***
Вай не была точно уверена, что вызвало такую рвоту, потому что именно так оно и было, по крайней мере, для нее. Конечно, они были напарниками, но и близко не были друзьями, и все же она позволила этим словам сорваться с ее губ. Иногда ей просто хотелось ударить себя по лицу из-за своего идиотизма. Как будто она потеряла половину своего самоконтроля рядом с Кейтлин, и, честно говоря, кто-нибудь винил ее? Агент была слишком завораживающей для ее же блага. Вай действительно чувствовала себя виноватой за то, что солгала ей. Какие еще варианты у нее действительно были? Ситуация и без того была запутанной, рисковать более невинными жизнями совершенно было незачем. Имея это в виду, ей удалось проглотить чувство вины, которое засело у нее внутри, и продолжить свое путешествие к месту назначения, которое находилось недалеко от места встречи, которое она назначила с Кейтлин. Убедившись, что ее никто не видел, она исчезла в тени еще одного переулка. Он был здесь, ее улучшенное зрение могло сказать ей об этом, поэтому ей не нужно было его искать. "Я прошу прощения за задержку, но пунктуальность никогда не была моей сильной стороной," - пошутила она, подходя к другому ПРОЕКТУ. Она не получила ответа. "Не слишком разговорчивый тип, да?" - спросила Вай. "Вот что просила ваш лидер. Передайте ей мой привет." Мастер Йи взял USB-флешку и сунул ее себе в руку, слегка кивнув. Он был настолько незаметен, что Вай едва его заметила. Она покачала головой, задаваясь вопросом, почему Эш вообще беспокоится об этом. Он казался потерянным делом. Может быть, лучница увидела в нем что-то, чего не могла видеть Вай. Тем не менее, Мастер Йи был слишком тихим, на ее вкус. Некоторое время они оба стояли, глядя друг на друга. Хотя она не была уверена, что действительно он смотрел на нее из-за своей маски. Мне было совершенно не по себе от этой пронзительной тишины, и она не знала, как ей избежать этого. Она могла уйти просто так, и ее компаньон даже не возражал бы. И это то, что она сделала. Мастер Йи подражал ей и ушел в противоположном направлении. Вай пришла к выводу, что она предпочитает Вейн и ее насмешки этому полному молчанию. Вай снова оказалась на главной дороге, идя под мелким моросящим дождем, увлажнявшим асфальт, пока она направлялась к полицейскому участку. Это было самое последнее место, где она хотела быть, но у нее не было другого выбора. В конце концов, она все еще была офицером полиции, нравится им это или нет. И под "они" она подразумевала своих коллег, которые, казалось, безмерно ее презирали. Она раздраженно фыркнула. Зависть. Страх. Скептицизм. Это были обычные чувства, которые овладевали их умами всякий раз, когда они были рядом с Вай. Она была аномалией. Она была чертовой машиной, которая угрожала их карьере только потому, что могла провести вдвое больше арестов, чем они сами сделали за неделю. Снобы, свиньи из окраин. Не то чтобы, если бы Вай не была ПРОЕКТОМ, все было бы иначе. Выросшая на химически загрязненных улицах Зауна, она была всего лишь иммигранткой в первые дни своей службы в качестве офицера. Ноль доверия. Со временем и тяжелой работой ей удалось завоевать некоторое уважение, которое было потеряно, когда она стала ПРОЕКТОМ. Личные жертвы ради общего блага. Иногда она задавалась вопросом, стоило ли это того вообще. Коллеги ее презирали. Самое дружелюбное поведение, которое они могли проявить - терпеть ее. Учитывая обстоятельства, Вай могла бы сказать, что ее работа не совсем удовлетворяла ее. Мало кто мог сделать, чтобы улучшить ее, а не терпеть, как это сделали ее коллеги с ней. Она прошла через главный вход в отдел, не обращая внимания на взгляды и на не очень осторожный шепот своих коллег, когда она проходила мимо. "Этот фрик все еще работает здесь? Я удивлен." "Держу пари, капитан слишком напуган, чтобы уволить ее." Вай стиснула зубы, подавляя желание ударить обоих прямо в