Набережная

Перевод
NC-17
Завершён
1372
8
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
196 страниц, 59 187 слов, 19 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1372 Нравится 161 Отзывы 662 В сборник

Глава 18

Настройки

Если ты устал от темных ночей И тебе нужно кого-то обнять, Я стану твоим пламенем под холодным дождем. Я ни за что не отпущу тебя, Я ни за что не отпущу тебя. Let You Go — Illenium feat. Ember Island

      Было странно видеть Драко Малфоя, сидящего за маленьким круглым столом на кухне ее родителей-маглов и потягивающего черный кофе из одной любимых керамических кружек ее матери.       Хотя, размышляла Гермиона, было даже странно видеть Драко Малфоя в Англии. Особенно без фирменной насмешки, которую он всегда приберегал для нее в школе.       Но с лохматыми волосами, которыми он теперь щеголял, щетиной на подбородке и мягким выражением его лица, когда он смотрел в ее сторону — теперь все стало просто по-другому.       Хорошо, что Сесил уехал на конференцию, так что она сможет провести с ним весь день.       Он задумчиво склонил голову набок.       — О чем ты думаешь?       Улыбнувшись, Гермиона прислонилась спиной к стойке.       — О том, что не могу поверить, что ты здесь, со мной.       Выражение его лица дрогнуло, он откашлялся и поставил кружку на стол перед ним.       — Боюсь, это ненадолго.       Вздохнув, Гермиона села за стол напротив него.       — Допустим, тебя не бросят в Азкабан — каков тогда план?       — На самом деле у меня его нет, — ответил он тонким голосом. — Просто молюсь гребаному Мерлину, чтобы меня сразу же не бросили в камеру, — сглотнув, он почесал затылок. — Но, как я уже сказал вчера вечером, пришло время признать свои ошибки. И если это приведет к Азкабану, то я с этим смирюсь.       Ее глаза защипало, когда она потянулась к его руке.       — Ты же не веришь, что я буду смотреть, как все это происходит, не оказав ни малейшего сопротивления?       — Этого достаточно, чтобы понадеяться, — усмехнулся Драко.       Улыбнувшись, Гермиона поднялась, чтобы взять стопку пергамента и перо.       — Ты сегодня встречаешься с матерью, да? — когда он кивнул, она продолжила: — У меня есть идея.       После минутного раздумья она быстро написала письмо, за которым последовало еще одно, и отдала оба своей сове.       Через двадцать минут, когда они заканчивали завтрак, состоявший из яичницы с беконом, вернулась сова с двумя ответами. Драко изогнул бровь, когда Гермиона пробежала глазами по каждому из них, прежде чем передать ему.       — Похоже, мы встретимся с твоей мамой за чашечкой чая, — сказала она с легкой улыбкой.       Когда Гермиона уговаривала Нарциссу принять предложение о чаепитии, она упустила маленькую деталь в виде возвращения Драко в Англию, думая, что будет лучше, если он поговорит с матерью лично.       

