подошел к Антуанетте и снова поцеловал ее руку, прежде чем извиниться. -"Прошу простить меня, Антуанетта, Кристина и я должны уехать сейчас, чтобы прибыть на бал-маскарад вовремя. Я надеюсь увидеть Вас там сегодня вечером," - сказал он женщине, слегка склонив голову. В ответ она улыбнулась, обняла дочку и пожелала им весело провести ночь.       Эрик протянул руку Кристине, т та с радостью приняла ее, они скрестили руки и направились к черной карете. Даае посмотрела в пронзительные темно-синие глаза Эрика и удивлённо спросила: -"Боже мой! Этот экипаж для нас?" - взволнованно воскликнула Кристина, когда они подошли к нему. Она заметила, насколько величественна была вся карета. На первый взгляд она казалась полностью черной, но теперь, когда она присмотрелась, обнаружились темно-красные вставки, которые украшали экстерьер кареты. Молодой человек, который терпеливо ждал их, тоже был одет в костюм, не такой величественный, как у Эрика, но все же выглядел он очень мило. Эрик еще раз посмотрел на Габриэля, чтобы напомнить мальчику об их предыдущей беседе, и мальчик так легонько кивнул головой. Мужчина был доволен поведением парня, он отпустил руку Кристины и позволил Габриэлю сделать то, о чём они договаривались. Парень открыл дверцу кареты, прежде чем протянуть руку Кристине Даае, он одарил её одной из своих лучших улыбок. -"Вы прекрасно выглядите, Мадемуазель," Девушка слегка покраснела, когда он помог ей сесть в карету. Габриэлю потребовалось все свое самообладание, чтобы не поцеловать ее руку. Эрик зашёл за ней, а Габриэль вернулся назад на своё место, чтобы подготовить лошадей к поездке обратно к зданию оперы.       Эрик выглянул в окно, чтобы убедиться, что парень не подслушивает, прежде чем заговорил. -"Ты выглядишь потрясающе сегодня, Кристина, сегодня вечером все ангелы на небесах восхищаются твоей красотой." Он был удивлен, увидев алый румянец, появившийся на лице его Кристины, и услышал, как она начала говорить неуверенно - этого никогда не случалось ранее. -"Эмм спасибо, Эрик. Я... ты... выглядишь довольно напряжённым... что то не так?" - сказала она Эрику, наблюдая, как его улыбка становится шире. Она наблюдала за ним пару секунд. Он был просто потрясающим, всегда писал ей такие красивые письма... и вдруг она вспомнила о письме, которое он оставил для нее на прикроватной тумбочке. С новым чувством уверенности Кристина откашлялась и снова заговорила. -"Эрик, твое письмо... Я не понимаю, что ты имели ввиду, сказав: "Мне нужно будет обсудить кое-что с тобой завтра вечером." Она знала, что скорее всего это очень важно, раз он решил обсудить это при личной встрече, поэтому она дала ему несколько секунд, чтобы сосредоточиться и сформулировать свой ответ. -"Кристина, как ты знаешь, у меня… необычный выбор карьеры. В оперном театре у меня репутация печально известного Призрака Оперы, и в последнее время я воздерживаюсь от любого появления в этой роли. Кроме того, я недавно закончил писать произведение всей моей жизни - "Триумф Дон Жуана.", эта опера - ключ к успеху "Opera Populaire", потому что я написал ее настолько подробно, что это позволит актерам проникнуться своей ролью, как никогда раньше! Я... Я буду вынужден удалиться ненадолго... я вернусь, но как Призрак со сценарием. Клянусь, я не причиню вреда ни одному человеку, только отдам сценарий!"       