Неизведанное

Перевод
NC-17
Завершён
1072
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
295 страниц, 104 905 слов, 53 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1072 Нравится 649 Отзывы 626 В сборник

Сорок девять

Настройки
      Суббота, 4 июня 2005 года       Гермиона всего несколько раз видела, как во взгляде Реддла вспыхивает такое количество эмоций. Однако еще никогда раньше он не терял дар речи. Казалось, что время остановилось, пока они стояли, глядя друг на друга. Гермиона даже подумала, что Реддл окаменел — настолько неподвижным он был. И лишь когда его рука отпустила ее горло, Гермиона сделала выпад.       С глубоким вздохом она притянула его в свое сознание с помощью магии. Реддл не сопротивлялся. Гермиона провела его сквозь свои воспоминания, показывая тот момент, когда она заперлась в ванной после разговора с Нарциссой. Вместе они наблюдали. Наблюдали, как она сотворила заклинание, вычитанное в одной из книг. Правда, она не помнила, в каком месте его нашла: на Гриммо или в Мэноре, но оно запечатлелось на подкорке словно знало, что понадобится в ближайшем будущем.       И как только над ее утробой засветился слабый огонек, показывая, что в ней действительно растет другая жизнь, Реддл вынырнул. Он сделал большой шаг назад и мысленно, и физически. Его руки сложились в полусформированные кулаки, а глаза остановились на ее животе.       — Ты кажешься ужасно уверенной в отцовстве для той, кто по настроению перепрыгивает из одной постели в другую, — нарочито негромко произнес Реддл, снова встретившись с ней взглядом.       Гермиона тяжело сглотнула, но не стала оспаривать его обвинение. Не было смысла, так как это было правдой.       — Наверняка есть заклинание для точности, но мне оно не нужно, чтобы знать, что он твой. По времени сходится. В апреле примерно во время приема, если не чуть раньше.       При этих словах он коротко вскинул подбородок.       — Ты спала с Драко после этого, — он снова сделал полшага в ее сторону. — Ты даже проверяла мои мысли, не видел ли я вас, когда он пришел тебя спасать.       Гермиона забыла, как дышать, когда его губы дернулись.       — Ты спасла меня. Ты дала мне ложную надежду, что выбрала быть со мной. Даже сидела рядом и выхаживала. Представь мое удивление, когда я проснулся и понял, насколько ошибался.       Гермиона медленно выдохнула, подняла подбородок в ответ и продолжила удерживать зрительный контакт.       — Я не стану утверждать, что не совершала ужасных поступков, Реддл, — начала Гермиона дрогнувшим голосом. — Но и ты со мной не всегда поступал правильно, — в качестве доказательства она вытянула руку, и зрачки Реддла очертили оставленный им шрам.       Он сместился и потер щетину на подбородке.       — И ты думаешь, что ребенок будет…       — Ты сказал, что любишь меня.       Кажется он хотел что-то ответить, но не решился. Его губы сжались в тонкую линию.       — Я слишком поздно поняла, что это был ты, а не Драко. Только не знаю, ты был серьезен или просто изображал его.       — А это важно? — напряженно спросил он.       Гермиона наклонила голову и сделала шаг вперед, опуская руку на его предплечье.       — Ты всю жизнь считал себя неспособным любить, так как был зачат под действием Амортенции. Все твои действия происходили из злости, и я понимаю, правда. Но если это ты сказал, что любишь меня, то важно, — она глубоко вздохнула и крепче сжала его руку. — Важно, потому что если ты любишь меня, то уступишь в моей просьбе.       Реддл хранил молчание, но Гермиона видела его изучающий взгляд. Борющиеся эмоции, превращающие грозовые облака его глаз в черные.       — Я прошу тебя, Реддл… Том. Сохрани ему жизнь, и я никогда больше не предам тебя. Если нужно, сотри наши воспоминания. Свяжи мою душу со своей, забери мою магию, только, пожалуйста… — Гермиона замолчала, потому что голос сорвался. — Мы можем начать сначала. Мы можем…       — Я не заберу твои воспоминания, — резко перебил он, убрав ее ладонь. Пальцами Реддл обхватил ее подбородок и приподнял лицо, вытягивая шею. — Ты будешь помнить, что выбрала меня. Что сама попросила об этом, — его губы оказались рядом с ее ухом. Гермиона зажмурилась от непролитых слез. — И если ты только произнесешь его имя, я разорву этого ребенка на куски, даже если он мой. Я ясно выражаюсь?       Сначала Гермиона неуверенно кивнула, но обретя голос, пробормотала подтверждение.       Реддл отошел в сторону и принялся поправлять рукав рубашки.       — Тогда, полагаю, нам пора начинать.       — Начинать?       Он поднял ладонь, и из ниоткуда материализовалась книга.       — Уверен, что теперь Драко не только знает, что я не явлюсь на встречу, которую назначил мне он, но и что тебя больше нет на Гриммо, — сказал он, листая книгу. — Учитывая твою привычку отказываться от своих слов, я больше не намерен ждать с их закреплением.       До Гермионы дошло, что он имеет в виду, едва он отправил книгу парить, а затем грубо взял обе ее руки в свои. И хоть она понимала дальнейшее развитие событий, в голове набатом стучала мысль, что план сработал. В горле пересохло, а тело задрожало, когда по пустой гостиной разнесся голос Реддла, произносящий ритуал, который навсегда свяжет их как единое целое.