лицо. Она была умнее. Нападение на двух офицеров могло навлечь на нее серьезные и ненужные неприятности. Ее целью был ее офис. Она хотела связаться с отделом и посмотреть не осталось ли еще открытых дел. Прямо сейчас она ничего не могла поделать с делом Эзреаля. Было бы лучше, если бы она немного пригодилась в участке. Однако у ее босса были другие планы на ее счет. Как только она ступила на второй этаж, он позвал ее в свой кабинет. У Вай было не совсем хорошее предчувствие. Капитан Филдс не любил ее и не пытался скрыть свою неприязнь. Он просто терпел ее. Причина этой встречи была именно такой, как и ожидала Вай, хотя это заставило ее задаться вопросом, действительно ли капитан попал в беду, чтобы прочитать ее очень подробные отчеты о деле Эзреаля. Он начал лаять на нее о том, что у нее нет прогресса, и о том, насколько важным было это дело. Если полицейскому управлению удастся раскрыть дело перед АЗЛ, это будет большим подспорьем для их репутации и может привести к увеличению финансирования. Вай подавила желание закатить глаза, хотя он и не мог их видеть. Он был таким придурком, если бы он действительно удосужился прочитать эти богом забытые отчеты, тогда он бы не жаловался. Но зачем читать отчеты машины? Этот город был полон дерьма, заключила Вай. Когда лекция закончилась, она бросилась на поиски безопасного места в своем кабинете. Не отдыхать, потому что она больше не нуждалась в отдыхе. Теперь она была частично машиной, нравилось ей это или нет, а ее требования к выживанию были сведены к минимуму. Ей нужно было тихое место, чтобы спокойно поразмышлять, не прислушиваясь к взглядам надоедливых коллег, пронзающих ее спину. Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз была там, она больше не оставалась для бумажной волокиты. Все было оцифровано. В последний раз она была там, когда впервые прибыли агенты АЗЛ. Естественно она не удивилась, когда обнаружила, что ее офис такой же грязный и пыльный, каким она его покинула. Однако, в отличие от других людей, Вай находила равновесие в хаосе. Она бросилась на стул, как мешок с картошкой, чуть не разбив его, но так глубоко задумалась, что не подумала. С того дня, как она согласилась использовать перчатки АТЛА, ее жизнь полностью вышла из-под контроля. Эта ситуация была настолько запутанной, что заставила ее задаться вопросом, как она всегда попадала в такие неприятности. Как она собиралась выбраться из этого беспорядка? И как долго она собиралась притворяться перед Кейтлин и остальными? Сколько времени прошло, прежде чем они осознали правду? Кейтлин... Вай издала разочарованный стон. Эта сука может быть чертовски раздражающей и в то же время чертовски горячей. Вай не могла точно обвести ее вокруг пальца, но она знала, что была без ума от своей божественности. И, честно говоря, кто бы этого не сделал? Но последнее, что ей было нужно, это чтобы ее чувства мешали, поэтому ее единственным планом было игнорировать их, хотя она хорошо знала, что это не сработает в долгосрочной перспективе. Что сказала бы обо всем этом ее сестра? О том, что она присоединилась к тем, кто ее убил, и тайно работает против АЗЛ, пытаясь изображать из себя героя? Джинкс точно бы сошла с ума, это было очевидно. Вай усмехнулась от этой мысли. Кто бы знал? Ее жизнь была величайшей иронией из всех. Она не была уверена, должна ли она просто смеяться над этим или впасть в депрессию. Были времена, когда она была смесью того и другого, как сейчас. Потому что, вопреки распространенному мнению, она достигла очень темного момента в своей жизни. Теперь ей стало лучше, но она не была уверена, насколько лучше. Те, кто общался с ней, знали ее как веселого и шумного человека, которым она обычно была, но она была не только такой. Никто не знал об этой ее темной стороне и, вероятно, никогда не узнает по той простой причине, что Вай была одна. Одинокой. Иногда она скучала по своей