× × ×
Все в комнате замерли. Янг окинула всех своим взглядом, сверкающим красным гневом. — Все сидим тихо и спокойно, ясно? — Ар-… — попытался вставить пёс, но тут же осёкся, поймав её взгляд. Три девушки и Жон синхронно замотали головами. Даже собака молча кивнула. — Прекрасно. Теперь разберёмся, как взрослые люди, а не как стая визжащих баньши. — В своё оправдание-… — начала было Вайсс, но осеклась под взглядом Янг. — Забудьте… — У кого-нибудь есть что добавить? Голова Жона снова замоталась вместе с остальными. Даже пёс отказался возражать. — Отлично. Блейк, ты не собираешься вырывать глотку моей сестре. — Не собираюсь, — устало вздохнула фавн, смотря на трёх девушек напротив. — Это была просто угроза для Кардина. Руби, можешь перестать избегать меня. Маленькая девочка выглянула из-за спины Янг, подозрительно прищурившись. — И ты не убьёшь Цвая? — Я не убью собаку, — закатила глаза Блейк. По крайней мере, пока он не сунется к ней, не облизывает её вещи, не начнёт громко лаять или, что хуже, не попробует обнять лапами её ногу… — Ну вот, раз мы решили не убивать друг друга и перестали орать, — холодно заметила Янг, — теперь можно перейти к важному делу? Блейк откинулась назад, потирая всё ещё болящие руки, и настороженно посмотрела на партнёршу. Ей не нравился взгляд Янг, и у неё было плохое предчувствие. — Блейк… — медленно начала блондинка. Так и знала! — Теперь, когда мистер Пушистик снова с тобой… — Я тебя сейчас реально возненавижу, Блейк! — Думаю, нам нужно поговорить о том, что произошло, — сказала Янг, обращая внимание команды на Блейк. Две девушки рядом с ней, Руби и Вайсс, кивнули, что подтверждает, что весь этот допрос был тщательно спланирован. Они устроились напротив неё, сидя по-турецки в линию, как на каком-то странном собеседовании. — Нужно? — Блейк решила немного потянуть время, поднимаясь с места. — Вроде всё решено, больше с Кардином проблем нет, а-… — Сидеть. — Сижу, — Блейк мягко приземлилась на пол, проглотив ком в горле, когда глаза Янг снова приняли свой привычный фиолетовый оттенок. — Хорошая девочка, а теперь… Я понимаю, что ты была расстроена из-за Мистера Пушистика, и что Кардин только ухудшил ситуацию. Но я думаю, нам нужно поговорить о том, что произошло на тренировочном ринге, а затем после него. — Как, например, почему ты просто позволила тому грубияну избить тебя! — прошипела Вайсс. — Да! — подхватила Руби, вытянув руку, но Вайсс тут же шлёпнула её по ладони. Ах, мило, что эти две хотя бы вместе работают… Ну, вроде как… — Хм… — Блейк задумалась, насколько плохой идеей будет объяснять, что она рисковала сотрясением мозга или чем-то ещё хуже, ради плюшевого медведя. Она точно представляла, чем это всё закончится. И как раз в этот момент яркая вспышка цвета промелькнула за спинами девушек, видимая между их голов, хотя они всё ещё были сосредоточены на Блейк, чье лицо резко побледнело. — Отстань, га-а-адская псина! — Жон бегал по комнате, его маленькая желтая фигурка скакала туда-сюда, а корги следовал за ним по пятам. — Блейк? — Янг протянула руку, положив её на голову Блейк, у которой было ощущение, будто разом пересохло в горле. — Ты в порядке? Ты выглядишь так, будто призрака увидела. — В порядке… — еле вымолвила Блейк с широко раскрытыми глазами, и циничная часть её мозга даже поаплодировала единственной удачной шутке Янг, хотя она этого и не осознавала. — Извини, что там было за вопрос? — Я спросила: почему ты просто позволила себе пропускать удары? — Вайсс повторила, хотя и выглядела теперь немного обеспокоенной, — Не говори мне, что ты не могла увернуться - мы все знаем, что ты гораздо лучше этого. — А, ну, удары… да… — у Блейк был довольно хороший ответ на это, правда, какой же он был? Что она могла сказать, чтобы не вызвать