ID работы: 9676496

Flame to a moth

Смешанная
Перевод
NC-17
Заморожен
84
переводчик
Vanilla crumb сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
363 страницы, 39 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
84 Нравится 112 Отзывы 13 В сборник Скачать

Вступительный акт.

Настройки текста
Прошла неделя, и репетиции уже шли полным ходом. Пока что они репетировали только первый акт, так что присутствие всех было необязательно. Но некоторые всё равно пришли, хотя бы просто посмотреть. Вэгги была не против, лишь бы не устраивали проблем. Для неё это было важно, ведь это её пьеса (пусть этого почти никто не знал), а она - режиссёр. Она была уверена, что все, кроме Чарли и Аластора, считали, что она просто хочет всё взять под свой контроль. Как минимум так считал Энджел. — Отлично, мотылёк теперь будет контролировать ещё одну часть нашей жизни. За это он получил удар в живот, но, что странно, не от Вэгги, а от Аластора. Наверное, он просто воспользуется любой возможностью, чтобы причинить Энджелу боль. В данный момент они репетировали самую первую сцену. Зрителю представляли Габриэллу — невинную, кроткую девушку, ученицу старших классов. Но на самом деле это была лишь маска. Ночью она любила ходить на тусовки, пить с друзьями и влипать в неприятности. Она не была злой или плохой, нет, просто бунтующий подросток, что хотела веселиться. Чарли справилась с вступлением просто отлично. Она отлично пела, умела приковать к себе внимание зрителей и, как Вэгги и ожидала, отлично изобразила характер Габриэллы. Мотылёк счастливо вздохнула, когда Чарли запела. Хоть она и слышала её пение уже много раз, у неё каждый раз дух захватывало. — Осторожно, она может разнервничаться, если ты будешь на неё так пристально смотреть. — прошептал ей знакомый голос на ухо. От испуга Вэгги подпрыгнула, затем развернулась и ударила со всей силы того, кто к ней подкрался, в живот. Аластор согнулся и схватился руками за больное место, еле-еле сдержавшись от того, чтобы не вскрикнуть от боли. Вэгги, увидев, кто это, немного расслабилась и фыркнула. — Не подкрадывайся ко мне так, говнюк. — Поверь мне, больше не буду. — ответил мужчина, выпрямляясь в полный рост. Девушка закатила глаз. Честно, иногда этого парня было сложно воспринимать, как реальную угрозу, особенно раз его так легко ударить. — Ты разве не должен готовится к своему выступлению, Лоренцо? — спросила она с львиной долей сарказма. — Да брось, у меня ещё много времени. К тому же я уже запомнил все свои реплики. — гордо фыркнул Аластор. Вэгги в удивлении вскинула бровь. — Ты запомнил ВСЕ свои реплики?! Всю пьесу?! — Нет, только из первого акта. — рассмеялся мужчина. Вэгги улыбнулась. — Ладно, это больше похоже на правду. — она усмехнулась, — Всё же, не могу отрицать, что это довольно впечатляюще. Я удивлена, что ты смог выделить время для того, чтобы дочитать пьесу и запомнить наизусть одну её часть. И при этом ещё успеваешь выполнять свои обязанности менеджера. — Что ж... — усмехнулся Аластор. Было заметно, что он нервничает. — Да ты шутишь... Ты до сих пор не дочитал пьесу?! Мы будем проводить репетиции следующие несколько месяцев, а ты её не дочитал?! — Я был занят! У меня есть работа, знаешь ли, и она- Внезапно он остановился и прочистил горло. Он чуть не признался, что у неё довольно тяжёлая работа. Так не пойдёт. — И я потерял счёт времени. Слава богу, Вэгги не заметила паузы. Или ей просто было не до этого. — Ладно. Но меня смущает то, что ты выучил часть пьесы наизусть, но при этом не прочитал её целиком. Ты как будто старательно этого избегаешь. Аластор вздохнул. — Что ж, должен