***

      Когда они подошли к шикарной маггловской чайной, встречу в которой предложила Гермиона, Нарцисса Малфой уже была там. Увидев ее, женщина поднялась на ноги с застенчивой улыбкой на лице, которая быстро сменилась чем-то совсем другим.       Широко раскрыв глаза, Нарцисса прижала ладонь ко рту, когда заметила Драко, засунувшего руки в карманы и высоко поднявшего брови.       Слегка покачав головой, словно отрицая увиденное, Нарцисса молча разинула рот, глаза ее сияли, когда она осторожно протянула руку к сыну. Крепко стиснув зубы, Драко ворвался в комнату и заключил мать в объятия.       Гермиона никогда не считала Нарциссу Малфой хотя бы отдаленно маленькой или уязвимой, но в объятиях сына она выглядела и той, и другой. Гермиона отвела взгляд от этой сцены, почувствовав в глазах что-то жгучее. Когда они разошлись, Драко держал мать за руки, не сводя с нее пристального взгляда, и они тихо разговаривали друг с другом.       Вернувшись на свое место, Нарцисса осторожно промокнула глаза носовым платком, и Гермиона устроилась рядом с Драко. Лицо женщины озарила искренняя улыбка.        — Вот это сюрприз!       Взяв ее за руку, Драко сказал:        — Я решил приехать на день рождения Гермионы.       — Но… — Нарцисса выглядела смущенной, глядя на них обоих. — Твои письма… ты сказал, что не можешь вернуться домой, что тебя арестуют.       Выражение лица Драко было мрачным.       — Вероятно, так и будет. Вот почему я хотел увидеть тебя сегодня.       Удивленная, Нарцисса просто смотрела на него, не находя слов. Сглотнув, она спросила:        — Тогда как же ты это сделал?       — Мы надеемся что-нибудь придумать, — неуверенно сказала Гермиона, глядя в его сторону. — Я думаю, что Визенгамот можно убедить в обратном.       Ясно поняв намек, Нарцисса лишь с любопытством наклонила голову, глядя на Гермиону.       — Очень на это надеюсь.       Подошла официантка, и разговоры прекратились, пока они не получили свои заказы. Нарцисса с мягкой улыбкой повернулась к Гермионе.       — Я действительно рада видеть тебя снова, и я должна поблагодарить тебя за то, что ты привезла моего сына домой.       — Надеюсь, — хмыкнула Гермиона, — если нам удастся очистить имя Драко, он сможет чаще возвращаться оттуда, где захочет жить.       Невысказанное чувство повисло между ними, и его серые глаза многозначительно сузились, когда он встретился с ней взглядом, крепко сжимая ее руку.        — Я еще ничего не решил, — с оживленной улыбкой он повернулся к матери. — Я не решаюсь строить планы, когда будущее так неопределенно.       Понимающе изогнув губы, Нарцисса сделала глоток чая. Ее глаза остановились на Гермионе, и она задумчиво произнесла:        — Я не уверена, Драко. Твое будущее может быть гораздо более определенным, чем ты думаешь.       Румянец залил ее щеки, и Гермиона улыбнулась в ответ.       Она чувствовала взгляд Драко на своей щеке, и он поцеловал ее в висок.        — Мам, я думаю, что ты, возможно, права.       Сердце Гермионы крепко, но приятно сжалось в груди.       После двух часов в чайной, когда чай давно остыл, они наконец расстались, и Гермиона ждала, пока Драко попрощается с матерью. Весь спектр эмоций отразился на его лице, когда он увидел, что она задержалась у двери, и вздохнул, опустив плечи.       Пока они шли по дороге, он размышлял:       — Наверное, какая-то часть меня думала, что я никогда больше не увижу свою маму.       — Должно быть, это было приятно, — тихо сказала Гермиона, беря его за руку.       Коротко улыбнувшись, он притянул ее к себе.       — Так оно и было, — он поцеловал тыльную сторону ее руки, которая держала его, и добавил: — И мне жаль только, что я никогда не смогу должным образом познакомиться с твоими родителями.       Со сладкой горечью в груди Гермиона кивнула.       — Как и я, — со слезами на глазах она пролистала ранее пришедшие письма, взмахнув ответом Гарри. — Мы должны встретиться с Гарри в три.       — Потрясающе, — пробормотал Драко с ухмылкой, и она толкнула его локтем в бок.       — Он попытается помочь тебе, — предупредила она, приподняв бровь, — так что веди себя прилично.       