ID работы: 9665511

Континуум

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2093
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
416 страниц, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2093 Нравится 1427 Отзывы 1242 В сборник Скачать

Два

Настройки текста
      Вторник, 2 сентября 1944 года       Как только они отделались от Реддла, Драко почти потащил Грейнджер за собой в Выручай-комнату. Он не хотел возвращаться туда, но им нужно было место, которое гарантировало бы уединение. Они оба на секунду замялись, прежде чем шагнуть внутрь, но, как только переступили порог, сразу же поспешили вглубь.       Малфой принялся расхаживать по комнате, запустив руку в волосы с такой силой, что наверняка вырвал несколько. Он бормотал себе под нос одно проклятие за другим, остановившись, когда заметил, что Грейнджер осела на пол. Она стала такой маленькой, подтянув ноги к груди. Девушка опустила голову на колени и начала раскачиваться взад-вперед, пока звуки ее рыданий наполняли комнату.       — Нам нужно убираться отсюда к чертовой матери.       Его голос вырвал ее из своих мыслей, но привел к безумию иного рода. Малфой не ожидал этого, и ему потребовалась минута, чтобы среагировать. Грейнджер начала быстро царапать тыльную сторону ладони, куда Реддл поцеловал ее в знак приветствия. Только когда кровь из ран брызнула на пол, он опустился перед ней на колени.       Драко взял ее руки в свои и крепко сжал.       — Грейнджер! — рявкнул он, надеясь заставить ее сосредоточиться. Она подняла на него глаза, и он увидел, как они расширились от чистого страха. Образ Грейнджер, кричащей на полу гостиной в его доме, тут же вспыхнул в сознании, и Малфой понял, что если то событие не вызвало у неё такого ужаса, то они были в полной заднице.       Ее кровь стекала по его ладони и капала на одолженную мантию девушки. Он крепче сжал ее руку, когда она начала выскальзывать из его хватки. Малфой наблюдал, как Грейнджер прикусила нижнюю губу. Он подумал, не дать ли ей пощечину, чтобы она пришла в себя, но не хотел, чтобы ему сломали нос в третий раз.       — Сейчас не время для срывов, Грейнджер. Мне нужны твои мозги, если у нас есть хоть какой-то шанс выбраться отсюда.       Ее глаза снова расширились, и он увидел, как она вернулась к реальности. Малфой также почувствовал это, когда девушка выдернула свои руки из его ладоней и толкнула его назад так сильно, что он ушиб спину.       — Не прикасайся ко мне!       — Тогда, черт возьми, прекрати это, — ответил он, вытирая ее кровь о свою мантию.       Грейнджер уперлась локтями в колени и закрыла уши руками. Он наблюдал, как она начала смеяться. Истерика вырвалась из ее тела, как ураган, заполнив комнату вместо прежних рыданий. На мгновение это напомнило Малфою о его тете, и он содрогнулся от этой мысли.       — Как мне повезло. Я застряла в прошлом с сумасшедшим и напыщенным ослом. И они оба думают, что я ничуть не лучше грязи под их ботинками, — она вскочила на ноги и вытерла руки о мантию, как только что сделал Драко.       — Как будто я желал оказаться здесь с такой невыносимой всезнайкой вроде тебя.       Угрозы в ее взгляде было достаточно, чтобы заставить его сделать шаг назад. Малфой сейчас видел все стороны Грейнджер, о существовании которых даже не подозревал. Это определенно ему не нравилось. И он не нуждался в напоминании, что она была сильнее.       Ее руки сжались в кулаки, и девушка шагнула к нему. Драко пришлось заставить себя не съежиться ещё больше.       — Ты не понимаешь, Малфой! Это Волдеморт!       Его губы скривились в усмешке, и Драко подался вперед, пока его лицо не оказалось всего в нескольких дюймах от ее.       — Я чертовски уверен, что понимаю, Грейнджер! Этот маньяк жил в моем доме больше года. Он пытал людей у меня на глазах. Людей, которые были мне небезразличны, незнакомцев, всех, кого просто хотел пытать. Он убил… — Малфой покачал головой, задыхаясь от собственных слов. — Я боюсь его так же, как и ты.       — По крайней мере, ты чистокровный! — она сплюнула. — Я уверена, что к концу недели он предложит тебе место в своем драгоценном внутреннем кругу! — она указала на его левую руку. — Разве он не будет на седьмом небе, когда увидит, что ты уже помечен? Ты будешь его любимцем.       Ее глаза на мгновение расширились от удивления, когда Драко сделал выпад. Грейнджер застонала от силы, с которой он прижал ее к двери. Ладонь Малфоя сдавила ее горло, а сама девушка вцепилась в его руку ногтями, стараясь избавиться от его хватки.       — Ты ни черта не знаешь, Грейнджер!       Она оттолкнула его своей магией. Малфой отшатнулся назад, опрокинув несколько вещей, пока пытался избежать падения на твёрдый пол. Грейнджер упала на колени, а ее руки коснулись горла. Девушка тяжело дышала, напряжённо смотря на парня, прежде чем подняться на ноги.       Его гнев утих, когда Малфой увидел, как задрожала ее рука, снова коснувшись горла. Он со стыдом уставился в пол.       — Прости.       Когда Драко поднял на нее глаза, Грейнджер выдержала его взгляд и кивнула.       — Это не Темный Лорд. Пока нет. Это всё ещё Том Реддл.       — Нет, — сказала Гермиона хриплым голосом. От стыда за свои действия его чуть не стошнило. — Он наверняка уже создал один крестраж. В дневнике он называл себя Волдемортом. Возможно, он уже создал другой. Я не могу… — она покачала головой, словно ведя внутренний диалог с самой собой. Грейнджер сделала паузу в своих мысленных рассуждениях и утвердительно кивнула. — Да, кольцо. В прошлом году он создал второй.       — Крестраж? — он уже слышал этот термин. Малфой не хотел подслушивать, но так получилось. Но он не смог найти определение этому слову ни в одной книге.       Гермиона снова кивнула, но решила не вдаваться в подробности. Он не стал настаивать, несмотря на то, что ему было очень любопытно.       — Он староста школы, так что он на седьмом курсе, — начала она расхаживать по комнате, пока факты стремительно слетали с ее губ. — Он уже открыл тайную комнату. Василиск всё ещё жив. Миртл мертва. Хагрид… — Грейнджер остановилась как вкопанная. Ее ажиотаж при упоминании имени полувеликана уменьшился, когда девушка посмотрела на Драко. Она быстро отвела взгляд и продолжила: — Хагрида исключили. Возможно, он уже лесничий.       Она что-то пробормотала себе под нос, но Драко ничего не смог расслышать, и он не осмелился двинуться ближе к ней или переспросить.       — По крайней мере, Дамблдор здесь. Жаль, что здесь нет Макгонагалл.       При упоминании Дамблдора Малфой прислонился к груде мусора, чтобы не упасть. Когда вчера профессор вошел в лазарет, Драко чуть не потерял сознание.       — Я знаю, что ты не убивал его, — сказала она, отвлекая его от мыслей.       — Что?       — В ту ночь на Астрономической башне, — девушка сморгнула несколько слезинок, но спокойно встретила его взгляд. — Тебе поручили это сделать, но это был Снейп.       — К-как?       — Гарри…       При упоминании имени друга слёзы снова покатились из глаз девушки. По крайней мере, на этот раз ей удалось не разрыдаться.       — Нам нужно выбираться отсюда. Надо было сказать Диппету, что я по крайней мере полукровка.       — Я не позволю ему навредить тебе.       Грейнджер отступила назад, как будто он толкнул ее.       Ее губы сжались в презрительную усмешку.       — Ты меньшее из двух зол, но ты уж извини меня, если я ни на секунду не поверю, что ты когда-нибудь рискнёшь ради какой-то грязнокровки.       Малфой поморщился от ярости в ее голосе. Он опустил глаза и сжал кулаки.       — Позаботься о себе и впишись в компанию, тебе там как раз и место, — она глубоко вздохнула и расправила плечи. — Я смогу с ним справиться.       Драко поднял глаза и поймал себя на том, что восхищается силой ее позиции. Но он быстро отбросил эту мысль.       — Я знаю, что ты сможешь, но тебе не нужно делать это в одиночку, — ее губы приоткрылись, чтобы снова закричать на него, но Малфой сделал шаг вперед и встал напротив неё. — Я видел твою кровь, Грейнджер. Я видел, как она льется из твоего предплечья на пол моей гостиной.       Она отвела взгляд и положила ладонь на левую руку, хотя шрама там уже не было.       — Всю жизнь мне говорили, что магглорожденные грязные, что их кровь — это грязь. Что ж, они солгали. Твоя кровь такая же красная, как и моя. Я отлично разглядел, когда меня заставили оттирать ее с пола, как какого-то маггла.       Малфой закрыл глаза, борясь с нахлынувшими воспоминаниями. Он снова вытер руки о мантию и отправил воспоминания вон из головы.       — Можешь ненавидеть меня сколько угодно, Грейнджер. Я это заслужил. Но пока мы застряли в прошлом с этим гребаным Томом Реддлом, может, просто оставим все разногласия позади? Мы никогда не вернемся домой, если не будем работать сообща.       Грейнджер ответила не сразу, а Драко за эти годы достаточно хорошо узнал ее, чтобы понять, что это выражение ее лица означает, что она разрабатывает план. Он стиснул зубы, прекрасно понимая, что ему не понравятся ее следующие слова.       — Мы должны были отправиться сюда, именно в этот год. Всё произошло не просто так.       — Либо это, либо Адское пламя.       Гермиона покачала головой.       — Что, если мы сможем его остановить? Сможем общими усилиями уничтожить его до того, как он покинет Хогвартс. Дневник находится в тайной комнате. Я слышала, как Гарри и Рон произносили пароль. Я могу провести нас внутрь.       — Ты вообще себя слышишь?       — А ты меня слышал?       — Я слышал какой-то безумный бред сумасшедшего, — выпалил Малфой, и гнев вновь забурлил в крови. Его сводило с ума то, как быстро она могла вызвать в нем такую ярость. — Мы не можем этого сделать, Грейнджер. Это изменит будущее. Всё, что мы знаем, исчезнет. Нельзя допустить чего-то более мерзкого, чем восстание Темного Лорда! Мы можем даже уже не существовать в нашем мире, просто находясь здесь.       — Это риск, на который я готова пойти.       Драко в отчаянии провел рукой по лицу.       — А я-то думал, что ты являешься мозгом Золотого Трио, — пробормотал он.       Через мгновение она ощетинилась, но затем немного расслабилась.       — Ладно.       Грейнджер подняла палочку, и он вздрогнул, когда что-то просвистело мимо его уха. Малфой смотрел, как она листает книги, когда они появляются рядом с ней. Она продолжала махать палочкой в поисках новых, когда отбрасывала предыдущие. Девушка делала в том же духе, пока в ее руках не оказалось две записные книжки. Красная и черная. Она постучала по ним палочкой и произнесла заклинание, с которым он не был знаком. Она протянула ему черную.       Малфой взял ее у Грейнджер и открыл, хмуро глядя на пустые страницы.       — Что это?       — Я вдохновилась дневником, — сказала девушка. — Записные книжки связаны между собой. Ты можешь написать в ней, и всё, что запишешь, я смогу увидеть в своей. Твоё послание останется в книжке, пока я его не увижу, и наоборот. Как только я увижу текст, он исчезнет.       — Или мы могли бы просто остаться здесь. Мы можем выйти, представить комнату, которая нам нужна, и жить здесь. Мы можем прокрадываться в библиотеку ночью, и домовые эльфы будут приносить нам еду.       Она задумалась на мгновение, но потом покачала головой.       Драко прищурился, глядя на нее, а затем ухмыльнулся.       — Ты не хочешь пропускать уроки.       Грейнджер сердито посмотрела на него и раздраженно фыркнула.       — Я провела весь седьмой курс в бегах! Я даже не сдала ЖАБА…       — Мерлин, помоги мне, — пробормотал Драко, потирая подбородок.       Она замерла и надавила на тыльную сторону ладони, вызвав на поверхность свежую кровь.       — Я буду с ним одна на Астрономии, — страх вернулся в ее голос.       — Мы можем поговорить с Диппетом. Ты можешь либо отказаться от этого урока, либо я поменяю свое расписание, чтобы оно соответствовало твоему, — Малфой снова был перед ней. Он осторожно взял ее за подбородок и приподнял голову. Когда их взгляды встретились, он заговорил: — Я обещаю тебе, Грейнджер, он никогда не причинит тебе вреда. Только не под моим присмотром.       Малфой знал, что она ему не доверяет. Он не винил ее, он никогда не давал ей повода так думать. Он даже самому себе не доверял, он не был ничьим героем. Он был просто трусом. Он не смог убить Дамблдора, не смог спасти ее от своей тети. Единственное, что он смог, — убежать и спрятаться.       Но если Драко сделает то же самое на этот раз, они оба умрут.       — Хорошо.       Он вздохнул с облегчением и отступил назад. Драко взглянул на ее руку.       — Мы должны пойти к мадам Перт.       — Нет необходимости, — она вытащила палочку и навела на свою руку. — Эпискеи, — сказала она и повернулась к двери. Не было смысла ждать неизбежного. Они должны вернуться в подземелья до обеда, чтобы заселиться в свои комнаты.       — Прости, Грейнджер, — тихо сказал он, заставив ее остановиться. — За всё.       — Я всего лишь забуду обо всём на время, но не прощу тебя.       Он кивнул и выругал себя за то, что подумал, будто она примет его извинения. Малфой был только рад, что она не извинилась. А она могла бы это сделать. Драко последовал за ней из комнаты, как только они убедились, что никого нет, и ребята вместе молча направились к подземельям.       Они оба напряглись, когда вошли в общую гостиную, потому что она была достаточно оживлена. Было всё ещё неприятно видеть Реддла в одном с ними помещении и наблюдать, как он двигался в их сторону. И Малфой почувствовал тревогу, когда заметил, как взгляд старосты скользнул по Грейнджер. Драко шагнул ближе к ней, борясь с желанием показать свое превосходство, потянувшись к руке девушки.       — Вот вы где. Надеюсь, никто из вас не заблудился.       — Нет, в замке не так уж трудно ориентироваться, — ответил он, заработав мимолетный взгляд Реддла, прежде чем тот снова уставился на Гермиону.       — Диппет подготовил ваши комнаты. У них были небольшие проблемы со свободными местами, но их в итоге нашли. Мистер Мэлори, следуйте за мной.       Драко обменялся встревоженными взглядами с Грейнджер.       — Правила есть правила, — протянул он. — Боюсь, что ни один из представителей противоположного пола не может находиться в противоположных общежитиях. Я сейчас вернусь и покажу тебе твою комнату, — сказал он, повернувшись к девушке.       При этих словах они оба замерли.       — Я думала, ты только что сказал… — начала Грейнджер.       — Я староста школы. Это правило не распространяется ни на меня, ни на вторую старосту, ни на префектов. Не беспокойся, мы скоро вернемся.       — Вы и есть переведённые студенты? — Гермиона услышала новый голос. Повернувшись, она увидела девушку с черными, как вороново крыло, волосами, заплетенными в тугую косу, перекинутую через плечо, и темными глазами. — Я Калиста, префект шестого курса. Я могу показать тебе комнату, — предложила она.       — Это было бы чудесно, — выдохнула Грейнджер. — Спасибо.       — Да, спасибо, Калиста, — сказал Реддл.       Малфой не упустил мрачности в голосе старосты.       — Встретимся здесь через несколько минут, — заверил он Гермиону. Она кивнула, и они расстались. Драко скорее в одиночестве потерпит Реддла, чем оставит его наедине с Грейнджер.       — Тебя должны были поселить с остальными семикурсниками, но, как я уже сказал, были проблемы с местами. Как школьный староста я имею право на собственную комнату, но когда Диппет попросил меня разделить ее с тобой, то я согласился. Мы будем жить только вдвоем.       Драко сглотнул комок в горле, когда Реддл открыл перед ним дверь в их комнату.       — Это очень любезно с твоей стороны, — отрезал он. — Спасибо.       Как только дверь закрылась, Драко почувствовал, что его охватывает паника. Им нужно было убираться отсюда как можно скорее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.