Запертые

Перевод
NC-17
Заморожен
58
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
42 страницы, 19 303 слова, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
58 Нравится 23 Отзывы 9 В сборник

Глава 1.Здесь и сейчас

Настройки
Ракель ненавидела офисные вечеринки, но, если бы не первоклассная выпивка она бы точно сошла с ума. В этом году был ещё один недостаток в качестве полностью оплаченной поездки на выходные в Галицию. Она скорей бы предпочла сидеть дома в спортивных штанах и смотреть «Один дома» с Паулой и мамой, но Мурильо также сильно хотела повышения, которое она почти получила. Единственное препятствие, что было на её пути — это Серхио Маркина. Она сделала глоток из своего бокала, наблюдая, как он говорит и очаровывает их коллег, директоров и парочку старших руководителей. Её глаза неосознанно сузились в его направлении, как будто она могла стрелять кинжалами одним только маленьких морганием. Это было бы прекрасно, но, к сожалению, невозможно. И только Кава делало этот вечер более-менее приятным. — Эй? Ракель? — Мурильо из далека услышала голос Агаты, а после увидела, как она щелкнула пальцами прямо перед ней. — Ты слышала хоть слово из того, что я сказала? — Нет, — стыдливо ответила Ракель. — Извини. Я пропустила ужин, и, если честно вино уже даёт свои плоды. Агата склонила голову, пронзая взглядом подругу, как будто могла читать её мысли. — Ну, конечно, — ответила Хименес, прислонившись к той же стойке, на которую опиралась Ракель, чтобы посмотреть в том же направлении, что и она. Агата помешивала зубочисткой оливку в своём мартини наблюдая за тем, как директор Маркина, Суарес, Гонсалес и Прието смеются над чем-то, попивая виски. — Гребанный мужской клуб, — пробормотала она в гневе. Ракель закатила глаза, а затем вопросительно посмотрела на неё: — Как мне попасть туда? Просто понимаешь, Серхио там, и они, вероятно говорят о своих летних домиках в Марбелье или о том, кто из них изменяет своим женам. Со мной они, наверняка, просто говорили бы о прогнозах и приобретениях на следующий квартал. Агата громко вздохнул. — Я знаю, что всё сложно, но они обязаны рассмотреть тебя. Ты — главный директор по операциям, он — по информации. — В этой компании случалось и не такое дерьмо, и ты это знаешь, — задумчиво произнесла Ракель, и Агата просто кивнула в знак согласия. Мурильо залпом осушила свой бокал и поставила его на стойку позади себя. — Хорошо. Теперь я выпью виски со льдом, Марко. — сказала она бармену. — Господи, Ты уверена? — спросила Агата удивлённо подняв брови. — О да, — кивнула Ракель. — Мне нужно что-нибудь покрепче, если я собираюсь говорить с ними. Сделав пару глотков в компании Агаты, брюнетка покинула уютную барную стойку, чтобы произвести впечатление на мужчин в другом конце зала. Она подошла к ним с самой обаятельной улыбкой, на какую только была способна. — Джентльмены, — поприветствовала она их, и они в тот же миг повернулись к ней с разочарованием во взгляде. За исключением Серхио, который вместо этого смотрел на неё с удивлением и неподдельным любопытством в глазах. — Простите меня, но я слышала, как Суарес всю дорогу нёс всякую чушь о Месси. Мужчины дружно рассмеялись. Все кроме Серхио, который только усмехнулся. — Я не знал, что ты фанат «Барселоны», — удивлённо сказал он. — А что ты думал, что я выберу «Реал»? — язвительно ответила Ракель. — А разве нет? — настаивал Серхио, поднимая брови и глядя на неё так, что казалось… совсем, совсем по-другому. — Ммм, я бы согласилась с тобой, но тогда мы оба были бы не правы, — задумчиво произнесла она. Суарес вскочил, чтобы сказать что-то о стратегии атаки Барселоны, но Мурильо заметила, что Маркина не сводит с неё глаз, продолжая внимательно изучать её до такой степени, что ей пришлось избегать его. Она стала чувствовать себя немного свободней, когда Серхио ушёл за выпивкой. И вот наладив отношения, женщина смогла довольно долго беседовать с мужчинами. Только после того, как Прието извинился, чтобы поговорить с другим высокопоставленным чиновником, она тоже ушла, прикрываясь курением. Если быть совсем честной, Ракель терпеть не могла заниматься подобными вещами. Ей хотелось полагаться только на свою компетентную работу и показатели производительности, чтобы добиться повышения. Да, у неё будет больше обязанностей, но зарплата будет намного больше, и она сможет составить свой собственный график — и то и другое будет очень полезно для неё, чтобы заботиться