Раздраженно надув губы, он сказал:       — Постараюсь.       Покачав головой и не желая удостоить шутку ответом, она потащила его в ближайший переулок и апарировала вдвоем через весь Лондон.       Поскольку привести разыскиваемого беглеца в отдел Аврората было не самой удачной идеей, они встретились с Гарри в маленьком маггловском пабе в квартале от Министерства.       Украдкой оглядевшись, Гарри снял плащ и проскользнул на сиденье напротив них, настороженно сверкая изумрудными глазами.        — Малфой, — разрешил он, поправляя свой криво завязанный галстук. — Ты выглядишь… загорелым.       Драко скорчил гримасу, барабаня кончиками пальцев по деревянной поверхности стола.       — И ты, как всегда, выглядишь взъерошенным.       Приподняв бровь в направлении беспорядочных локонов Драко, Гарри смешно скривил рот и, взглянув на часы, наклонился вперед и сказал:        — У меня мало времени — я сказал Робардсу, что опрашиваю свидетеля.       Сунув руку в карман, он развернул лист пергамента и положил его на стол.        — Вот ордер на твой арест, а вот обвинение.       Гермиона молча просмотрела список, чувствуя, как ее лицо исказила гримаса.        — Звучит не очень хорошо.       — На меньшее я и не рассчитывал, — сказал Драко, но она услышала беспокойство, скрытое за его словами. — Сколько мне светит?       — Честно говоря? — Гарри провел рукой по волосам, скривив губы. — Десять лет. Это в худшем случае, если тебя признают виновным по всем этим пунктам обвинения. Уклонение от суда само по себе не сулит ничего хорошего.       Десять лет. Эти слова зазвенели в мозгу Гермионы, и она почувствовала, как рука Драко скользнула в ее ладонь. Тревога нарастала в груди, и она умоляюще посмотрела на Гарри.       — Ты можешь что-нибудь сделать?       Откинувшись на спинку сиденья, Гарри хмуро посмотрел на Драко.        — Ты мне никогда не нравился, и, если откровенно, может быть, несколько лет в камере пошли бы тебе на пользу.       Гермиона сжала губы в тонкую линию, чтобы не возразить. Со стоическим выражением лица Драко просто смотрел в ответ.       — Но, — продолжал Гарри, тихо выругавшись, — к счастью для твоей задницы, Гермиона решила, что ты ей небезразличен, и я не могу так поступить с ней. Я всего лишь младший аврор, поэтому не имею никакого влияния на Визенгамот, но Кингсли имеет, а я имею влияние на него.       Хриплый вздох вырвался из ее легких, и Гарри прочистил горло.       — Я знаю Кингсли, и, думаю, он захочет скрыть это от газет, а значит, избежать публичного суда. Он полностью сосредоточился на восстановлении после войны, и еще один громкий судебный процесс — это не то, чего он хочет. Так что… посмотрим, смогу ли я заключить сделку.       — Договорились, — выдавил Драко, уставившись на Гарри. — Поттер, я даже не знаю, что сказать.       Закатив глаза, Гарри усмехнулся.        — Скажи мне, что ты позаботишься о моей лучшей подруге. Мой Орден Мерлина просто собирает пыль на полке, так что, думаю, можно использовать его для чего-нибудь полезного, — хриплым голосом он добавил: — Не то чтобы я мог что-то обещать…        Голос Драко был тихим.       — Спасибо, Поттер. Я ценю это.       Гарри поднялся со своего места, снова накинул плащ на плечи и сунул ордер в карман.        — Как я уже сказал, я ценю, что ты присматриваешь за Гермионой, — его взгляд метнулся между ними, и он вздохнул. — Но что-то мне подсказывает, что беспокоиться не о чем.       Низко опустив подбородок, Драко протянул руку. Последовало тяжелое, напряженное молчание, в течение которого Гарри смотрел на протянутую руку, прежде чем сжать ее в своей.       Мягко улыбнувшись при виде этой сцены, Гермиона сказала:       — Спасибо, Гарри.       Кивнув, он бросил на стол несколько монет, чтобы расплатиться за выпивку.        — Я встречусь с Кингсли сегодня днем и сделаю все, что смогу. Ждите моего сообщения.       В затянувшемся молчании они оба смотрели, как Гарри вышел из паба. С задумчивым выражением лица Драко наконец повернулся к ней, подняв брови. Выдохнув, он спросил:       — Что теперь?       