сестре. Она, наверное, знала бы, как справиться с этим беспорядком. Но она была мертва. Последние шесть лет она была мертва. Корпорация ПРОЕКТ позаботилась об этом. Вай сжала кулаки, едва подавляя желание что-нибудь ударить — желательно кого-нибудь. Хотя она тоже была виновата. Если бы она была быстрее, если бы не колебалась, если бы просто была там, если бы... Так много "А что если", но ни один из них не имел значения, потому что результат был необратим. Сколько еще людей потеряет Вай? Сколько из них погибло бы из-за того, что она была трусихой? Она не хотела ответа. Спасение и месть были тем, к чему она стремилась, и она добьется их так или иначе, даже если ей придется играть двойного агента. Да будет так. Часы проходят и остаются неподвижными, созерцая, анализируя, предсказывая. Вероятность того, что указанные прогнозы оправдаются, не превышала 15%. Даже лучшая из машин не может предсказать будущее. Время недостижимо. По крайней мере, для нее. Впрочем, для Кейтлин не так уж и далеко. Мысли продолжали возвращаться к ней. У Вай возникла серьезная проблема. Она застонала от разочарования. Но именно эти мелочи приносили ей некоторую радость. Легкий флирт, тайные взгляды, даже просто эти размышления зажгли в ней то, чего она не чувствовала годами, возможно, с тех пор, как умерла Джинкс. Она не могла точно определить это, но знала, что в этом нет ничего плохого. Стук в ее дверь. Она с любопытством подняла взгляд. Кто бы это мог быть? В ее офис почти никто не заходил, если не было серьезной причины. Ее коллеги избегали ее, как только могли, и она предпочитала, чтобы так было. "Войдите," - позвала она, выпрямляясь. Дверь открылась, и она увидела двух полицейских, которых она слишком хорошо знала. Один был немного выше другого, хотя оба были столь же не в форме. Она задавалась вопросом, как они оба поживают и функционируют, учитывая их возраст. Они были там одними из старших офицеров, если не самыми старыми. Большую часть дня они проводили за письменным столом. Наверное, только капитан Филдс знал, когда они в последний раз были на поле. "Офицер Бакли, офицер Джарвис. Чем я могу вам помочь?" - спросила Вай так любезно, как только могла. Дверь закрылась, позволяя комнате погрузиться во тьму. Джарвис подошел к ее столу и опустил потные руки на деревянную мебель. Свет заставил его лысую голову светиться в темноте "Мы знаем твой маленький грязный секрет, офицер Вай," - прошептал он, его голубые глаза светились в темноте. "Верно, мы знаем," - согласился Бакли. "Какой?" - улыбнулась Вай. На протяжении многих лет эти двое придумали ряд теорий заговора и сразу же начали обвинять Вай лично. Все ситуации были совершенно нелепыми, одна из них касалась ее отношений с ПРОЕКТОМ по имени Зед, хотя они никогда раньше не встречались. Джарвис ухмыльнулся. "То, что ты вломилась в особняк Нормана Роуза." Вай спрыгнула со стула. Эти два шута никак не могли знать о взломе. Верно? И даже если бы они каким-то чудесным образом узнали, у них, вероятно, не было никаких доказательств в поддержку своих теорий, как и в любой другой раз. "Откуда ты можешь это знать?" - она спросила с подозрением. "Все, что касается Нормана Роуза, касается и нас," - вмешался Бакли. У Вай возникло подозрение. Что все это значит? Могли ли эти двое на самом деле работать на Нормана? Были ли они обманщиками? Это все может иметь место. "Какого черта вы вообще хотиие от меня?" - в конце концов она плюнула. "Послушай, дитя," - сказал Джарвис. "Во что бы ты ни ввязалась, в конце концов тебя убьют, особенно если это связано с Норманом Роузом." "Я все еще не понимаю," - растерялась Вай. "Будет лучше, если ты последуешь за нами," - предложил Бакли, указывая на дверь. Вай сопротивлялась, но решила, что в ее интересах следовать за ними. "Ведите." Двое офицеров ведут ее в свой офис, место настолько грязное, что сотрудники отдела уборки не осмеливались