о своей дочери и больной матери. Она взяла пальто и вышла на пустой балкон. Вид был ошеломляющий, надо отдать им должное. Балкон бального зала отеля, который компания арендовала для празднования, находился всего в паре миль от моря. Она слышала шум волн, накатывающихся на берег. Однако небо было темным, затянутым тучами, и она догадывалась, что завтра будет снегопад. Это также означало, что холодный и быстрый ветер резал её, как миллион острых ножей. Изо всех сил стараясь не дрожать — в конце концов, на ней было только темно-зелёное платье и пальто, — она поднесла сигарету к губам и попыталась прикурить. Это оказалось сложнее, чем она ожидала, и Ракель уже стонала от разочарования, когда кто-то присоединился к ней на балконе. — Чёрт, — пробормотала она себе под нос в гневе. — Подожди, дай мне, — раздался знакомый голос. Она увидела пару сложенных ладоней, отгораживающие её сигарету и губы, прежде чем Мурильо поняла, кому они принадлежат. — Спасибо, — сказала она, наконец взглянув на Серхио. — Конечно, — сказал он, засовывая руки в карманы и любуясь видом, как и она несколькими минутами ранее. Внезапно он повернулся к ней с улыбкой на губах. — Итак, о чём ты думаешь? — О чем? — нахмурилась Ракель. — Обычно, ты не предпочитаешь такие вечера, — пожал он плечами, и мысль о том, что Серхио Маркина заметил, что она предпочитает, а что нет, было достаточно странно, но всё же заинтриговало её. — Так чем заняты твои мысли? Ракель изучала выражение его лица. С тех пор как её перевели из Барселонского офиса, у неё так и не появилось возможности поговорить с ним. Конечно, она слышала истории о том, какой он чрезвычайно компетентный директор, как он держался сам по себе вне работы и, конечно же, она слышала, что он является протеже генерального директора. И все же в его взгляде она не чувствовала злобы, только любопытство. Поэтому она выгнула бровь и наклонила голову. — Честно? Серхио молча кивнул, всё ещё ожидая ответа. — Похоже на «Старбакс», — ответила Ракель. Его брови нахмурилась в замешательстве. — Знаешь, это… каждый раз одно и то же, только на Хэллоуин добавляют тыквенные специи, — пожала плечами Ракель. — Это как рождественская версия любого другого вечера в офисе. Серхио рассмеялся, и когда он это сделал, все его лицо засияло. Ракель попыталась вспомнить, как он смеялся раньше, но так и не смогла. За последние пять месяцев она видела его таким впервые. — Ты совершенно права, — сказал он, и, хотя его смех оборвался, губы и глаза все ещё улыбались. — Так чем бы ты занялась? Если бы тебя здесь не было? Ракель затянулась сигаретой, обдумывая свой ответ. — Я бы… провела вечер, устроив себе небольшое спа в своей ванне. Она отчётливо понимала, что не должно этого делать — флиртовать с мужчиной, который якобы был её соперником, — но она не была слепой. Он был красив. У него было своё обаяние, которое вполне будоражило. Он откашлялся, надеясь казаться совершенно равнодушным к её словам. — Что ты здесь делаешь? — спросила Ракель, избавляя его от беспокойства. — Я не смог бы уйти, даже если бы попытался, — пожал он плечами. — Да, конечно, — пробормотала она. — Что это было? Что ты имеешь в виду? — спросил Серхио, стиснув зубы от её тона. — Да ладно, ты действительно думаешь, что я куплюсь на это? — Почему бы нет? — Потому что в этой компании ты на вершине успеха. У тебя многолетний опыт, все контакты и ты входишь в мужской клуб. Ты даже претендуешь на главную должность в моём грёбаном отделе, — выплюнула Ракель в пьяном угаре, и она была уверена, что это всё. Она только что начала ссору с одним из лучших мужчин компании. Но вместо разжигания ссоры Серхио снова рассмеялся. — Ты думаешь, что мне нравится всё это? Ракель пожала плечами, гася сигарету. В ответ он поднял указательный палец. — Тебе не нравятся соревнования. — Нет, когда я точно знаю, что лучше подхожу для этой работы, — ответила она. — Откуда ты знаешь, что я не самый подходящий кандидат для этой работы? — Возразил Серхио. — Я сказала «лучший», а не «подходящий». — Ну, я самый лучший, — небрежно добавил он, и улыбка появилась на его губах, когда он приблизился к ней. — Вообще-то, — сказал он, его лицо почти нависло над ней от того, как близко он был. — Я стараюсь быть лучшим во всем, что делаю. Ракель подумала о миллионе вещей, которые она могла бы ответить на это. Она подумала о том, чтобы назвать его высокомерным, спросить, слышал ли он о личном пространстве, сказать, что это