признаться, я запомнил эту часть только потому, что много раз перечитывал. Вэгги прищурилась. — Подожди, ты так много раз прочитал первый акт, что запомнил его наизусть? Он медленно кивнул. — Да. Видишь ли, когда я читаю что-нибудь не слишком большое, я стараюсь прочитать это сразу целиком, так как боюсь, что если остановлюсь, а потом продолжу читать через некоторое время, то забуду незаметные детали, которые в будущем играют важную роль в развитии сюжета. Поэтому я предпочитаю прочитать произведение за один раз, пусть ради этого и приходится перечитывать некоторые части. — А почему ты не прочитал её всю целиком? — Эм... — Аластор вспомнил, как отрубался каждый раз, как начинал читать пьесу, так как очень уставал из-за работы менеджера, а также своих "обязанностей оверлорда", — Это не важно. Вэгги с упрёком взглянула на него. — Слушай, если хочешь, можешь осуждать меня, но я отказываюсь извиняться за то, что я очень внимательно отношусь к прочтению литературных произведений! Иначе теряется всё волшебство! И я всегда- Вэгги засмеялась. Аластор остановил свою пламенную речь, гадая, не издеваются ли над ним в данный момент. Вэгги улыбалась ему. Она выглядела... радостной. — Ты такой странный... Мужчина ничего не ответил. Он любовался девушкой, её улыбкой. Она была прекрасна. И что самое главное, она была обращена к нему. Вдруг что-то у него в груди словно щёлкнуло, оставляя его в недоумении. Что это было? Изжога? Да, нужно немного отдохнуть от джамбалайи. Аластор взглянул на Чарли. — А она неплохо справляется, не правда ли? — быстро сменил он тему, отметая все странные мысли. — Ну разумеется. Это Чарли, она во всём великолепна. Аластор выгнул бровь. Он уж хотел возобновить их разговор о том, что Чарли не подходит на роль Габриэллы. Но... почему-то не стал этого делать. — Наверное, ты права. — он пожал плечами. Они это ещё обсудят. Позже. Вступительная сцена Чарли закончилась. Теперь они должны отрепетировать сцену, где Габриэлла возращается домой с тусовки, а мать застаёт её. Улыбка Аластора стала шире. — Пришло время для моей малютки Ниффти блистать. Вэгги с лёгким умилением на него посмотрела. — Мы вместе работали над её интонацией и подачей. Хоть у неё и второстепенная роль, она всё же оставит неизгладимое впечатление! Между своими обязанностями менеджера и оверлорда, попытками дочитать пьесу и заучиванием первого акта он выделил время для того, чтобы помочь Ниффти хорошо выучить свою роль и достойно сыграть? Это довольно... мило. Сцена только началась, но уже стало очевидно, что Ниффти старалась, и что Аластор ей очень помог. Это было понятно по самой первой реплике. — Где ты была?! — крикнула она. Её голос был громким, сильным, требовательным, но всё же в нём чувствовались материнские забота и волнение. Именно таким Вэгги его себе и представляла. — Уже два часа ночи, а ты только сейчас вернулась домой! И... — она оглядела Чарли, — И что это такое ты носишь?! Учитывая, что костюмы были ещё не готовы, воспринимать этот вопрос всерьёз было сложно. Чарли носила свой обычный розовый пиджак и чёрные брюки. — Мама, успокойся. — сказала она с раздражением, которое присуще подросткам, когда их застукали, — Все девушки такое носят. — О, и проституцией ты будешь заниматься потому, что так делают другие девушки, а?! Так что ли?! — жёсткость в голосе Ниффти была настолько непривычной. Перед ними предстал как будто совсем другой человек. — Мам- — Не мамкай мне! — прошипела Ниффти, — Ты ушла, не сказав ни единого слова. Ты хоть понимаешь, как я и твои братья и сёстры переживали за тебя?! И где ты была? Занималась сексом? Пила