гнев Янга? — Кардин сказал, что-… — Грр, да ладно тебе, уфф, думаешь, ты мне ровня!? Я, ёб твою мать, Жон Арк! Жон катался по полу за их спинами, его фигура то и дело мелькала за плечом Янга, пока он пытался перевернуть собаку, переваливаясь на неё и пытаясь схватить её лапы. — Сказал что… — Ух! — Собака перевернула его, теперь оказавшись сверху, и схватила его за ухо, а Жон изо всех сил попытался скрутить её в захват. — Кардин… сказал… — о господи, всё кончено… — Блейк! — Янг встряхнула её, размахивая перед её глазами рукой, чтобы отвлечь от ужаса происходящего. — Ты в порядке? Чёрт, похоже, ты сильнее пострадала, чем я думала… — Мы пытаемся сказать, Блейк, — вмешалась Вайсс, всегда стараясь быть голосом разума, — после всего того, что произошло с твоим наследием, мы хотим, чтобы ты доверяла нам немного больше. — Я доверяю вам. Она действительно доверяла им, как бы это ни звучало странно. После всего, что сделал Адам, после того, кем он стал… она считала, что пришла в себя и гораздо дальше продвинулась. — Тогда, пожалуйста, обращайся к нам, когда возникнут проблемы, — твёрдо сказала Янг, — вместо того, чтобы идти разбираться с CRDL самой. Разве ты не думала, что кто-то из нас мог бы помочь? Что если бы ты пострадала? — Но я не пострадала, — разве что немного устала, потом вырубилась, как сказал ей Жон. Она вошла, спасла Жона и вышла. Не было нужды беспокоиться. — Блейк, пожалуйста, — Янг наклонилась вперед и обхватила ладонями её усталое лицо. — Мы команда, а ты мой партнер. Я знаю, что ты, возможно, не привыкла полагаться на людей, но просто попробуй. Ради нас, ладно? — … — Пожалуйста? — Ёбанный Пушистик! — воскликнул Жон, мчащийся на корги по комнате за головой Янга. Его маленькая фигурка взлетала со спины собаки, когда он пытался удержать захват на шлейке ошейника. Корги бросался в разные стороны, вертясь и пинаясь, пытаясь сбросить незванного всадника. — Победа за мной! — Ага… — пробормотала Блейк, мечтая залезть под одеяло и притвориться, что этот день никогда не наступал. — Почему бы и нет… — Хм? — Янг, видимо, заметила её пустой взгляд, потому что она обернулась, оглядываясь на Блейк. В этот момент фавн панически сжалась. Жон мгновенно ослабел, соскользнув с собаки - как раз вовремя, чтобы корги гордо поймал его в зубах. — Цвай, НЕТ! — Выкуси! — прокричал Жон, когда собака опустила голову, и, со стыдливым видом, положила мишку в протянутую руку Янг. Только ты можешь быть горд тем, что перехитрил собаку… — Держи, — Янг бросила ей медведя, которого она поймала одной рукой, прежде чем усадить себе на колени. — Фу… теперь я вся в слюнях собаки. — А я нежить-жевательная игрушка - ты уж прости меня за некоторую несимпатичность. — Так вот, — Руби хлопнула в ладоши, поднимаясь на ноги. — Пушистик вернулся, Блейк будет обращаться к нам, если возникнут проблемы — и моё горло в безопасности! — Хотя, мишка Блейк всё равно стал жевательной игрушкой в конце концов, — заметила Вайсс, очевидно, не замечая знаков молчания, которые Руби пыталась ей показать. — Да! — с довольным выражением лица проговорила Янг, её ухмылка ясно давала понять, что будет дальше. — Вот тебе и Цвайрония, поняли? Ах, Цвай, не кусайся! Блейк заметила, как одна бровь у неё поднялась, наблюдая за тем, как её партнёр каталась по комнате, пытаясь отцепить корги от своей руки. — Ах да, чуть не забыла, — Руби стукнула кулачком по ладони, — наш дядя научил Цвая нападать на Янг, если она выдаст неудачный каламбур. — Хм, — Жон пожал плечами в руках у Блейк, пока фавн откидывалась назад с улыбкой на губах. — Может, собака всё-таки может остаться. — Цвай-й-й-й! Это был неплохой каламбур вообще-то!Глава 21: Цвайдео
7 января 2025 г., 01:18
Примечания:
Переведенно: emp_incoming
Редактировано: P - Seven.
