ID работы: 9665511

Континуум

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2092
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
416 страниц, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2092 Нравится 1427 Отзывы 1243 В сборник Скачать

Девятнадцать

Настройки текста
      Пятница, 19 сентября 1944 года       Драко весь ужин смотрел на вход в Большой зал. Грейнджер не появилась, как обещала. Он и так беспокоился о ней с инцидента на Защите во вторник, но сегодня ситуация обострилась. Сегодня она была сама не своя — он никогда раньше не видел ее в таком состоянии и проигнорировал инстинктивное желание отвести ее в сторону и заставить говорить. Теперь он сожалел о своем решении и надеялся, что с ней всё в порядке.       Он ушел с ужина пораньше и наложил необходимые чары, чтобы пройти мимо охранных заклинаний в общежитии для девочек. Он довольно легко нашел ее комнату — она находилась в том же самом месте, что и комната префектов девочек в его время. Сначала он увидел только три кровати, и ему пришлось потрудиться, чтобы разглядеть ее угол, защищённый всевозможными чарами. Он слегка расширил глаза в изумлении и восхищенно улыбнулся. Неудивительно, что никто не мог найти их, когда они были в бегах. Если она наложила все эти заклинания, чтобы спрятаться здесь, он мог только представить себе защиту, которую она использовала на открытом месте.       Драко почувствовал, как его желудок скрутило странное ощущение от того, что он мог видеть дальше ее защиты. И когда он двинулся вперед, чары какое-то время сопротивлялись, прежде чем пропустить его. Она разрешила ему проходить через них, и он не знал, как на это реагировать. Если это не говорило об уровне ее доверия к нему, то он не знал, что говорило.       Но когда стало ясно, что ее там нет, он стиснул зубы и задумался, стоит ли ей вообще доверять ему. Всю свою жизнь он просто ужасно с ней обращался. Он стоял рядом и не предпринял никаких попыток помешать своей тёте пытать ее. Он бросал в нее оскорбление за оскорблением каждый раз, когда только мог — и с каждым годом делал это всё изощреннее. Она не должна ему доверять. Но доверяла.       Драко ушел прежде, чем кто-нибудь нашел его в женских спальнях. Он пошел на кухню и велел эльфам приготовить какую-нибудь еду на вынос, а затем направился прямиком в Выручай-комнату. Когда она сразу же не открылась, он решил, что девушка находилась там, поэтому он изменил свою просьбу — просто найти Грейнджер. Когда дверь распахнулась, он быстро шагнул внутрь, но тут же резко остановился.       Он никогда не был в гриффиндорской гостиной, но знал, что это не могло быть ничем иным. Вся комната переливалась в красно-золотых цветах. Большой камин в стороне купал всё в теплом, золотистом оттенке. До этого самого момента он думал, что Грейнджер прекрасно смотрится в зеленом, что она чувствует себя хорошо в подземельях. Но когда Драко подошел к ней и увидел, что она спит на диване в гриффиндорском джемпере, он понял, что зеленый и серебряный никогда не сравнятся с тем, как она выглядит в алом и золотом.       Он подумал, не оставить ли ее в покое, решив, что ее сегодняшнее настроение — это всего лишь ощущение оторванности от настоящего. Или будущего. Драко уже не был уверен, что есть что. Но как ни старался, он не мог заставить себя повернуться и направиться к двери. Вместо этого, когда он начал двигаться, то понял, что приближается к Грейнджер. Он поставил еду на стол, где лежал ее слизеринский джемпер, и обошел вокруг дивана. Опустившись перед ней на корточки, он поднял руку и убрал своими пальцами волосы с ее лица. Сразу стало ясно, что она плакала, и у него пересохло во рту, когда он почувствовал потребность стереть мокрые дорожки с ее щёк и успокоить. Он заправил несколько выбившихся локонов за ее ухо и обхватил ладонями лицо девушки, вытирая слезы, которые ещё не высохли.       Она пошевелилась от его прикосновения, но не проснулась. Драко замер, не желая будить ее. Она что-то сказала, но так тихо и слабо, что он не расслышал. И только когда она повторила свои слова, они достигли его ушей и заставили сердце упасть в желудок и там перевернуться. Она снова плакала и кого-то звала.       Не кого-то.       Рональда Уизли.       Не его.       Он обманывал себя, предполагая, что она позовет его в трудную минуту.       И это было больнее, чем он думал.       Драко отдернул руку и поднялся на ноги. Он бросил на нее последний взгляд, обводя глазами ее дрожащее тело, и заставил себя пошевелиться. Но прежде чем он успел сделать первый шаг, то почувствовал слабое прикосновение тонких пальцев, удерживающих его на месте, когда ее рука взметнулась вверх, обхватывая его запястье.       — Не уходи, — прошептала она, глядя на него остекленевшими от непролитых слез глазами.       Он перевел взгляд мимо девушки на дверь и уставился на проход, сильно прикусив внутреннюю сторону щеки, чтобы не сказать ей что-нибудь такое, о чем потом пожалеет. Он опустил взгляд только тогда, когда она усилила давление своих пальцев и мягко потянула к себе.       — Пожалуйста, Драко. Не уходи.       Драко. Она назвала его по имени. Она делала это только тогда, когда рядом был кто-то ещё. Когда они были вдвоем, она всегда звала его по фамилии. Сердце пропустило удар и в следующую секунду забилось с бешеной скоростью.       Он кивнул, и она отпустила его, вытирая глаза. Когда он сел рядом с ней на большой кожаный диван, она устроилась поудобнее и повернулась к нему лицом. Драко потянулся за палочкой и отлевитировал еду ей на колени.       — Ты пропустила ужин, — сказал он.       — Спасибо, — Гермиона улыбнулась ему и вытерла нос рукавом джемпера.       — Ты должна всё съесть, Грейнджер. Ты почти не завтракала, а за обедом просто ковыряла еду вилкой. Я знаю, что ты голодна.       Какое-то время она смотрела на него широко раскрытыми глазами, потом кивнула, оторвала от хлеба небольшой кусок и обмакнула его в суп.       — Съем, — пообещала она.       Тишина обволокла комнату, пока она ела свой суп. Он знал, что она голодна, но воздерживалась от еды, будто не знала, как обращаться с ложкой и вилкой. Когда она почти закончила, Драко еще раз оглядел комнату, прежде чем поменять своё положение на диване и посмотреть на нее.       — Почему гриффиндорская гостиная?       Она наклонилась, поставив пустую тарелку на кофейный столик, и огляделась с веселым блеском в глазах.       — Как ты догадался? — съязвила она. Он почувствовал, как его губы невольно растянулись в лёгкой ухмылке, и ее полуулыбка стала ещё шире. — Я не знала, чего хочу, когда пришла сюда. Просто мне хотелось чего-нибудь знакомого. Чего-нибудь утешительного.       Он кивнул и провёл пальцем по шву на кожаной обивке дивана.       — Ты расскажешь, что тебя беспокоит, или мне придется донимать тебя, пока ты не сломаешься?       Она посмотрела на него и вздохнула, поняв, что он не шутит.       — В основном это связано с моей панической атакой в среду, — начала она. Драко отчаянно хотелось задать ей несколько вопросов, но он понимал, что лучше просто дать ей выговориться. — Это произошло сразу после того, как я начала командовать вами на Зельях, будто вы были Гарри и Роном, и ты сделал замечание, напомнив мне, что сам можешь справиться, — она сглотнула. — Это вернуло меня к реальности: несмотря на то, что я была на Зельях у Слизнорта, рядом со мной не было Гарри Поттера и Рона Уизли. А были Том Реддл и Драко Малфой. Поэтому я начала паниковать.       — Так это не он начал? — он не смог удержаться от вопроса.       — Нет, — он покачала головой, — но он этим воспользовался. В тот момент, когда я начала терять контроль, он вошёл в мою голову. Сначала я не была уверена, кто это: ты или он. Я подумала, что, может, это ты захотел попытаться помочь, поэтому я немного ослабила бдительность, но это был Реддл. Он снова поднял во мне тёмную магию и просил взять ее. Поэтому я отодвинула его к краю и пихала в него все счастливые воспоминания, которые у меня только были, пока он не ушел.       Драко разозлился, услышав о том, что сделал Реддл, но ещё больше удивился тому, что она думала, что он без приглашения войдёт в ее сознание и поможет ей справиться с приступом. И он ещё больше разозлился на себя за то, что не додумался до этого. Он прищурился, когда она опустила глаза на свои руки, лежащие на коленях, и увидел, как ее щеки покраснели.       — Большинство воспоминаний, которые я ему показывала, были о Гарри и Роне, но последнее… — она судорожно вздохнула и на секунду задержала дыхание. — Последнее было о тебе.       Драко был рад, что она опустила глаза, потому что не знал, как реагировать на это признание. Он понимал, что они немного сблизились с прибытия сюда — это было невозможно предотвратить — но он не думал, что все их совместные воспоминания можно записать в разряд счастливых.       — Так вот из-за чего ты была такой? Из-за того, что я был частью твоего счастья?       В его голосе прозвучала легкая горечь, которой он от себя не ожидал, и она подняла глаза, изучая его лицо.       — Да, но все гораздо сложнее.       — Как всегда, — он усмехнулся.       Она закатила глаза и перебросила волосы через плечо.       — Я почувствовала себя действительно неуютно и странно, когда проснулась сегодня, — она прикусила нижнюю губу и потянулась к шее, рассеянно сжимая пальцами воздух, как перебирают в руке ожерелье. — Формально сегодня мой день рождения, — призналась она, из-за чего он приподнял брови. — Но мне действительно странно сейчас проживать этот день, зная, что мой настоящий день рождения наступит только через тридцать пять лет. Мои родители ещё даже не родились.       Его внутренности скрутило от чувства вины. Драко знаком с ней шесть лет и даже не знал, когда у нее день рождения. Он недостаточно интересовался ей, чтобы знать это. Его челюсти на мгновение сжались.       — Ну, счастливого формального дня рождения, — сказал он.       Она посмотрела на него, улыбнулась, а потом рассмеялась так, что даже он не смог удержаться от улыбки.       — Спасибо.       — Поэтому ты так пристально на меня сегодня смотрела? — спросил он.       Гермиона прочистила горло, и ее ногти царапнули горло. Когда она, казалось, поняла, что никакого ожерелья у неё на шее нет, она медленно убрала руку.       — Я начала думать, что, если бы Гарри или Рон были здесь со мной, им было бы всё равно. Они так или иначе заставили бы меня отпраздновать это событие. Даже когда мы были в бегах, они… — девушка замолчала, когда ее глаза снова наполнились слезами, и покачала головой. — В любом случае, технически, сегодня не мой день рождения, и даже более технически, прошло всего шесть месяцев с моего восемнадцатилетия, — она вздохнула. — А смотрела я на тебя, потому что, думая о Роне, я начала сравнивать вас, а потом стала размышлять о будущем и предполагать, что там сейчас происходит.       Драко с трудом сглотнул при мысли о будущем. Он перепробовал всё, чтобы не думать о том, что ждет их там.       — И я знаю, что мы всего несколько раз целовались, Малфой, но эти несколько раз что-то изменили между нами. Я знаю, мы обещали забыть то, что здесь произошло, но что, если мы продолжим? Что, если это приведет к большему? Что, если… — она замолчала, снова глядя на свои колени. — Что, если мы не сможем забыть, когда вернемся?       У него голова шла кругом от всего, что она говорила. Неудивительно, что она всегда была так напряжена. Он был уверен, что она сказала лишь часть того, что на самом деле происходило в ее голове. Драко потер подбородок и поерзал на месте. У него не было нормального ответа — такого, который смог бы уменьшить ее беспокойство.       — Я не знаю, — он, наконец, ответил. — И не хочу знать, что произойдет, Грейнджер. Я устал от того, что знаю, какой будет моя жизнь, от того, что всё за меня спланировано. Впервые я просто хочу действовать по обстоятельствам и посмотреть, что произойдет.       Он увидел, что она всё ещё переваривает его слова, и потянулся к ней. Драко легонько обхватил пальцами ее подбородок и приподнял голову, заглядывая ей в глаза.       — Я серьезно, Грейнджер. Что случится, то случится. У нас будет достаточно времени, чтобы разобраться в этом.       Девушка кивнула, как позволяло ее положение, и протянула руку, чтобы вытереть несколько новых капелек слез. Он отпустил ее и посмотрел, как она немного расслабилась.       — Мы можем остаться здесь на ночь?       — А Реддл и Астрономическая башня?       Ее губы изогнулись в легкой улыбке, и она покачала головой.       — Он всё поймет, когда я не появлюсь.       Драко кивнул и увидел, что она снова потянулась к своей шее.       — Что случилось с твоим ожерельем?       Ее пальцы замерли на полпути к груди, когда она поняла, что снова тянется к пустоте. Она сократила дистанцию и положила руку на впадинку у горла.       — Это был подарок моих родителей, когда я поступила в Хогвартс. Возможно, они точно не знали, что происходит, или не понимали волшебный мир, но они гордились мной, — она грустно улыбнулась, и ее пальцы задрожали. — Я никогда его не снимала, но потеряла.       — Когда? — спросил он, мысленно ударяя себя за этот вопрос.       — Когда нас поймали егеря, — ответила она находящимся на грани срыва голосом. — Это произошло, когда Струпьяр расспрашивал меня о статусе моей крови. Когда он наконец понял, кто мы, он…       Драко почувствовал, как острые когти впились ему в грудь, разрывая кожу и вспарывая лёгкие. Он едва помнил, что егеря говорили что-то о получении награды. Никогда бы за миллион лет он не подумал, что они подразумевали что-то другое, кроме галлеонов. Никогда ещё он не чувствовал себя таким наивным.       — Он…       — Нет, — она яростно замотала головой. — Он довольно сильно избил меня, чтобы убедиться, что я поняла его намерения, но когда я начала сопротивляться, он схватил меня за горло, и я потеряла ожерелье во время драки, — она вздрогнула и начала царапать шею, словно пытаясь избавиться от ощущения чужих рук на ней.       Это было похоже на состояние транса, в котором она находилась в первый день их пребывания здесь, когда расцарапала тыльную сторону своей ладони. Чтобы не дать ей снова покалечить себя, он протянул руку в сторону девушки и обхватил ее ладони своими. Она замерла и несколько раз моргнула, возвращаясь к реальности.       Вместо того чтобы отступить, Грейнджер дернулась вперед, всем телом прижимаясь к нему. Драко обнял ее за спину, когда она положила голову ему на плечо. Она подтянула колени к своей груди, и он обхватил ее другой рукой, положив ладонь девушке на бедро. Одна ее рука находилась между ними в согнутом положении, а другая устроилась у него на груди.       Никто из них не произнес ни слова. Вместо этого они слушали потрескивание огня в камине и дыхание друг друга. Постепенно их дыхание выровнялось, и Драко едва успел заметить, что она заснула, как его собственные глаза закрылись, и он задремал, держа ее в своих руках.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.