его трогать. Бакли и Джарвис, казалось, не возражали против неопрятности, но Вай не могла понять, как они выносят этот запах. Она сморщила нос, когда впервые вошла в офис. Джарвис подошел к левой стене и снял гобелен, открыв огромную скрытую доску. Там были заметки и фотографии из дела, произошедшего не менее тридцати лет назад. Ви смотрела на него с благоговением. Там была фотография Бакли и Джарвиса, моложе, в лучшей форме и во всей красе. "Тридцать лет назад мы ввязались в дело, которое погубило нашу карьеру," - объяснил Джарвис. "Все вращалось вокруг Нормана Роуза, но нам так и не удалось докопаться до сути. Когда дело было закрыто, нас перевели в центр города, обреченных продолжать с остатками разрушенной карьеры." "Мы были в основном известны как "Падшие"," - сказал Бакли. "Нам никто не доверял. Они считали нас мошенниками и лжецами. Мы не могли нормально работать над делом. В конце концов, мы потеряли мотивацию и решили изменить нашу игру и оставаться здесь, занимаясь бумажной работой." "Подождите," - пробормотала Вай. "Я знаю вас двоих. Я читала все о вас в академии. Вы были звездами своего времени! Это было еще до дела "Черной розы". Не так ли звали то дело?" "О да," - в голосе Джарвиса была явная меланхолия. "Самое сложное дело, с которым мы когда-либо сталкивались. Единственное, которое мы оставили нераскрытым, потому что обстоятельства не позволили нам продолжить расследование." "И под "обстоятельствами" он имеет в виду Нормана," - объяснил Бакли, смущенно почесывая седые волосы. "Ему удалось заманить нас в ловушку. Он всегда был на шаг впереди. Он был непобедим. По крайней мере, так мы думали тогда." "Мы создали фасад.Эта депрессия полностью разрушила нас и сделала бесполезными. Мы не работали в полевых условиях уже пятнадцать лет," - сказал Джарвис. "Так Норман больше не будет думать о нас как об угрозе. В тот момент, когда он совершит ошибку, мы заставим его заплатить за это. С тех пор мы собираем информацию об этом, ожидая." "Вы пожертвовали своей карьерой ради этого человека?" - спросила Вай. "Он не просто человек," - прорычал Джарвис. "Он змея, и его нужно победить любой ценой." "Он действительно очень опасен," - подтвердил Бакли. "Как бы тебе ни удалось проникнуть в его особняк, он узнает, что это был ты, и нападет не только на тебя, но и на твоих друзей, агентов." Сердце Ви отпустило удар в груди. Она не особо заботилась о себе, но и не хотела втягивать в эту неразбериху отряд АЗЛ. "Если ты играешь с огнем, в конце концов ты обожжешься." Джарвис покачал головой. "Но если ты так отчаянно хотела проникнуть в его особняк, то у тебя должна быть очень серьезная причина." "Имеется." Вай кивнула. Джарвис на мгновение посмотрел на нее, прежде чем пробраться через беспорядок к ящику стола. Он вытащил папку и дал ее Вай. "Вот все, что тебе стоит знать о Нормане," - объяснил он. "Используй его осторожно." "Зачем вы это делаете?" - выпалила Вай. "В отличие от того, во что верит большинство людей здесь, мы верим, что ты хороший полицейский, Вай." Бакли улыбнулся. "И если кто и может остановить Нормана Роуза, так это ты." "А как насчет вас? Он ваш заклятый враг или что-то в этом роде. Разве вы не хотите быть теми, кто его одолеет?" "Как бы мы ни хотели, мы поседели и состарились. Через несколько лет мы выйдем на пенсию. Нам будет очень приятно, если вместо этого мы поможем молодежи сделать это," - сказал Джарвис. "Используй документы с умом и осторожно," - посоветовал Бакли. "И ради бога, пусть никто не узнает, что мы дали тебе это. Поняла?" "Поняла. Спасибо," - поблагодарила их Вай. Теперь она была уверена, что у них нет зловещих мотивов и что она может им доверять. "А теперь иди и принеси нам преступников, хорошо?" Джарвис подмигнул, и Вай рассмеялась, прежде чем выйти из их офиса, будучи самой переполненной, какой она когда-либо была в последнее время.Часть 17. Падшие.
