ID работы: 9665511

Континуум

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
2096
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
416 страниц, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2096 Нравится 1446 Отзывы 1248 В сборник Скачать

Сорок девять

Настройки текста
      Суббота, 6 декабря 1944 года       Сегодня в Хогвартсе уже можно было по-настоящему почувствовать приближение Рождества. Когда все студенты вышли из своих гостиных, целый замок был празднично украшен. Гермиона долго причитала по поводу того, что домовых эльфов перегрузили работой, потому что они украсили большую часть школы, по-видимому, за одну ночь. Драко за завтраком слушал ее жалобы и старался соглашаться с каждым словом, но всякий раз, когда Гермиона отворачивалась, краем глаза наблюдая за ним, она замечала, как на его губах расцветала слабая ухмылка, пока он думал, что она не видела. Уже расходясь, он остановил поток ее возмущений несколькими поцелуями.       Драко снова, как и раньше, планировал встретиться с Гермионой сразу в Хогсмиде, чтобы у неё была возможность вместе с девочками подготовиться к прогулке. Но Гермиона была не в том настроении, чтобы сидеть в комнате или сильно наряжаться — она хотела как можно быстрее увидеться с Драко. Девушка уже почти пожалела о своем решении согласиться на приглашение Калисты.       — Хочешь, я сделаю тебе прическу? — спросила Агнес, глядя на Гермиону, которая сидела на кровати и наблюдала, как девочки крутились перед зачарованными зеркалами.       — Нет, думаю, и так нормально, — сказала она и улыбнулась своей соседке.       Агнес пожала плечами и снова повернулась к зеркалу, поправляя макияж. Гермиона опустила взгляд на свое простое черное платье-свитер. Она трансфигурировала его из единственного платья, которое купила ещё в сентябре, удлинив рукава и упрочнив материал, чтобы совсем не замёрзнуть на холоде. Пока они болтали, Гермиона наколдовала согревающие чары, чтобы не надевать поверх ещё тонну одежды.       Какой смысл в магии, если не использовать ее для подобных целей?       Пару туфель на плоской подошве Гермиона трансфигурировала в сапоги, доходившие чуть выше щиколотки, и заколдовала их, чтобы они не проваливались в снег, когда она будет идти. Поскольку платье доходило до колен, девушка выбрала обычные гольфы, с которыми проделала те же манипуляции, что и с платьем. Единственным дополнением к наряду был свитер, трансфигурированный в пальто на пуговицах, и слизеринский шарф.       Гермиона почти не прислушивалась к разговору девочек, но они привыкли к такому поведению, так что это их не беспокоило. Они спустились с небольшого холма и уже приближались к дорожке, огибавшей хижину, когда Гермиона почувствовала присутствие Реддла в глубине сознания. Она резко остановилась. Остальные сделали ещё несколько шагов и тоже остановились, когда поняли, что она больше не шла на одном с ними уровне.       — Гармония?       «Скажи им, что ты что-нибудь забыла».       Гермиона с трудом сглотнула и выдавила улыбку, слегка шлепнув себя ладонью по лбу.       — Я кое-что забыла. Подарок для Драко.       — Хочешь, чтобы мы подождали? — спросила Агнес.       Гермиона покачала головой и жестом показала им идти дальше без нее.       — Ты уверена? — спросила Калиста, подозрительно прищурившись.       Гермиона встретила ее взгляд, тут же пожалев об этом, но всё равно кивнула.       — Да, увидимся после того, как я встречусь с Драко, — сказала она и повернулась к замку. Гермиона сделала несколько шагов и оглянулась на одногруппниц. Они уже развернулись и продолжили идти по направлению к деревне, не оборачиваясь в ее сторону. Девушка осмотрелась, и остановила взгляд на хижине.       «Зайди внутрь».       