Хаос.
Это слово описывало происходящее лучше всего.
Блейк визжала так, как может только тот, кого накрыл первобытный страх. Она ловко, словно кошка, взобралась на бок кровати Янг, шипя на незваного зверя. Руби вопила, пытаясь уговорить пса отпустить жёлтого плюшевого мишку. Сам мишка тоже словно кричал, хотя слышала это только Руби, пока собака мотала его из стороны в сторону, носилась по комнате, а Руби преследовала её по пятам.
Янг, справедливости ради, пыталась навести порядок, громко приказывая псу бросить игрушку. Но с мишкой в зубах и хозяйкой, которая гналась за ним с криками, собака решила, что это просто игра.
А приказы второй хозяйки просто тонули в шуме.
— Цвай, нет! Она вырвет мне глотку, а мне она ещё нужна!
— Никто никому ничего не вырвет! — попыталась вмешаться Вайсс, нагнувшись, чтобы схватить собаку на ходу.
Но та ловко увернулась и прошмыгнула между её ног.
Вместо пса Вайсс поймала Руби, и обе грохнулись, звонко столкнувшись лбами.
— Блейк, помоги-и-и-и!
— Оставь его в покое, пес! — крикнула фавн, опуская голову, когда зверь на секунду обернулся к ней, окинув любопытным взглядом, залаял, а затем подкинул мишку в воздух и поймал обратно.
— Это ты называешь помощью?! Спускайся и спасай меня-я-я!
— Цвай! Брось! Фу, плохая собака! — голос Янга стал жёстче, и пёс тут же сдался, поджав хвост и выплюнув слюнявую игрушку на пол.
Янг быстро подхватила её и бросила Блейк, которая спряталась в стороне.
Блейк поймала мишку одной рукой и тут же скинула мокрую игрушку на одеяло Янг.
— Ох, у меня голова кружится… — простонал Жон, превращаясь из мишки в свой дух, — и чувство, что меня бросили… даже мой напарник не помог.
— Блейк, прости меня! Не убивай меня! — разревелась Руби.
Пёс, видимо, решил, что это какой-то сигнал, и тоже завыл, подстраиваясь под её тональность. Блейк попыталась зажать все четыре уха подушкой, чтобы заглушить их вой.
Вайсс попыталась перекричать обоих, призывая их прекратить балаган, но это только подстегнуло собаку, которая завыла ещё громче. Руби, естественно, тоже повысила голос, пытаясь перекричать пса.
Лицо Янг начинало дёргаться, но терпение лопнуло, только когда из соседней комнаты донёсся глухой стук в стену и разъярённый крик с потоком ругательств.
— ЗАТКНУЛИСЬ!
Примечания:
Я в душе не чаю на что отсылается название главы и потому перевёл это дословно. Серьёзно, кто-нибудь может мне сказать на что отсылается вот это — Zweijo
Если объясните то я поправлю название главы. Или это сделает Санчо.
P-Seven: решил совместить Цвай + Родео. Потому что адекватных альтернатив в контексте главы как-то не нашлось.
UPD 07.01. Я протрезвел.