16 октября 2022 г. в 21:00
Примечания:
Я думала, почему у меня переводчик барахлит, а это оказывается из-за того, что там указан другой язык. Вот такая я дура.
Дождь лил на город Пилтовер с такой силой, что смывал грязь с улиц и в то же время создавал знакомый туман, который окутывал город всякий раз, когда погода так портилась. Нормальные условия для середины октября. Кейтлин шла по мокрой улице со снайперской винтовкой на плече. Обычно она не шла бы на "охоту" в таких условиях, так как туман был ее врагом, она была снайпером и все такое. Причина ее присутствия вне тепла и защиты штаба АЗЛ была гораздо важнее, чем боязнь простудиться или невозможность выстрелить в цель, если бы обстоятельства позволяли такую возможность. Она получила звонок, который сообщил ей, что информация, в которой она нуждалась об Эзреале, была получена. Вай сдержала данное слово, что не должно удивлять тех, кто хорошо ее знал. Кейтлин не могла отнести себя к такой категории. Полицейская из ПРОЕКТА не был похож ни на что, с чем она когда-либо сталкивалась за бесчисленные годы путешествий туда и обратно. Ей еще предстояло понять, кем на самом деле была Вай, человеком или просто машиной? Ее самое первое предположение состояло в том, что она была просто еще одним результатом последних достижений технологии, но оказалось, что она сильно ошибалась. Ее тело кричало как машина, но ее действия говорили об обратном. Никогда не стоит судить о книге по ее обложке, говорят они.
И Вай была интригующей книгой, если не сказать больше.
Кейтлин обнаружила, что ей было любопытно, что привело ее в замешательство. После инцидента в Рунтерском музее, когда Вай практически спасла ей жизнь, не имея перед ней никаких долгов, она не раз ловила себя на размышлениях о ней. ПРОЕКТ была загадкой, которую нужно было разгадать, потому что Кейтлин жаждала ответов. Не только для удовлетворения ее человеческого любопытства, но и по более практическим причинам, например, как она должна вести себя и обращаться с Вай. До сегодняшнего дня она не была точно уверена, даже сейчас, когда она направлялась к ней снова после их последней встречи, которая была всего неделю назад. С тех пор она ничего не слышала от копа, и это был первый признак жизни после долгого молчания. Кейтлин начала волноваться, что с ней случилось что-то нехорошее. Очевидно, это было не так.
Она прошла мимо полицейского участка в центре города, не удосужившись там остановиться, так как знала, что Вай там нет. Она попросила Кейтлин встретиться в более укромном месте поблизости, и агент продолжала идти, ее ботинки цокали по тротуару и забрызгивали их грязью. Она не отставала, сворачивая в небольшой темный переулок, который быстро пересекла и очутилась на другой стороне. На противоположной стороне улицы находился бар под названием "У Тони", как указывала неоновая вывеска. Кейтлин предположила, что именно это место имела в виду Вай, но ее не было видно. Агент огляделась в надежде, что в конце концов полицейский появится. Ей не нравилась идея войти в бар, который стоял перед ней, по той простой причине, что она никогда не была поклонницей таких мест. К счастью для нее, ей не пришлось этого делать - в конце концов появилась Вай, подбежав к ней с левой стороны тротуара.
"Извини за задержку," - извинилась она. В ее дыхании не было никаких признаков того, что она бежала. "Обычный субботний вечер."