Гермиона снова осмотрелась, чтобы убедиться, что за ней никто не наблюдал. Она медлила, обдумывая все варианты своих действий, но, придя к выводу, что самовольство ни к чему хорошему не приведёт, двинулась к хижине, стирая следы своих ботинок взмахом волшебной палочки.       Реддл сидел в кресле, закинув ногу на ногу. Его обнаженные до локтя руки, одну из которых он сгибал — правую, если точнее, — прижимая пальцы ко рту, покоились на подлокотниках. На нем была обычная одежда: черные брюки и чёрный свитер поверх белой рубашки. Единственное, что выделялось среди однотонной формы — идеально завязанный зелёный галстук. Он несколько раз прошёлся по ней взглядом, а затем остановился на лице.       — Ты не планировала встретиться с Драко?       Гермиона ощетинилась, услышав его разочарованный тон.       — Опять этот сексизм, — огрызнулась она, сбрасывая пальто. Должно быть, он наложил на хижину согревающие чары, потому что, когда за ней закрылась дверь, стало невыносимо душно. Гермиона положила его вместе с шарфом на ближайший предмет мебели, а затем скрестила руки на груди, переведя на Реддла взгляд. — Я не обязана одеваться каким-то определенным образом. Ни для кого.       — Все женщины твоего времени мыслят так же, как и ты? — спросил он.       — Большинство. Это движение начало развиваться в шестидесятых годах. Увидишь, — она переступила с ноги на ногу, нервно оглядывая хижину. — Не у каждой ведьмы столько времени и желания, чтобы постоянно элегантно одеваться. У некоторых из нас есть дела поважнее.       — Например, принимать участие в войне, — ухмыльнулся он.       — Если только ты не собираешься отказаться от своего плана мирового господства, то да.       — Мирового господства? В это трудно поверить, — сказал он, наклоняясь вперед так, что его локти теперь упирались в колени.       — Такое возможно. Уверена, что если бы ты победил, то не удовлетворился бы только Великобританией. В этом проблема честолюбия, Реддл. Ты всегда будешь хотеть большего. Сколько бы ты ни достиг, тебе никогда не будет достаточно.       — И что ты знаешь о моем плане?       — У тебя ничего не выйдет.       — Просвети меня, — потребовал Реддл, и его глаза опасно сверкнули.       Гермиона облизнула губы, наблюдая, как он опустил взгляд, проследив за этим движением.       — Ты планируешь отделить волшебный мир от мира магглов. Ладно, я понимаю почему. Есть много причин, почему нам лучше скрываться; всегда было. Они превосходят нас числом и слишком боятся неизвестного, что их естественная реакция — защищаться от всего непонятного. И если бы это была я, я бы попыталась создать связь. Обычный мир стал более развит, и теперь магглы спокойнее относятся к тому, чего раньше боялись.       Гермиона перевела дыхание.       — Ты презираешь маглорожденных и полукровок, что странно, учитывая твое происхождение. Но думаю, это потому, что ты чувствуешь себя лишенным своего полного права по рождению как наследник Слизерина. В случае победы — а ты не одержишь победу — ты планируешь возродить архаичные традиции и сделать так, чтобы все находились на своих законных местах, — она сделала паузу, чтобы набрать в легкие ещё воздуха, и склонила голову набок. — Ты один из самых могущественных волшебников на свете. Но я совершенно не понимаю, почему ты веришь, что права человека объясняются тем, насколько чиста его кровь.       — Думаешь, что полностью поняла меня.       — Это не так уж трудно. Такие люди, как ты, одинаковые. Они жаждут власти. Отчаянно хотят изменить мир — избавить его от того, чему завидуют.       — Думаешь, я завидую грязнокровкам?       Гермиона заставила себя не вздрогнуть, когда он произнёс это слово, но сжала руки в кулаки.       — Не так, как чистокровным. Ты так злишься из-за того, что у тебя отняли такую жизнь, как у них, поэтому хочешь избавить мир от всех, кто слабее и ниже. И, таким образом, находясь на вершине, ты сможешь чувствовать себя одним из них, — Гермиона не смогла удержаться и изогнула губы в улыбке. — Но ты никогда не станешь одним из них.       