***

      Вечер застал их в квартире Дафны под Лондоном, вместе с хозяйкой квартиры, Ноттом и Блейзом Забини, который, несмотря на приглашение на день рождения Гермионы накануне, очевидно, не был посвящен в их связь.       Когда они подошли, Забини пораженно уставился на них, у него отвисла челюсть, после чего он заключил Драко в крепкие объятия.       Дафна с удивлением встретила взгляд Гермионы и потащила ее прочь, предоставив троим мужчинам лишь кричать в их сторону.       — Драко здесь!       — Да, — неуверенно согласилась Гермиона, — но мы пока не уверены в статусе его ордера, — объяснив ситуацию Дафне, она нервно улыбнулась. — Мы просто ждем известий от Гарри.       Заглянув в гостиную, блондинка задумчиво произнесла:       — Если кто-то может удержать Драко подальше от Азкабана, то это…       — Гарри Поттер, — со вздохом закончила Гермиона. Она смотрела, как Драко улыбается, непринужденно общаясь со своими старыми друзьями, втроем болтая за выпивкой. У нее перехватило дыхание, когда в квартиру ворвался Патронус оленя, и она прошептала: — Будем надеяться.       — Гермиона, — сказал Патронус настойчивым голосом Гарри, — мне нужно поговорить с тобой и Малфоем. Где вы?       Вернув сообщение с собственной выдрой, Гермиона ждала вместе с Дафной. Сердце бешено колотилось в груди, пока через несколько минут Гарри не аппарировал в квартиру. Серые глаза встретились с ее, и Драко, извинившись, прервал разговор, следуя за Дафной, которая предложила им троим пройти в другую комнату.       Наложив на помещение множество заглушающих заклинаний и оберегов, Гарри вздохнул и сел за стол. Он выглядел еще более измученным, чем в тот день, когда они его видели, и размахивал листом пергамента.       — Мы с Кингсли провели большую часть вечера, распинаясь перед Визенгамотом, — начал он, разворачивая послание, — и это лучшее, что мы можем получить.       Просматривая список, сердце Гермионы подпрыгнуло в груди, когда она услышала одно слово.       — Испытательный срок, — выдохнула она.       Рядом с ней молчал Драко, его лицо ничего не выражало, пока он читал список.       Разогнав туман напряженности в комнате, Гарри принялся объяснять самое необходимое.       — Один год испытательного срока, полное использование твоей магии, но все, что хоть отдаленно напоминает темные заклинания, вызовет Министерство, — Драко не ответил, и Гермиона заметила, как побелели костяшки его пальцев, когда он вцепился в край стола. — Ты можешь выбрать себе место жительства на время своего испытательного срока, путешествия будут разрешены лишь с письменного согласия Визенгамота, требующего прошения за сорок восемь часов до отбытия, — губы Гарри дрогнули, и он сказал в сторону: — Я заставил их включить это в список.       Откинувшись назад, он заключил:       — Это хорошая сделка, Малфой. Поверь мне — никому другому не предложили бы такой сделки.       — Ежемесячные проверки, — задумчиво произнес Драко, глядя на Гарри, — в Визенгамоте?       — В Министерстве, — согласился Гарри, — или с агентом в «Макузе». Более мелкие детали будут доработаны позже, если ты согласишься на сделку.       Гермиона заметила блеск в его глазах, когда он спросил, растягивая слова:       — А что если я этого не сделаю?       — Ты предстанешь перед судом, — без предисловий заявил Гарри. — И я почти гарантирую тебе тюремное заключение.       — Я согласен.       Ответ последовал мгновенно, и рука Гермионы оказалась зажатой в руке Драко, когда тот ухмыльнулся. Облегчение и возбуждение нахлынули на нее, а зрение затуманилось.       Улыбнувшись в ответ, Гарри сложил условия, написанные на пергаменте, пополам и передал их Драко, который спрятал листок в задний карман джинсов.       — Визенгамот ожидает тебя утром, чтобы обсудить детали и принять необходимые меры.       Похлопав Гарри по спине, Драко сказал:       — Спасибо, Поттер, — когда Гарри кивнул, направляясь к двери, он добавил: — Останешься выпить пива?       Усмехнувшись, Гарри отвел взгляд и сказал:       — Не против.       Гермиона задержалась в комнате вместе с Гарри, когда Драко ушел за новой бутылкой, и толкнула его локтем в бок.        — Спасибо тебе за то, что ты сделал.       — Это было не для него, — резко сказал Гарри. — Ну, может быть, совсем чуть-чуть. Мы все уходим от войны всеми известными нам способами, и я думаю, что Малфой оказался втянут во многие вещи, которые не поддавались его контролю, как и всем нам, — с мягкой улыбкой Гарри пожал плечами. — Раз ты влюбилась в этого парня, то он не может быть настолько плохим.       — Нет, — прошептала она, и глаза ее наполнились слезами. — вот увидишь.       Рука Гарри обвилась вокруг ее плеч, и она, улыбаясь, прижалась к нему.       — И я думаю, что снова потеряю тебя в Калифорнии, теперь, когда ему нужно сделать выбор.       Гермиона удивленно посмотрела на Гарри.        — Я не знаю, вернется ли он.       Пожав плечами, Гарри направился к двери.       — В любом случае, как ты думаешь, почему я включил в список условие о посещении?       Он ухмыльнулся, когда Драко вернулся, и когда они вдвоем чокнулись бутылками, Гермиона последовала за ним, чувствуя, как умиротворение поселилось в ее сердце.       