непрофессионально. Но на губах у него была хитрая ухмылка, а глаза такие темные и красивые и от него чудесно пахло, как от свежего летнего ветерка. Поэтому она просто встала на цыпочки и поцеловала его. ________________________________________ Первое, что осознала Ракель, был громкий звон в голове. Она чувствовала себя так, словно ее грузовой автомобиль. Она медленно открыла глаза. Свет был тусклым, но все же он причинял боль ее глазам. Они были затуманены, и она не могла понять, где находится. Это определенно был не тот коттедж, который ее ассистентка арендовала для нее. Стены комнаты были выложены кирпичом, пол — деревом и… что это за запах, который она вдыхала? Она подавила стон и снова закрыла глаза, пытаясь вспомнить, что произошло. Последнее, что она помнила, было: … — Нет. Нет, нет, нет, нет. Она вдруг села на кровать и проглотила свои сомнения, пытаясь обострить зрение. Однако холодный ветерок, который прорвался от куда-то вызвал дрожь у нее по спине и мгновенно сделал ее соски твердыми. Она посмотрела на себя и заметила, что полностью обнажена. Успокоив дыхание, она посмотрела на другую сторону кровати. Серхио лежал спиной к ней, укрытый одеялом и, как она предположила, такой же голый, как и она сама. Несмотря на то, что он отвернулся от нее, она могла сказать, что это был он. Обрывки прошлой ночи всплыли в ее сознании против ее воли. Они определенно начали целоваться на балконе. Но как им удалось пройти мимо бального зала так, чтобы их никто не заметил? Были ли они в коттедже Серхио? И если так, то почему он был намного лучше, чем у нее? Из-за открытой планировки она могла видеть диван в гостиной. И тут пришла еще одна вспышка — ага, они определенно занимались там сексом . Она взглянула на кухонную стойку — там были воспоминания о том, как она прислонилась к ней, это точно. Она подавила глубокий вздох и медленно, тихо, постепенно стала выбираться из постели и начала одеваться, повернувшись спиной к кровати, потому что не могла даже осознать ошибку, которую совершила, Затем она услышала его сонный голос позади себя: «Ты пытаешься сбежать?» — О, привет, — она обернулась, радуясь, что уже успела надеть нижнее белье, распутывая платье, чтобы скорей одеться. Он все еще лежал в постели, опершись на локти и глядя на нее, простыня закрывала его только ниже пояса. Ракель быстро взглянула на его грудь и руки, прежде чем снова взглянуть ему в лицо. Забавно, но без очков он выглядел совершенно другим человеком. Как Супермен и Кларк Кент. — Я просто… не хотела тебя будить, — солгала она. — И я не хочу навязываться, знаешь, мне нужно вернуться, чтобы собрать свои вещи и… — Разве ты не хочешь позавтракать? — Спросил он, садясь на кровати и вытягивая руки над головой. Ракель сглотнула, наблюдая за этой сценой, и быстро натянула платье через голову, чтобы скрыть свое взволнованное выражение. — О, Спасибо, но мне действительно нужно идти, — поправилась она, одергивая юбку платья. Он снова изучающе посмотрел на нее, точно так же, как и прошлой ночью, с выражением удивления на лице. Ракель попыталась застегнуть молнию на платье, мысленно проклиная себя за то, что не смогла этого сделать. Ведь именно Агата помогла ей застегнуть молнию прошлой ночью, когда они встретились за выпивкой в ее съемной квартире. — Иди сюда. Я помогу тебе. — сказал он, откидывая одеяло и надевая домашние штаны, сложенные на кресле. Она поколебалась, но все же прошла в другой конец спальни. Она повернулась, и он встал позади нее, так близко, что она снова могла вдыхать его запах, даже стоя к нему спиной. Он позволил пальцу пройтись по каждому открытому участку кожи на её спине, вплоть до того места, где заканчивалась молния. Ракель закрыла глаза, сжала руки в кулаки и подавила желание застонать. Он застегнул молнию на ее платье, собрал ее за волосы и вытащил их из-под платья, перебросив через правое плечо и прижавшись губами к левой стороне шеи. Она почти растаяла от его прикосновения. Однако внутри нее вспыхнула маленькая искорка совести, и она быстро сделала два шага вперед, повернувшись к нему лицом. Она увидела, что выражение его лица изменилось, но вместо того, чтобы думать об этом слишком долго, она повернулась и направилась в гостиную, ища свое пальто, сумочку и туфли. — Ракель, — позвал он, выходя в гостиную, пока она осматривалась по периметру в поисках своих каблуков. — Извини, вчера вечером мне показалось, что ты… то есть я не хочу, чтобы ты чувствовала себя