Реддл опустил уголки губ и сузил глаза.       — И ты никогда не сможешь уничтожить всех. Никто не знает, как именно в магглорожденных появляется магия. Теория о том, что они крадут ее у ведьм или волшебников, полная чушь. Магию нельзя передать. Возможно, верна теория о том, что где-то в их родословной был сквиб или полукровка, но отсюда вытекает другой вопрос: откуда тогда берётся магия у чистокровных? Ответ на этот вопрос обсуждается ещё меньше, чем вопрос о происхождении магглорожденных.       — А поскольку чистокровные любят устраивать браки по расчету, они никогда не будут верны своим супругам. На свет всегда будут появляться незаконнорожденные дети. Твой план создания господствующей расы чистокровных закончится так же, как и план Гитлера. Ты, как и Гриндельвальд, не достигнешь своей цели. Как и все, у кого было такое же стремление создать мир, окутанный тьмой. Ничего не получится.       — А у тебя представление о таком мире, где все держатся за ручки и ведут себя так, словно тьмы не существует? Думаешь, что такое действительно возможно?       — Я предпочту надеяться на лучший мир, чем когда-либо служить тебе в твоем.       Его губы дрогнули, и он поднялся на ноги. Гермиона выпрямилась, но не отступила ни на шаг.       — Какая жалость, что ты переместилась сюда в разгар битвы. Надеюсь, когда ты вернешься, я покажу тебе мир, который планирую создать.       — Ты не победишь, — Гермиона покачала головой.       — Ты не можешь знать наверняка. Потому что ты находишься здесь. Скажи, Гермиона, что все подумают, когда узнают, что ты сделала?       Девушка замерла, почувствовав, как тело окатило холодным ужасом. По правде говоря, Гермиона не думала настолько далеко. Она думала только о защите Драко. Отчаянно желала обезопасить его. От неё точно все отвернутся, даже Драко. Особенно Драко. Никто не поймет. Когда его пальцы сомкнулись на ее подбородке, на глазах выступили слёзы.       — Твой дорогой Рональд Уизли, — начал Реддл. — Он уже будет опустошен, узнав о Драко, но полностью его уничтожит новость о том, что ты раздвигаешь ноги не только перед его врагом детства, но и перед самим Темным Лордом. Кто угодно, только не он. А Гарри Поттер? — он ухмыльнулся, и Гермионе показалось настолько неправильным, что он вот так произносит имена ее лучших друзей. — Он никогда тебя не простит. Я его враг номер один, судя по тому, что видел в том будущем, из которого ты переместилась. Все отвернутся от тебя и назовут шлюхой. Даже Драко. Думаешь, он захочет быть с тобой, когда узнает обо всем?       Гермиона попыталась вырвать подбородок из его хватки, но он только крепче сжал его, и она застонала от боли.       — Именно твой план спасти его и оттолкнёт его. Единственное место, которое у тебя останется, когда всё это всплывает, — моя сторона, — он начал двигался вперёд, пока Гермиона не оказалась зажатой между ним и дверью. Другую руку Реддл положил на дерево рядом с ее головой и наклонился, что их глаза оказались на одном уровне. — И если ты продолжишь в том же духе, то даже этот вариант будет исключен.       — Я скорее умру, чем сяду рядом с тобой.       Его глаза потемнели, и Гермиона глубоко задышала, увидев красную кайму по краям.       — Это можно устроить, — сказал Реддл твердым голосом, похожим на тот, что был на вечеринке в гостиной Слизерина. — А пока у нас с тобой есть незаконченные дела.       Реддл прижался к ее губам, и Гермиона попыталась его оттолкнуть, но тщетно. Он был сильнее не только физически, но и магически. Однажды, пообещала она себе. Однажды она одержит верх. Но когда он развернул ее лицом к двери, Гермиона поняла, что это произойдёт не сегодня.