***

      Драко настороженно смотрел на нее со своего места на кровати, скрестив ноги. Глядя на него в ответ, она подтянула колени к груди.       — Ты нервничаешь? Из-за утренней встречи? — спросила она.       — Нет, — проведя рукой по волосам, он скорчил гримасу, отвернулся и уставился на одеяло. — Мне нужно будет сказать им, где я собираюсь жить. Я не хочу снова расставаться с тобой, так что, если ты согласишься, я останусь в Англии.       — Драко, — выдохнула она, украдкой приподняв брови, — ты уверен?       — Нет, — задумчиво произнес он, — как бы я ни скучал по людям здесь, Англия душит меня. Но пребывание с тобой кажется мне более важным, чем все это.       Собравшись с духом, она спросила:        — А что, если я вернусь в Калифорнию?       — Стажировка, — невозмутимо ответил он. — Это та причина, по которой я хотел, чтобы ты вернулась сюда.       Гермиона покачала головой.        — Стажировка не так важна, как ты, и я должна была понять это еще в прошлый раз, — нахмурившись, она встретилась с ним взглядом. — И, честно говоря, моя стажировка ужасна. Я не занималась настоящим разрушением проклятий, и… может быть, есть другие вещи, которыми я смогла бы заняться в Калифорнии.       Вздохнув, он отвел взгляд и положил ее руку себе на колени.       — Я знаю кое-что, что может тебя заинтересовать, но не хотел усложнять тебе задачу, — мягким голосом сказал он, рассеянно проводя пальцами по тыльной стороне ее ладони. — Когда я рассматривал идеи подарков на твой день рождения, то посетил книжный магазин в волшебном районе Пасадены.       Грудь Гермионы сжалась, пока она ждала.       — Я немного поговорил с владельцем, пожилым магом, и он сказал, что торгует старыми редкими книгами, — его тон был обычным, но Гермиона обнаружила, что едва дышит от его слов. — Многие книги, — сказал он, — приходят к нему проклятыми. Описание древних кровавых обрядов, семейных проклятий и что-то в этом роде.       Серые глаза блеснули, встретившись с ее глазами, и она поняла, что держит его руку мертвой хваткой. Осторожно вытащив руку, он с ухмылкой вытянул пальцы.        — Он сказал мне, что ищет ученика.       — Драко, — прошептала она, приоткрыв рот. — Ты серьезно?       — Я сказал ему, что, возможно, знаю кого-то, кто в этом заинтересуется, но не уверен, — в то время я не был уверен, что когда-нибудь вернусь.       — Звучит замечательно.       Он долго молчал и только пристально смотрел на нее с тяжелым значением во взгляде.        — Я не хочу, чтобы ты отказывалась от всего ради меня. Но я выучил урок. Я не собираюсь снова жить на другом конце света.       — Я не хочу расставаться с тобой, — глядя на него, она нахмурилась. — Драко, каждый день без тебя только напоминал мне, как сильно ты нужен мне в моей жизни. И я поеду с тобой, если Калифорния — это то место, где ты хочешь жить.       Эмоции тяжелым грузом легли на его лоб, и он наклонился, проведя пальцами по ее подбородку, прежде чем прижаться губами к ее губам. Отстранившись и оставив Гермиону задыхаться, он прошептал:       — Я люблю тебя.       — Я тоже тебя люблю, — прошептала она ему в губы, снова целуя. — А дождь или солнце… Я с нетерпением жду следующей главы, куда бы нас ни привела жизнь.       На мгновение ей показалось, что она видит океан в глубине его глаз.
1372 Нравится 161 Отзывы 662 В сборник
Отзывы (2)