неловко. Ага-вот они. Она подняла их и посмотрела на него, застегивая их сначала на одной ноге, а затем на другой. — О, нет, все нормально. Я хотела… заняться с тобой сексом прошлой ночью, но теперь, при свете дня, я вижу, что это была ужасная идея. — Ужасная идея, — повторил он, наблюдая, как она бесцельно ищет свою сумочку. — Да, алкоголь имеет тенденцию затуманивать наши мысли, верно? — Ответила она, поднимая подушку с дивана и обнаруживая под ней свою сумочку. Затем она наконец взглянула на Серхио, заметив, что у него встревоженное выражение лица. — Что? — Спросила она. — Ничего, — ответил он, стиснув зубы. — Что ж, спасибо за твоё… гостеприимство, — сказала она. — Увидимся в Мадриде. Не дожидаясь ответа, она направилась к входной двери, взяла пальто и, не оглядываясь, вышла. Никогда еще она не испытывала такого стыда. Спать с людьми, с которыми она работала, было тем, что делала старая Ракель. Не то, что сделала бы новая, улучшенная, ориентированная только на карьеру и семью Ракель. У нее не было места ни для романтики, ни для драмы, ни для секса на рабочем месте, если уж на то пошло. Она застонала, когда добралась до конца лестницы и толкнула входную дверь. Но ничего не произошло. Она попыталась еще раз, приложив все силы, но ничего не вышло. — Дерьмо, — пробормотала она, взглянув на домофон рядом с дверью. — Конечно, конечно, унижение никогда не кончается, — она на мгновение остановилась, чтобы вспомнить, из какой квартиры вышла. Он был на втором этаже, и на двери перед ним было написано 202. Она попробовала тот, который был под номером 201, надеясь, что, по крайней мере, она правильно всё запомнила. — Да? — Его голос эхом отозвался в интеркоме. — Это Ракель, я не могу открыть дверь, — объяснила она, закатывая глаза от счастья. Прошла секунда, прежде чем она услышала жужжание. Она попробовала еще раз, но ничего не вышло. — Это сработало? — Снова раздался голос Серхио из интеркома. Ну, не совсем, — ответила она, в отчаянии поднося руку к лицу. — Хорошо, я сейчас спущусь. Ну конечно же. Конечно, дверь заклинило бы, потому что это была жизнь Ракель Мурильо, и ничто никогда не приходило без безумного количества борьбы и недостойных ситуаций. Серхио быстро спустился по лестнице, держа в руке связку ключей. — Извини, — сказала Ракель, освобождая ему место, чтобы подойти к двери. Он не ответил, сосредоточившись на том, чтобы вставить один из ключей в замок и повернуть его. Он попытался открыть дверь, но ничего не вышло. Затем они были поражены громким предупреждающим гудком снаружи. — Какого хрена это было? — Спросила Ракель, все еще закрывая уши руками. — Это была сирена, — как ни в чем не бывало ответил Серхио, наблюдая, как Ракель открыла уши и прищурилась. — Я знаю, что это было, но что это было? — Спросила она, даже не пытаясь скрыть свою сердитую интонацию. -Я знаю ровно столько же, сколько и ты, — пожал он плечами. — Мне все равно придется позвонить сторожу, чтобы узнать, что случилось с дверью. Давай поднимемся наверх и посмотрим новости, хорошо? Она приняла его предложение. Она все еще не могла поверить, что это происходит с ней — одной пьяной ночи с коллегой было уже достаточно, теперь заклинившая дверь, и ей нужно было ждать решения вместе с ним. Они вернулись в квартиру, и Серхио сразу же направился к своему телефону, просматривая страницы и набирая номер, который нашел в списке контактов. Дожидаясь, пока уборщик ответит на звонок, он взял пульт и протянул ей, когда она села на диван. Ракель включила телевизор и стала искать новостной канал. — Он не берет трубку, — сказал Серхио, повернувшись к экрану телевизора. Ракель остановилась на местном новостном канале, который показывал большое количество снега. — сегодня утром северный регион Галиции проснулся от небывалой снежной метели, — объявил ведущий новостей. — Снежная буря, которую прозвали Белым Рождеством, имеет свои общины под большим белым одеялом. За последние пять часов поступили сообщения о том, что в городах Корунья и Вивейро выпало около двух метров снега, а также о том, что на подходе еще два метра. Было официально объявлено чрезвычайное положение на ближайшие два дня, подчеркнув, что ни один гражданин не должен покидать свои дома, пока не пройдет буря и не растает снег. Серхио не удержался и обернулся с ухмылкой на губах. — Ну, Мурильо, похоже, ты застряла со мной еще на два дня.
Примечания:
58 Нравится 23 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (6)