***

      Драко прождал в переулке на оживленной маггловской улице всего пять минут. Темный Лорд был известен многими поступками, но он никогда не опаздывал. Это означало одно из двух: либо произошло нечто более важное, чем встреча с Гермионой, в чем Драко сильно сомневался, либо Гермиона вернулась к нему. И чем дальше двигалась минутная стрелка, тем больше он убеждался, что второе предположение — верное, потому что внутри начало ныть от неприятного предчувствия.       Аппарировав обратно на Гриммо, Драко был в бешенстве. Он прошел мимо матери и Луны, которые пили чай в гостиной. Отмахнулся, когда они позвали его, и взлетел по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. Сердце ушло в пятки, когда он распахнул дверь в свою спальню и обнаружил, что она пуста. Как он и боялся.       Драко со злостью подошел к кровати и выхватил записку. Трясущимися руками он развернул ее, и челюсти сжались, стоило оттуда выпасть фамильному малфоевскому кольцу и со звоном удариться об пол. Он не стал его поднимать, бегло просматривая написанные строчки, но с каждым словом его глаза все сильнее жгли слезы. Не закончив читать, Драко опустился на край кровати. Так его и застала Нарцисса: он сидел, крепко сжимая в кулаке письмо, а по его щекам текли слезы злости, боли и непонимания. Все это время его взгляд был устремлен в пол, где лежало кольцо.       — Она ушла, — с горечью сказал он.       — Драко…       Он скомкал записку и наклонился за кольцом. Выпрямившись, Драко сунул его в карман и встретился взглядом с матерью.       — Она сказала, что выбрала меня! — глухо. — Что любит меня! — он откинул голову назад и вытер слезы с лица.       — Она любит тебя, Драко.       — Тогда почему вернулась к нему? — закричал он, и стены дрогнули от этой вспышки. Нарцисса глядела с жалостью, и Драко бросил письмо на пол. — Знаешь, что? Неважно. Я устал, что она жертвует собой ради меня. Сегодня все закончится.       Нарцисса мгновенно оказалась перед ним, крепко вцепившись бледными тонкими пальцами в его запястье.       — Если ты пойдешь за ней, он убьет тебя, — ровно произнесла несмотря на панику во взгляде. — Он убьет вас обоих.       — Пусть, если так мы потянем его за собой, — ответил он, вырывая запястье из рук матери. — Мне надоело, что он забирает все, что я люблю, и использует против меня. Он чуть не убил тебя, чтобы передать послание, — Драко покачал головой, потянулся к ее руке и переплел их пальцы. — У меня был шанс спасти ее, мама. Предотвратить все, а я этого не сделал. Я поступил как трус и привел ее прямо к нему. — он глубоко вздохнул, когда она сжала его руку. — Если буду ждать еще, окажется слишком поздно.       Одинокая слеза скатилась по щеке Нарциссы, но это не помешало ей коротко кивнуть.       — Ты делаешь то, что должен, Драко, — она нежно поцеловала его в щеку и, отстранившись, подарила ему грустную улыбку. — Я никогда так не гордилась тем, что называю тебя своим сыном.       Губы Драко дрогнули, но он ничего не ответил, заметив Луну, стоящую в дверном проеме позади Нарциссы. Он кивнул блондинке.       — Если не получится, ты должна возглавить Сопротивление.       Уголки ее рта приподнялись, и она наклонила голову.       — Если только тоже выберусь.       — Луна…       — Как только ты аппарируешь в Мэнор, я возьму на себя руководство Сопротивлением. Моим первым приказом будет собрать всех и отправиться за тобой. — она скрестила руки на груди и дерзко вздернула подбородок. — Если ты планируешь уничтожить Темного Лорда и спасти Гермиону, тебе понадобится любая помощь.       Не желая спорить и зная, что помощь действительно понадобиться, Драко кивнул и отступил на шаг от матери. Он оторвал взгляд от Луны и в последний раз взглянул на Нарциссу, сделав еще один глубокий вдох.       — Покажи Темному Лорду, что бывает с теми, кто связывается с древними и благородными родами Малфоев и Блэков, — сказала Нарцисса, гордо расправив плечи. — Дыши огнем, мой дракон.       И с последним коротким кивком, Драко закрыл глаза и подумал о месте, которое когда-то называл домом. Месте, куда клялся никогда больше не возвращаться.       До этого момента.
1072 Нравится 649 Отзывы 626 В сборник
Отзывы (1)