***

      Сидя в кафе мадам Паддифут, Драко никак не мог перестать удивляться тому, как долго девушки собираются. Особенно зная, что Гермиона была не особо щепетильна в вопросе своего внешнего вида. Он задумался, не из-за того ли так происходило, что она предпочитала делать всё по-маггловски, и улыбнулся. Его матери всегда требовалось около полутора часов, чтобы выглядеть безупречно. Когда Нарцисса куда-нибудь собиралась, то готовилась по несколько часов — и готовилась с магией — но она никогда не опаздывала.       Поэтому спустя час ожидания Драко начал думать, что могло так задержать Гермиону. Он надеялся, что всё в порядке. Он достаточно хорошо знал ее соседок, поэтому мог предположить, что они разговорились — или что ещё могли делать вместе девушки в общежитии — и не заметили, как пролетело время. Он весело ухмыльнулся, смотря на пустое место напротив, и покачал головой.       Парень встал из-за стола, заплатив за чай, который неспешно потягивал всё это время, направился к выходу и принялся расхаживать перед кафе. Не зная, чем себя занять, Драко внимательно оглядывал окрестности. Он несколько раз мельком видел Эйвери и остальных, но Реддла — если он был с ними или где-то недалеко — Драко не видел. По спине неприятно пробежали мурашки, но он отмахнулся от этого ощущения.       Снова наложив на себя согревающие чары, Драко оттолкнулся от стены здания и направился к «Трём Мётлам». Оказавшись в пабе, он отыскал взглядом Агнес и Калисту, которые сидели за столиком с небольшой группой девушек с других факультетов. Он подошел и слегка кивнул всем.       Агнес, как всегда, улыбалась, но вот от беспокойного взгляда Калисты, когда она бросила взгляд на дверь за его спиной, внутри всё сжалось.       — Вы видели Гармонию? — спросил Драко.       Агнес от удивления широко раскрыла глаза и посмотрела на Калисту.       — Она не встречалась с тобой? — спросила слизеринка, снова поворачивая голову к Драко.       — Нет, — ответил он, прочищая горло.       — Мы все вместе вышли из школы, но на полпути сюда она сказала, что забыла кое-что и вернулась в замок. Прошло достаточно много времени. Она уже должна была быть здесь, — ответила Калиста, сверкнув глазами, в которых заметно читалось сочувствие. — Может, что-то случилось?       Драко потер подбородок и попытался подавить желание повернуться и побежать на ее поиски.       — Спасибо, — коротко ответил он, ещё раз кивнув им, прежде чем уйти.       Интуиция подсказывала, что она не в Хогсмиде. Твердила, что Гермиона и не приходила в волшебную деревню. Так что Драко решил не обходить все магазины, впустую тратя время. Если бы она была здесь, то сразу бы к нему пришла. С комом в горле и тревожно бьющимся где-то в желудке сердцем, Малфой двинулся обратно к замку.       Сейчас снег шёл сильнее, чем когда Драко подходил к кафе. Он покрывал дорогу белой простыней и хлопьями прилипал к одежде и ресницам. Малфой натянул шарф на нос и рот, чтобы согревающие чары не испарились. Через некоторое время шум деревни остался далеко позади, и единственными источниками звука были только хруст ботинок по снегу и завывающие в ушах порывы ветра.       Проходя мимо хижины, находящейся на краю территории Хогвартса, Драко остановился. До сих пор было странно видеть ее и знать, что в ней никто не живет. Знать, что сейчас нет Хагрида, который показывал студентам монстров, не входящих в школьную программу. Даже сейчас, глядя на лужайку и вспоминая того проклятого гиппогрифа, Малфой чувствовал судороги в области локтя. Скривив губы от отвращения, парень отвернулся с намерением продолжить путь к замку.       Но услышав со стороны хижины какой-то грохот, Драко немедленно остановился и развернулся.       Сердце пропустило удар и ушло в пятки. В голове эхом отдавался шум тревожных звоночков. Чутье подсказывало Малфою не обращать внимания и идти к замку; не подходить к хижине и не заглядывать внутрь, чтобы определить источник звука, но ноги сами понесли его вперед. Каждый шаг он делал медленно, и эти медленные движения ускоряли ритм сердцебиения. Вскоре Драко уже слышал этот стук в ушах — он перекрывал все остальные звуки. Малфой остановился под ближайшим к двери окном и трансфигурировал засыхающее растение в небольшую табуретку, заглядывая внутрь.       