Кристина сидела в тишине, слушая, как Эрик объясняет свой план - появиться в роли Призрака на сегодняшнем маскараде. Она знала, что его неожиданное появление действительно напугает многих. Все они слышали о известном Призраке Оперы, видели, на что он способен, и слышали все рассказы о нем, но никогда не видели его. И снова Кристина согласилась с тем, что певцы и танцоры начали... расслабляться. Некоторые из них, например Карлотта, даже начали издеваться над Призраком, потому что он не показывался несколько месяцев. Они начали пропускать некоторые тренировки, потому что он им больше не угрожал. Директора даже открыто высмеивали Эрика, и Кристине это крайне не нравилось - все, что он хотел сделать, это помочь оперному театру! И всю благодарность которую получает Эрик - это лживые сплетни и высмеивания. Кристина решила согласиться на его план, к тому же он пообещал ей, что не причинит никому вреда. -"Да, хорошо..." Прошептала она. Эрик был, мягко говоря, удивлен, что она согласилась на такую вещь так быстро. Несколько минут он не двигался, но потом, наконец, кивнул и взял ее за руки. Ему нужно было еще кое-что. -"Спасибо, Кристина, ты не представляешь, сколько это значит для меня. Но теперь я должен попросить тебя еще о кое чём, моя дорогая. Когда я буду изображать Призрака, ты долнаг вести себя так, будто ты меня не знаешь. Будь напуганной, как и все остальные, мне больно просить тебя об этом, но это просто необходимость..." Сказал Эрик девушке, сидящей напротив него. Кристина кивнула и почувствовала, как его губы поцеловали ее лоб. Ее тело расслабилось под его прикосновением, и она наклонилась, чтобы поцеловать его в ответ, но карета остановилась и Габриэль открыл дверь, чтобы сообщить им, что они прибыли. Кристина вернулась на свое место и надела маску на лицо, прежде чем снова взглянуть на Эрика. Теперь, когда на её лице красовалась маска, он не сдержался и рассмеялся, -"Моя дорогая, эта маска тебе очень идёт," - подметил он. Кристина сразу поняла скрытый смысл его слов и улыбнулась в ответ.       Эрик подошел к Габриэлю и заплатил ему обещанные деньги. А затем пара последовала за потоком людей прямиком на бал.

***

      Фирмин и Андре случайно натолкнулись друг на друга. Они сняли маски, и Фирмин посмотрел на своего друга. -"Мсье Андре?" - спросил он, когда они вошли в оперный театр. -"Мсье Фирмин!" Ответил он очень взволнованно, когда они зашли в здание их приветствовали прекрасные золотые, белые и черные украшения, которые прекрасно гармонировали между собой. Фирмин поклонился и встал рядом со своим другом, и продолжил разговор. Dear Andre, what a splendid party! Дорогой Андре, какая великолепная вечеринка! The prologue to a bright new year! Пролог к яркому новому году! Quite a night! I'm impressed! Ночь удалась! Я впечатлен! Well, when one does one's best Одна из лучших! Here's to us! A toast for the city За нас! И за город What a pity that the Phantom can't be here! Как жаль, что Призрака здесь нет!       Двое коллег засмеялись, поднимая бокалы с напитками. Они нашли небольшой столик и смеясь, начали говорить о планах на следующий год. Вскоре прибыли актеры оперы, в основном хор и несколько высокопоставленных певцов, и все были очарованы их пением и танцами. Конечно, Мсье Рейер отвечал за хореографию и оркестр, соответственно всё было просто безупречно. Masquerade! Маскарад! Paper faces on parade… Бумажные лица на параде... Masquerade! Маскарад! Hide your face so the world will never find you! Спрячь своё лицо, так мир никогда не отыщет тебя! Masquerade! Маскарад! Every face a different shade.. Каждое лицо — другое настроение.. Masquerade! Маскарад! Look around- Оглянись - There's another mask behind you! Вокруг тебя разнообразие масок! Flash of mauve… Splash of puce… Вспышка сиреневых... Всплеск пурпуровых.. Fool and king… Ghoul and goose… Шут и король... Вампир и гусь... Green and black... Queen and priest… Зелёные и чёрные... Королева и священник... Trace and rouge… Face of beast… След румян... Морда животного... Faces… Лица... Take your turn, take a ride on the merry-go-round… Обернись, и влейся в круговерть