Извне

Перевод
R
В процессе
354
переводчик
emp_incoming сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написана 121 страница, 49 279 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
354 Нравится 174 Отзывы 90 В сборник

Глава 10: Проклятие Жона

Настройки
Примечания:
      — Что ты делаешь?! — слова сорвались с губ Блейк прежде, чем она успела их осознать, но, в её защиту, ситуация действительно того стоила.       Жон… как… что за…?       — Это твоё? — Янг подняла маленького одержимого медвежонка перед глазами и пристально посмотрела на него. Он не сдвинулся ни на миллиметр, и спустя мгновение Янг притянула его к груди с улыбкой. — Милашка, Блейк. Где ты его достала?       — Обними меня крепче, Янг! — радостно закричал медвежонок, и, к своему ужасу, она увидела, как его маленькие лапки задвигались взад–вперед, хотя, конечно, три другие девочки этого не заметили, так как ждали её ответа. — Так мягко… когда я иду по долине Янг…       — Э-э… да? Да, он мой… — Блейк почувствовала, как её уверенность улетучивается. Блейк Белладонна не могла владеть плюшевым медвежонком… хотя теперь, похоже, могла. — Это подарок от друга.       Отлично, это должно её выручить — она не покупала медвежонка, ей его подарили.       Разница ведь есть!       — От твоего парня? — поддразнила её блондинка, наклонившись вперёд и посылая воздушные поцелуи в её сторону.       — Нет у меня парня! — ещё хуже было то, что ей приходилось притворяться, будто у неё действительно есть плюшевый медвежонок. А если Янг подумает, что Блейк скрывает от неё какого-то там парня, она не получит ни минуты покоя.       Хотя, если так подумать, она действительно кое-кого от неё скрывала…       — Значит, это просто подарок от какого-то случайного друга? — Блейк кивнула, хотя чувствовала себя неуверенно, когда глаза Янг прищурились. — Тогда ты не против, если я поиграю с ним немного, да? Ведь это просто случайный медвежонок.       — Да! Сожми меня сильнее! — радостно закричал медвежонок, пока Янг держала его перед лицом. Блейк заметила, как он сразу же стал безжизненным, когда на нём скрестились взгляды, словно он был обычной игрушкой. Янг поджала губы, прищурив один сиреневый глаз на Блейк. — О, да! Первая база — я иду!       — Постой! — закричала Блейк, опустив голову и проглотив остатки гордости. Остальные девушки уставились на неё. Одна из них выглядела абсурдно торжествующей. — Э-э… у него для меня… это сентиментальная ценность.       — Правда? — ахнул медвежонок. — Блейк… Я-я не знал…       — Ха, попалась, — усмехнулась Янг, бросая медведя ей. Блейк быстро поймала его и прижала к животу.       — Блейк… хрк сожми меня… помягче… — выдавил медведь, хотя она вонзила ногти глубже в его пушистую шкурку.       Вряд ли он чувствовал боль, — у плюшевой игрушки не было нервных окончаний, — но это было хоть какое-то возмездие. Маленькая, но приятная месть для сердца.       — Как его зовут? — спросила Янг, прислонившись к их кровати, вся конструкция из книг немного покачнулась, но как-то удержалась. За её спиной Блейк заметила Руби и Вайсс, которые тоже прислушивались, хотя последняя явно делала вид, что нет.       И весьма неубедительно.       — Жон.       — Пушистик.       — Ты сволочь!       — Милое имя, — засмеялась Янг, — но я имела в виду не медвежонка, а твоего таинственного парня. Того, кто решил подарить тебе такую штуку, которую у тебя точно не было вчера.       — Никакого парня нет, — только желание придушить медвежонка, которого она держала, — слушай, у нас у всех была суматошная ночь. Может, просто ляжем спать?       — Неплохая попытка уйти от вопроса, — поддразнила её Янг. — Хорошо, на этот раз прощу - но ты не сможешь скрывать его вечно, напарница.       — Никакого парня нет! — вздохнула Блейк, когда остальные начали готовиться ко сну.       Раздосадовано она прижала мордочку медведя к матрасу, переодеваясь в ночную рубашку, в то время как медведь пытался освободиться, его маленькие пушистые лапки бесполезно хлопали по её руке.       Когда все успокоились и залезли в кровати, она выпустила его, притянув под одеяло.       — О, как интересно! Что бы ты ни задумала - мне нравится, — проигнорировала она его раздражающий голос, доставая свой свиток и освещая пространство под одеялом, печатая сообщение.       — Что ты делаешь в виде медведя? — гласило сообщение.       — Э-э… я хотел испытать свои способности, — ответил медвежонок, ходя взад-вперёд под одеялом. Было нечто пугающее в его застывшей улыбке. — А так я могу хоть что-то делать, например, поднимать вещи!       Он попытался выдернуть свиток из её рук, но он тут же выскользнул и упал на матрас. Вторая попытка привела к тому же результату, и из его стороны послышался тихий рык, когда его лапки не справились с задачей.       Блейк с лёгкой усмешкой поняла, что у него не было рук в этой форме — только цилиндрические отростки без пальцев.       — У меня всё под контролем, не беспокойся, — пробурчал он, снова пытаясь поднять свиток, но лишь перевернул его.       — Где ты вообще достал этого медведя? — тихо спросила Блейк.       — Нашёл его на подоконнике снаружи. Думаю, кто-то случайно выронил его. Поскольку Руби оставила окно открытым, я решил войти.       — Как ты оказался в ванной? Ты не можешь уходить далеко от меня, у тебя не должно было получиться.       — О, точно… да, вообще-то могу. Сюрприз! — он бросил свои маленькие лапки вверх в радостном жесте, но вскоре замер, когда её рука угрожающе сжала его туловище. — Ладно-ладно! Я всё расскажу, не злись. Когда я в этой форме, я не связан с тобой так же, как раньше. Могу уходить куда угодно, или, по крайней мере, мне так кажется. Я сам до конца не понимаю, но когда я в теле медведя...       Жон внезапно появился перед ней, наполовину лежа под одеялом, а наполовину в кроватной раме.       — Когда я в своём теле, я чувствую тягу к тебе, но когда я в теле медведя, — он снова исчез, оставив лишь плюшевую игрушку в её руках, — я этого не чувствую.       — Так что я могу просто сбросить тебя с Бикона и избавиться? — напечатала она, сжимая медвежонка ещё сильнее.       — Можешь… — неуверенно ответил Жон, — но если ты попробуешь, я просто выйду из медведя и останусь здесь. Я не застрял в медведе, могу покинуть его по своему желанию.       Ну вот, канула в бездну дельная идея. Хотя, честно говоря, Блейк даже не была уверена, что хотела бы серьёзно угрожать Жону… Ведь сегодня он спас ей жизнь. Было бы неправильно отплатить ему, обрекая его душу на вечные скитания по Ремнанту.       Хотя мысль была приятная, да…       — Я не понимаю, как всё это работает, — написала она с вздохом, зная, что он, вероятно, тоже не понимает. — Но думаю, тебе не стоит двигаться на виду у людей.       Его маленькая форма наклонилась над её руками, огненно-голубые глаза скользнули по экрану.       — Да, я тоже так думаю. Я могу бросить медведя, если понадобится, но если кто-нибудь поймет, что я каким-то образом связан с тобой, то они могут просто посадить нас обоих.       — Так что ничего не изменилось.       — Эй! Теперь я могу двигаться и делать штуки. Это прогресс.       — Не для меня… — она уже представляла себе ужас, который ей придётся пережить.       — Жестоко… — обиженно буркнул он.       — Блейк~ — проворковала Янг сверху. — Мы все видим свет, идущий из-под одеяла. Перестань переписываться со своим не существующим парнем и ложись спать.       Она молча выключила свиток, чувствуя, как её щёки начинают розоветь от осознания того, как это всё выглядело со стороны.       — Если тебе будет легче заснуть, ты можешь прижать меня к груди, — предложил он. Блейк бросила на него взгляд, вздохнула и взяла его на руки.       Затем задрала одеяло и резко швырнула в стену.       — С-спокойной ночи… — прохрипел Жон, мятой кучей лёжа на её кровати.