Как только глаза привыкли к разнице в освещении, Драко почувствовал, будто земля уходит из-под ног. Сердце на пару секунд остановилось, и злость вместе с предательством противно лизнули позвоночник. Захотелось ворваться внутрь и запустить в Реддла несколько проклятий, но чем дольше он смотрел, тем сильнее чувствовал, что прирос к месту и пошевеливаться было просто невозможно.       Образ Реддла и Гермионы совершенно точно навсегда въестся в его память. Он прицепится железными прутьями к внутренней стороне век, и, наверное, каждый раз, закрывая глаза, Малфой постоянно будет видеть именно это.       Они стояли лицом к двери чуть в стороне от того места, где находился он. Драко не видел их лиц, но видел их отражение в большом зеркале, которое было установлено рядом со входом. Ее юбка была задрана до талии, а брюки Реддла низко сидели на его бедрах. Левой рукой он держал ее ногу, а правую просунул под ее плечо и пальцами сжимал подбородок, наклоняя ее лицо в сторону. Гермиона же ладонью одной руки хваталась за зеркало, оставляя на поверхности неровные полосы, а другой опиралась о Реддла. Его голова была спрятана в изгибе ее шеи, а Гермиона стояла с закрытыми глазами, откинув свою голову назад.       Малфой почувствовал, как внутри что-то перевернулось, когда он увидел выражение ее лица. Он хорошо знал это выражение. Видел каждую их совместную ночь. И это выражение он считал своим любимым — прямо перед тем, как она без сил падала, растворяясь в его объятиях.       Но сейчас из Драко будто вырвали позвоночник, потому что он отчетливо видел, как она она показывала это же выражение другому. Ему.       — Ты принадлежишь Драко? — услышал он бормотание Реддла.       — Н-нет.       Драко вцепился в каменный выступ, потому что колени угрожали подогнуться.       — Кому ты на самом деле принадлежишь?       — Тебе. Только тебе.       Она со стоном произнесла эти слова, и Драко наконец отвернулся. Он больше не мог на это смотреть. Малфой на негнущихся ногах отошёл от хижины и поспешил прочь, всё ещё слыша в ушах ее голос. Он быстро добрался по школы и, не обращая ни на что внимания, начал подниматься по лестнице на восьмой этаж.       Оказавшись в Выручай-комнате, Драко опустился у изножья кровати. Он подтянул колени к груди и оперся на них локтями. Запустив пальцы в волосы и обхватив голову руками, парень несколько раз в мыслях проиграл увиденную сцену. Нужно было ворваться в эту чёртову хижину и потребовать объяснений, но он растерялся и запаниковал. И сбежал, прямо как трус.       Подумав, что Гермиона добровольно ни за что не позволила бы такому произойти, Драко сжал пальцы, так как злость начала испаряться из груди, а на ее место просачивалось щемящее чувство вины от собственных действий. Это ведь был Том Реддл — простое «нет» никогда не остановило бы его. Он считал, что всё без исключения могло принадлежать ему. А уйдя, Драко бросил Гермиону на растерзание волкам.       Не успев подняться на ноги, Малфой вспомнил ещё кое-что. Вспомнил выражение ее лица, которое уже никогда не сможет воспроизвести в голове без мыслей о Реддле. Если бы он делал это против ее воли, она бы так не выглядела. Ей более чем нравилось.       Но тогда была вероятность, что увиденное не было реальным. Реддл был известен своим умением вызывать галлюцинации и заставлять людей видеть их худшие кошмары. Заставлять их верить, что они реальны. У Драко не было доказательств, но он был полностью уверен, что именно Реддл внушил ему тот сон, когда они с Гермионой сильно поссорились.       Несмотря на все эти мысли, Драко вскочил на ноги, почувствовав прилив возвращающейся злости. Вместо того, чтобы вернуться к хижине и во всем разобраться, он поднял палочку и выместил свое раздражение на комнате, взрывая каждый попадающий по руку предмет. Указывало ли это на его трусость или нет — всё равно. В данный момент он просто хотел забыть то, что видел. Выдохнувшись, Малфой опустился на пол и, как учил Гермиону, поместил это воспоминание на полку, глубоко спрятав в своей ментальной библиотеке.