алкоголь? Принимала наркотики? Ты не должна портить свою жизнь подобным! Хочешь пойти по кривой дорожке, как другие девушки? — А ты не шутил. Она определённо оставит неизгладимое впечатление. — сказала Вэгги Аластору. Он смотрел на Ниффти с гордостью, но ничего не ответил. — Господи прости, мама, заткнись! — ответила Чарли, но, если честно, недостаточно достоверно изобразив раздражение подростка. Вэгги на этот счёт не особо волновалась, у них ещё есть время поработать над этим. — Я ходила на вечеринку, хорошо?! Я просто повеселилась с друзьями, я не занималась сексом и не принимала наркотики! Было совсем немного алкоголя, и всё! Мне просто было весело! Я что, должна справляться со всем без перерыва?! Я сталкиваюсь с депрессивным дерьмом в школе, а дома выпустить пар я не могу! Не можешь ли ты- ШЛЁП! В этот момент мать Габриэллы должна дать ей пощёчину, но, очевидно, актёры не должны причинять боль друг другу. Но Ниффти со всей силы ударила Чарли по лицу. От неожиданности и боли девушка упала. — Ниффти! — воскликнула Вэгги, подбегая к упавшей демонессе. — Что? — воскликнула Ниффти, видимо, действительно не понимая, что не так, — Я ударила недостаточно сильно? Прости, я старалась изо всех сил. Аластор рассмеялся, идя вслед за Вэгги. — Ты прекрасно справилась, дорогуша. Но, к сожалению, мы не можем применять насилие на сцене. — Что, серьёзно? — она звучала почти что расстроенно. Между тем Вэгги помогала Чарли встать на ноги. — Ты в порядке, милая? — Да-да, всё в порядке. — ответила она, потирая щёку. Вэгги нежно отвела руку Чарли и осмотрела ушибленное место. — Останется синяк, нужно приложить лёд- Она не успела закончить предложение, как Аластор внезапно и довольно грубо отвёл её руку. — Нет необходимости! Я могу с лёгкостью это вылечить. — воскликнул он, положив руку на щёку Чарли. Появилось красное свечение. Вэгги фыркнула, но ничего не сказала. Можно было догадаться, что Аластор — собственник. Она просто надеялась, что когда они наконец станут парой, Аластор не заставит Чарли совсем отгородиться от неё. Он отвёл руку, и Чарли неуверенно потёрла щёку. Она была в порядке. — Спасибо, Ал! — Не за что, дорогуша. — Отлично, теперь, когда с этим покончено, давайте вернёмся к сцене. — Вэгги повернулась к Ниффти, — Смотри, не бей её в этот раз. Просто проведи рукой рядом с её лицом, как будто ты это сделала, ладно? — она провела рукой перед лицом Чарли, — Вот так. — Так?, — Ниффти повторила действия мотылька, но только слишком далеко и неестественно. Вэгги уже хотела разругаться благим матом, но тут Аластор положил ей руку на плечо и прошептал. — Мы с ней над этим поработаем позже, не волнуйся. Она еле сдержалась от того, чтобы улыбнуться ему. Они вдвоём сели в первом ряду и продолжили наблюдать за репетицией. Следующая сцена представляла зрителю сестру Габриэллы, Анжелину. Её должна сыграть Ленора. Это тяжёлая, драматичная сцена, в которой Габриэлла обдумывает всё, что ей сказала мама после того, как ударила её. Затем приходит её сестра и помогает ей залечить ушиб и признаётся, что ей тоже не нравятся её ночные похождения. В общем, проблема заключалась в Леноре. Вэгги была впечетлена на прослушиваниях, но теперь поняла, почему ленивица хотела маленькую роль. Во-первых, она пропустила свой выход потому, что заснула за кулисами. Когда она наконец вышла на сцену, она призналась, что забыла свои реплики. Насчёт этого Вэгги не особо волновалась, в конце концов, репетиции только начались. Хоть у неё и было не слишком много реплик, и их уже можно было запомнить. Затем Ленора сказала, что потеряла свою копию пьесы. Опять же, не слишком страшно, Дельфина