× × ×

      — Блейк, ну сколько можно!? — крикнула Вайсс из комнаты, пока Блейк готовилась к началу дня в ванной.       Рядом с ней на полу сидел плюшевый медведь – Жон, его мордашка была повернута к стене. Теперь, когда у него появилась некоторая степень автономности, Блейк приходилось быть особенно осторожной, в том числе убирать его подальше, когда кто-то из команды переодевался.       — Иду! — ответила она, прежде чем вновь повернуться к желтому медведю, который всё так же ухмылялся. — И что мне с тобой теперь делать?       — Эй, давай ты хотя бы один день проживешь без меня, — пожал он плечами, его меховые руки поднялись и снова опустились. — Я сам за собой присмотрю.       В голове Блейк тут же всплыл ужасный образ: ящики с бельем распахнуты, а пушистые лапки Жона торчат наружу — его тело погружено в их нижнее белье. Глаза Блейк сузились от недовольства. А что, если будет хуже? Она представила, как они все четверо уходят из комнаты, а дверь медленно приоткрывается, и маленький желтый медведь бежит по коридорам, предоставленный сам себе.       Или, еще хуже! Этот же плюшевый медвежонок в общей душевой после боевой тренировки, подглядывающий за студентами, пока они смывают пот после долгих занятий.       …       — Это жестоко! Это издевательство! — возмущался Жон.       — Я готова, — невозмутимо сказала Блейк, выходя из ванной и бросив команде быстрый приветливый взгляд. Легкая сумка с учебниками висела у нее на плече, готовая к учебному дню.       — Предательница! Деспот! Я думал, мы доверяли друг другу!       — Ты берешь его с собой? — с усмешкой спросила Янг, и остальные девочки тут же оглянулись на неё.       Блейк тяжело вздохнула и перевела взгляд вниз. Маленький желтый плюшевый медведь висел на цепочке, прикрепленной к её сумке. Второй конец цепочки был продет в бирку на лапке Жона, где указывались инструкции по стирке.       Он бессильно болтался, словно прикованный к ней наручниками.       — Я отомщу, Блейк, клянусь! Ты не сможешь держать меня в заточении вечно! — Жон возмущался, но Блейк только слегка шлёпнула его по мягкому телу, проигнорировав его вопли и жалобы на головокружение, когда он закрутился на цепочке.       — Пойдем, — совершенно спокойно произнесла Блейк, обращаясь к своей команде, которая, наконец-то, снова стала настоящей командой. — Пора на занятия.
354 Нравится 174 Отзывы 90 В сборник
Отзывы (9)