этой карусели... In an inhuman race… В эту лицемерную гонку... Eye of gold… Thigh of blue… Золотой глаз... Синие бёдра... True is false… Who is who…? Правда это ложь... Кто есть кто? Curl of lip… Swirl of gown… Завиток губ... Вихрь платья... Ace of hearts… Face of clown… Туз червей... Лицо клоуна... Faces… Лица... Drink it in, drink it up, till you've drowned Выпей это, напейся этим, пока не утонешь In the light… In the sound… В огнях... В звуках... But who can name the face? Но кто сможет назвать лицо? Masquerade! Маскарад! Grinning yellows, spinning reds… Усмешки жёлтых, кружение алых... Masquerade! Маскарад! Take your fill Наслаждайся Let the spectacle astound you! Позволь зрелищу захватить тебя! Masquerade! Маскарад! Burning glances, turning heads… Пылающие взгляды, повороты голов... Masquerade! Маскарад! Stop and stare at the sea of smiles around you! Остановись и взгляни - море улыбок окружают тебя! Masquerade! Маскарад! Seething shadows, breathing lies… Вихрь теней, дыхание лжи... Masquerade! Маскарад! You can fool any friend who ever knew you! Ты можешь одурачить любого друга с которым знаком! Masquerade! Маскарад! Leering satyrs, peering eyes… Искоса смотрящие сатиры, цепкие глаза... Masquerade! Маскарад! Run and hide Уходит и теряется в толпе - But a face will still pursue you! Но его лицо всё ещё будет преследовать тебя!       Фирмин и Андре увидели Карлотту, Пьянги и Антуанетту вместе с ее дочерью Мэг и Раулем Де Шаньи и решили присоединиться к ним в сегодняшнем праздновании. Когда они пожали руки мужчинами поцеловали руки девушкам, они все вместе засмеялись, когда Карлотта и Пьянги начали петь, а позже к ним присоединились и остальные. What a night! Что за ночь! What a crowd! Какая толпа! Makes you proud! Это польщает! All the crème de la crème! Все "сливки" общества здесь! (имеется ввиду важные персоны) Watching us watching them! Мы наблюдаем, и с нас не сводят глаз! And all our fears are in the past! Все былые опасенья нами преданы в забвенье! Three months… Три месяца... Of relief! Of delight! Свободы! Восхищенья! Of Elysian peace! Эдема, не меньше! And we can breathe at last! Наконец-то мы можем спокойно выдохнуть! No more notes! И больше никаких писем! No more ghosts! И никакого призрака! Here's to health! Это чудесное исцеление! Here's a toast: to a prosperous year! Итак, тост: За успешный год! To the new chandelier И за новую люстру! And may its splendor never fade! Наш успех не уйдёт! Three months! Три месяца! What a joy! What a change! Какая радость! Какие перемены! What a blessed release! Какое счастливое освобождение! And what a masquerade! Что за маскарад!       Компания засмеялась, а Рауль следил за всем и всеми вокруг него. Он был уверен, что рано или поздно найдет способ заставить Мэг рассказать ему больше.       Кристина и Эрик, наконец, добрались до оперного театра, и девушка отвела Эрика в сторону, их роман был тайным, и она находила это очень даже романтичным, -"Подумай об этом! Тайные ухаживания! Смотри - я твоя будущая невеста! Только подумай об этом!" Кристина улыбнулась Эрику, когда рассказала ему о своих мыслях. Они оба вели себя так, как будто действительно скрывали свои близкие отношения от других, и у Эрика действительно были планы сделать её в будущем своей невестой. Однако он по-прежнему хотел, чтобы все знали, что она так или иначе принадлежит ему. Он не хотел, чтобы кто-то пытался забрать ее у него ложью и угрозами. -"Но почему это секрет? Что нам скрывать? Ты мне обещала…" Эрик наклонился, чтобы поцеловать возлюбленную, чтобы напомнить ей о том давнем разговоре, когда она пообещала ему, что больше не будет скрывать об их отношениях. Он вспомнил ее клятву любви, и он никогда не забудет её даже