поделилась своей. Но Вэгги сильно нервировало, что они тратят так много сил на второстепенного персонажа. Дальше был музыкальный номер, песня "Я хочу веселиться", который показывал, что Габриэлла может и ведёт себя неправильно, но у неё есть на то причины. Песню, разумеется, исполняла Чарли. Аластор был удивлён тому, как хорошо она изобразила душевные метания своего персонажа, но, разумеется, этого не показал. Следующую сцену они были вынуждены пропустить, так как им всё ещё не хватало действующих лиц. Но она показывала повседневную жизнь Габриэллы. То, как ей приходится жить с кучей братьев и сестёр и с слишком заботливой матерью, как ей приходится терпеть хулиганов в школе, как ей не верит никто из учителей. То, как ей приходится ходить на дополнительную работу, чтобы прокормить свою бедную семью. Весь тот стресс, который накапливается за день. Следующая сцена представляла друзей Габриэллы: Майю, Марию и Лоренцо. Довольно милая сцена. Близнецы дразнят двух друзей из-за их очевидных чувств друг к другу. Хоть сначала они лишь друзья, довольно очевидно, что под конец они станут парой. Они даже пели песню о дружбе и возможной любви. И хоть все отлично справлялись, Вэгги всё ещё было противно видеть, как Чарли и Аластор вместе поют. Да, она приняла, что расстались они навсегда, и с каждым днём она думала об этом всё меньше и меньше. Но ей всё же это не нравилось. — Тебя зовут Вэгги, правильно? — прошептал ей женский голос. Вэгги повернулась и увидела Черри. Она немного расслабилась. Энджел часто рассказывал о свой лучшей подруге. Из того, что он о ней рассказал, Вэгги находила некоторое сходство с ней. — Да, а ты Черри. Или "сахарные титьки», как тебя зовёт Энджел. — Да, он хорош в придумывании кличек, не правда ли? — рассмеялась Черри. — Да, действительно. — И много он тебе обо мне рассказывал? — Да так. О ваших совместных безумных замутках, которые зачастую заканчиваются большим взрывом. — Это ЛУЧШИЙ способ их закончить! — дико захохотала Черри, — Но он и о тебе мне много чего интересного рассказывал. — Сомневаюсь. — закатила глаз Вэгги, прежде чем кое-что поняла, — Стой, твой персонаж появится ещё не скоро. Почему ты здесь? — Я хотела увидеть людей, с которыми мне придётся работать, в действии. Да и с тобой хотела поболтать. До этого времени у нас особо не было, а из того, что мне рассказал Энджел, ты очень интересная личность. Вэгги прищурилась. — Что именно он тебе обо мне рассказал? — О, он рассказал мне все о красивой латиноамериканке-готе с вспыльчивым характером и такой отличной фигурой, что ее ягодицы хлопают, когда она ходит. Вэгги покраснела. — О Боже, неужели он действительно так сказал?! Черри рассмеялась. Вэгги хоть и засмущалась, но улыбнулась в ответ. Похоже, всё действительно налаживается. Аластор стоял на сцене, делал всё, чтобы сфокусироваться на своей роли. Но не мог. Постоянно оглядывался на Вэгги. Он убедился, чтобы этого не заметили актрисы на сцене. Если бы Чарли и заметила, она бы ничего и не сказала. Но Дельфина и Талия стали бы на него кричать зато, что он вышел из образа. Они любили драму. Когда он опять взглянул на мотылька, у него глаза чуть не вылезли из орбит. Та циклопша с ней разговаривала. И не только. Вэгги покраснела, а та девушка нежно провела рукой по её руке. Господи прости, как они с Вэгги станут друзьями, если все эти шлюхи не могут держать руки при себе. Он был уверен, что этого никто не заметил, но он был на грани, чтобы выкинуть это розовое недорозумение в окно. Первый акт ещё далёк от завершения, а дела уже идут ужасно.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.