***

      Гермиона вскрикнула, когда Реддл прижал ее лицом к зеркалу и наклонился ближе. Он прерывисто и неглубоко дышал у нее за спиной, пока девушка сама пыталась вздохнуть, потому что в таком положении это было сделать проблематично. Когда он отстранился, Гермиона повернулась, прислонившись спиной к зеркалу, и жадно хватала ртом воздух.       Сил совсем не было, и колени через пару секунд подогнулись. Гермиона медленно сползла по зеркалу и подтянула ноги к груди. Сейчас всё было намного хуже. Было вполне логично, что ее тело реагировало таким образом, когда он был груб — это был способ справляться. Он уже несколько раз это делал. Всё равно Гермиона предпочла бы так не реагировать. Но думая об этом…       Девушка не была уверена, это тело до сих пор пыталось справиться и адаптироваться, или всё было настолько плохо, и она поехала головой, что ей начинало нравиться.       Гермиона всхлипнула, заполняя тишину хижины этим судорожным звуком, и уставилась в пустое пространство перед собой. Она даже не замечала движений Реддла: он поправлял одежду, а когда закончил, то неотрывно смотрел на неё, наблюдая. Обычно он просто уходил — разворачивался, когда к нему возвращалось самообладание, и Гермиона ждала, когда этот момент настанет сейчас, но он стоял и смотрел. Когда она стала успокаиваться, Реддл подошёл и присел перед ней, прямо как в прошлый раз, когда они были в этой хижине.       — Слезы тебе не к лицу, Гермиона.       Она сфокусировала взгляд и хмуро посмотрела в его сторону.       — Тогда, наверное, хорошо, что ты уже получил то, что хотел. Не хотелось бы делать ничего, что могло бы тебя разочаровать, — хмыкнула она, одной рукой указав на дверь, а другой вытерев слезы. — Просто уходи.       Гермиона вздрогнула, когда он поднял руки, беря ее лицо в ладони, и провел большим пальцем по влажной коже.       — У нас с тобой был уговор. Всё, что я хочу, помнишь?       Она выдержала его взгляд.       — Разве он не…       — Мне нужна сильная ведьма с острым умом. А не постоянно рыдающая девчонка, в которую ты позволила себе превратиться. Если ты только и делаешь, что плачешь, я запросто могу убить Драко и дать тебе повод нарыдаться, — страх щупальцами сжал горло, и сердце пропустило удар. — Пока я жив, я буду выполнять свою часть сделки, а ты будешь выполнять свою. Тебе не мешало бы запомнить.       Пока он жив.       Эти слова несколько раз повторились в голове. Если они вернутся в свое время и Реддл победит, он никогда не отпустит ее. Пока он жив, он будет продолжать делать с ней всё, что захочет. Он будет пользоваться ей, пользоваться ее силами, пока один из них не умрет. Пока он жив, она никогда не сможет свободно быть с Драко.       Гермиона глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Реддл медленно отнял руки от лица и нашел ее ладонь, подняв на ноги. Он прислонил девушку к зеркалу, уткнувшись в ее лоб.       — Вместе нам под силу совершать великие дела, Гермиона. Мы способны показать этому миру, что не обязательно иметь чистую кровь, чтобы в твоих руках была истинная власть. Что даже полукровки во всех отношениях могут превзойти их.       Реддл наклонился, скользя руками по ее талии, а у Гермионы в это время перед глазами пронеслось миллион мыслей. Девушка едва заметила, когда он поднял ее; когда устроил ее ноги на своих бёдрах. Она даже не заметила, как он снова расстегнул брюки. Она прокручивала в голове его последние слова.       Реддл думал, что она полукровка, как и он.       Он столько раз бывал в ее сознании, столько всего видел, но не узнал ее настоящего статуса крови. Гермиона запаниковала, опасаясь, что он сейчас всё узнает, и отодвинула свои мысли глубоко внутрь. Вместо этого она прокрутила в голове все его остальные слова и почувствовала, как ее с головой захлестывало опасное чувство власти. Подобное Гермиона почувствовала, когда Реддл во второй раз извинился перед ней в лазарете.       Если ему нужна была сильная ведьма, он ее получит.       Никто не стоил ее слез. Даже Темный Лорд.       Он сможет причинить ей боль только в том случае, если она позволит ему это сделать.       Гермиона прислонилась головой к зеркалу, уставившись в потолок, и схватилась за плечи Реддла, чтобы ненароком не упасть. Она вернётся в замок и сделает то, что у нее всегда получалось лучше всего — пойдёт в библиотеку искать выход. Если и был человек, который мог выяснить, как уберечь мир от Волдеморта до того, как начнется война, то это была она. И она сделает всё возможное, чтобы уничтожить его.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.