"Сегодня среда," - заметила Кейтлин.
"Да, и я совершенно не использовала фигуру речи."
"И ты никогда не забываешь, какой сегодня день."
Вай решила не отвечать, но Кейтлин была уверена, хоть и не видела из-за маски, как та закатила глаза. "Вот," - сказала Вай, держа USB кабель (?). "Вся информация о нашем маленького друга на Эзреале."
"Как ты их получила?" - спросила Кейтлин, очевидно впечатлившись.
"Я же сказала тебе что у меня есть друг, который мог бы помочь. Как полицейская, я получила все виды знакомых, которые могут помочь мне в деле." Вай просто пожала плечами. Кейтлин не любила этот звук.
"Для копа у вас, конечно, очень, очень... интересные источники."
"Я не знаю, что ты пытаешься сказать, мисси, но я не коррумпированная. Я просто делаю здесь свою работу," - защищалась Вай. Кейтлин заметила ее язык тела. Несмотря на то, что ее тело не казалось человеком, она выглядела достаточно раздраженным. Намек на то, что она может быть обмащицей (?), расстроил ее. Восприимчивая к ложным обвинениям, она изо всех сил пыталась быть там, где она стоит сегодня.
"Конечно," - продолжила Кейтлин, хотя знала, что переходит черту. Она плыла по непроверенным водам, что было рискованно, но ей нужно было знать, как далеко она сможет зайти.
Вай вздохнула. В следующий момент ее маска снялась, открывая глаза, возможно, впервые за многое время. Она посмотрела на агента темно-синими глазами. "Я скажу это глядя тебе в глаза: я не использовала никаких неэтичных методов для получения этой информации, как ты и предположила."
Кейтлин оглянулась, прежде чем заговорить. "Я тебе верю." Она и вправду поверила. Она не ожидала, что Вай проявит уязвимость. Потому что Кейтлин видела это в ее глазах, жажду доверять и доверять ей с легкостью. Именно это и беспокоило ее. В один момент Вай была сентиментальной, а в следующий момент она действовала как машина. Несмотря на это, хотя и несмотря на то, что она была интригующей книгой, ее также было очень легко читать, что только что было доказано агентом. У нее были проблемы с доверием, которые были только разожжены ее тяжелым прошлым. Она, должно быть, прошла через большую часть своего детства, пережила несколько поражений, потерпела поражение больше раз, чем могла сосчитать. Тем не менее, она все еще носила то жесткое и дерзкое лицо, или, может быть, это было не лицо, и жизнь так сформировала ее, но все же оставалась вероятность того, что это был просто фасад. Кейтлин нужно было больше времени, чтобы понять это.
"Хорошо," - кивнула Вай. "Надеюсь, ты не рассказала своим приятелям всю историю..."
"Я дала им очень краткое объяснение, но вскоре мне придется углубиться в некоторые детали, когда я появлюсь с этим." Она указала на USB. "Все равно спасибо. Это будет полезно."
"Да, без проблем," - отмахнулась Вай. Ее напряжение всё-таки исчезло. "Мне лучше уйти. У меня есть кое-какие дела."
"Я должна вернуться назад и посмотреть, какую информацию ты для меня получила."
"О, ты будешь довольна," - улыбнулась Вай.
"Дай мне самой судить," - бросила вызов Кейтлин, очень осторожно улыбнувшись.
"Конечно. Увидимся позже, агент."
"Увидимся, офицер."
Они оба пошли в противоположных направлениях, и Кейтлин слышала, как Вай идет вдалеке, пока вдруг не остановилась.
"Хей, Кейтлин."
Агент остановилась на своем пути и оглянулась. "Да?"
"Будь осторожной."
Кейтлин не могла понять, было ли это искренним беспокойством или даже дружеским предупреждением, но в любом случае она была приятно удивлена. "Ты тоже, Вай."
Она могла поклясться, что ПРОЕКТ подмигнул ей до того, как ее темные глаза исчезли за маской, а ее фигура затерялась в тумане.