после своей смерти. -"Нет, Эрик, пожалуйста, не делай этого. Все увидят!" Она огляделась, чтобы посмотреть, заметил ли это кто-нибудь. Но, к счастью, казалось, что они остались незамеченными. С другой стороны, Эрика не поколебали доводы Кристины, и он поцеловал ее в шею. -"Ну тогда пусть увидят. Это ухаживание, а не преступление! Кристина, чего ты боишься?" Let's not argue / Let's not argue Не будем спорить / Не будем спорить Please pretend…You will… / I can only hope I'll... Пожалуйста сделай вид... Ты всё... / Я могу только надеяться что я... Understand in time! Со временем пойму/ёшь!       Пара наконец добралась до танцпола, и Эрик погрузил Кристину в вальс. В течении пяти минут, они танцевали, никто в холле не имел для них значения, и казалось, что они были единственными в мире. Они кружились и танцевали, не обращая внимания на остальных, и закончили долгим поцелуем, наблюдая, как актёры и певцы заканчивают своё передставление. Masquerade! Маскарад! Paper faces on parade! Бумажные лица на параде... Masquerade! Маскарад! Hide your face so the world will never find you! Спрячь своё лицо, так мир никогда не отыщет тебя! Masquerade! Маскарад! Every face a different shade! Каждое лицо — другое настроение.. Masquerade! Маскарад! Look around Оглянись - There's another mask behind you! Вокруг тебя разнообразие масок! Masquerade! Маскарад! Burning glances turning heads… Пылающие взгляды, повороты голов... Masquerade! Маскарад! Stop and stare at the sea of smiles around you! Остановись и взгляни - море улыбок окружают тебя! Masquerade! Маскарад! Grinning yellows, spinning reds… Усмешки жёлтых, кружение алых... Masquerade! Маскарад! Take your fill - Наслаждайся - Let the spectacle astound you! Позволь зрелищу захватить тебя! Masquerade! Маскарад!       Песня закончилась на высокой ноте, и все в толпе зааплодировали. Эрик и Кристина подошли к стойке, чтобы что-нибудь выпить. Девушка выбрала охлажденный чай, а Эрик выбрал более крепкий сорт бренди, о котором Кристина никогда не слышала. Когда они нашли место, чтобы присесть, Даае наблюдала, как мужчина попивает бренди из своего стакана, и она находила это зрелище крайне привлекательным. Эрик отхлебнул напиток, заметив, насколько легче было делать нормальные человеческие действия в другой маске. Он взглянул на девушку. Даже сквозь ее маску он заметил, как она любопытно наблюдает за тем что, что он делает, и только через пару секунд он понял что её взгляд прикован к стакану с жидкостью в его руке. Он повернул напиток в ее сторону, и спросил: -"Ты хочешь попробовать бренди Кристина? Я уверен, что ты никогда в жизни не пила спиртного!" Поддразнил он ее, глядя как на её лице появляется улыбка. Кристина кивнула, сделала глоток и тут же сморщила нос, когда почувствовала, как алкоголь обжигает ей горло. -"Фу, Эрик! Как ты пьёшь эту гадость?! Ну уж нет, я пожалуй продолжу пить свой чай..." - ответила Даае и тут же услышала громкий смех Эрика. Пара сидела там, наблюдая за танцующими парами и певцами, хлопая, когда это было необходимо. Но вскоре после того, как закончился последний танец, а Эрик перестал рассказывать Кристине, о том что она сама спела бы намного лучше, чем все актеры этого театра вместе взятые, Мэг подошла к их столу, а Рауль последовал за ней.       Подруги обнялись и начали болтать, в то время как Эрик и Рауль вели очень вежливый (и напряженный) разговор о политике, оперном театре и многих других аристократических темах. Через некоторое время Эрик встал и, извинившись, отлучился с помощью отмазки: "в уборную", на что Кристина кивнула. Однако она знала, что на самом деле он не воспользуется ей по назначению, и приготовилась к настоящему вечернему шоу, которое вот вот должно было начаться.