Жизнь (Vital)

Перевод
R
Заморожен
123
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
45 страниц, 15 640 слов, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
123 Нравится 51 Отзывы 36 В сборник

3. The Heartbeat

Настройки
Хлоя действительно не ожидала увидеть Люцифера еще раз этим утром, тем более на рабочем месте. Мужчина сидел на ее кресле, сосредоточенно смотря в пустоту. Она подошла к нему, тяжело опустив сумку на стол, что заставило Люцифера подпрыгнуть от неожиданности. Хлоя многозначительно посмотрела сначала на него, затем на кресло, надеясь, что мужчина поймет ее намек. Он не понял. — Кресло, Люцифер. Мне нужно мое кресло. — Оу, конечно, — он улыбнулся и переместился к столу позади нее. — Ты выглядишь немного не в настроении. Девушка повернулась к компьютеру, сделала глоток кофе без кофеина и саркастично улыбнулась. — Интересно, почему? Он кивнул, опустив подбородок, не скрывая замешательства, и поднял на нее виноватый взгляд. — Из-за всей этой путаницы с твоей берем… — Да! — она оборвала его на полуслове, громче, чем рассчитывала, кидая короткую улыбку всем тем, кто в этот момент на них обернулся. Возвращая взгляд обратно к мужчине, она прошипела — Да. И никто не должен ничего об этом знать. Мне нужно, чтобы ты держал свой рот на замке до определенного момента, понимаешь? — Я не ребенок, Детектив, тебе не обязательно разговаривать со мной так, словно до меня не доходит с первого раза. — Действительно, — она тяжело вздохнула. Ничего больше не сказав, Хлоя вернулась к чтению материалов по новому делу. Она практически допила свой кофе и полностью расслабилась, когда поняла, что прошло почти 30 минут, а ее напарник за все это время не сказал ни слова. Видимо, мужчина ушел, пока она была погружена в свои дела. — Что? — спросил Люцифер, когда Хлоя повернулась, совсем не ожидая его увидеть. — Ты все еще здесь, — девушка посмотрела на него с удивлением. — Да, где мне еще быть? — Люцифер усмехнулся. Она была сбита с толку. — Но ты молчишь и стоишь там же, где был полчаса назад. — Не думаю, что здесь есть чему удивляться, — мужчина положил свои руки в карманы, улыбаясь напарнице. Хлоя не могла сосредоточиться. Ей хотелось обвинить в этом Люцифера, но его поведение сегодня было на удивление спокойным. — Нам пора, — девушка вскочила с кресла, параллельно хватая ключи от автомобиля со стола. Уже находясь в машине, Хлоя ехала, кажется, куда глаза глядят. Люцифер сидел на соседнем кресле, беззаботно настукивая какую-то мелодию пальцами. — Однако ты быстро отошел от событий сегодняшнего утра. — Да. По крайней мере, не в моем же животе находится непонятное существо, — он пожал плечами. — А с остальным я разберусь, когда придет время. В худшем случае, на Земле просто появится ребенок, который принесет Апокалипсис, и мне придется отправить его обратно в ад, — как ни в чем не бывало проговорил Люцифер. Хлоя резко нажала на тормоза, и мужчина впечатался в лобовое стекло, потому что отказывался пользоваться ремнем безопасности. Осознав, что они находятся посреди дороги, Хлоя выругалась, гневно ударив по автомобильному рулю, и попыталась припарковать машину. Люцифер просто смотрел на нее в недоумении, радуясь, что свой гнев девушка вымещает на автомобиле, а не на нем. — Я не позволю тебе впутывать ребенка в твои сатанистские заскоки, — пытаясь сохранять свой голос спокойным, начала Хлоя. — О чем ты? Я уверяю тебя, Детектив, никто не будет никого и никуда впутывать. Я просто говорю, что если ребенок окажется монстром, то я отправлю его туда, где находятся ему подобные, — странно, но Люцифер ожидал, что это заставит Хлою чувствовать себя лучше. Он хотел продолжить, но девушка его перебила. — Почему ты вообще называешь нашего ребенка монстром? И если ты сейчас скажешь, что выдумал весь этот бред основываясь на том, что считаешь себя «дьяволом», то будь готов влететь в лобовое стекло снова. Как ни странно, желание продолжать диалог у обоих пропало. Люцифер осторожно взял ремень безопасности и пристегнулся. Так, на всякий случай.

***

Следующие 2 недели они практически не касались темы ребенка, просто продолжая работать, делая вид, что ничего не изменилось. Было легко забыть, что происходило что-то еще, ведь Хлоя не испытывала (или по крайней мере не показывала, что испытывает) какие-либо симптомы. Но реальность собиралась ударить Люцифера прямо в лицо. Жестко. — Черт, мне придется объясняться перед доктором за очередную задержку. — В каком плане «очередную»? — Люцифер, который разглядывал проходящую мимо блондинку, обернулся с удивленным лицом. — Ну, в этот раз, я точно не причем. — Задержку на прием, Люцифер. — Хлоя простонала. Неужели он настолько безнадежен? — Я опаздываю в больницу. И это второй раз на неделе. Мужчина выглядел обеспокоенным. — Ты больна? — Нет, всего лишь беременна, — напомнила Хлоя саркастичным тоном. — Или ты уже забыл об этом? Люцифер промолчал. Конечно он не забыл. Как вообще можно забыть о том, что ты сделал кого-то беременным? — У меня нет времени подбросить тебя до клуба, поэтому тебе придется ехать со мной. — Хлоя завела автомобиль, выезжая на дорогу. — Но ты же не собираешься оставить меня в машине как собаку? Она остановилась перед светофором и покачала головой, — Нет, я собираюсь оставить тебя в машине как орла. Мужчина усмехнулся, довольный тем, что она запомнила его аналогию.

***

Подъехав к больнице, Хлоя заглушила мотор и вышла на улицу. Люцифер последовал за ней. Зайдя в здание, он сел там, где ему было велено и стал наблюдать за Хлоей, которая, в свою очередь, уже разговаривала с кем-то у стойки регистрации. Мужчина огляделся и скорчил недовольное лицо. — Они повсюду. — Люцифер проворчал себе под нос, смотря на всех беременных женщин вокруг. Почувствовав необходимость сфокусироваться на чем-то, что не внушало ужас, он вернул свой взгляд на Хлою, которая все еще находилась там же, где и минуту назад, стоя к нему спиной. Девушка была одета в синие джинсы и кожаную куртку, которая закрывала полицейский значок, а ее волосы были распущены. Он в очередной раз поймал себя на мысли, что в ней было что-то необычайно притягивающее. Причем не только в физическом плане. Она словно несла теплоту своим присутствием. Люцифер никогда не испытывал ничего подобного, но точно знал, что хотел бы чувствовать это снова и снова. Она подошла к нему, не замечая выражения лица, с которым он на нее смотрел. — Подожди меня здесь. — Что? Почему? — Люцифер возмутился, — ты не можешь оставить меня среди всех этих беременных женщин! Вдруг одна из них решит, кхм, перейти из статуса инкубатора в статус матери? — он хрипло прошептал, с лицом, которое выражало чистый ужас. Хлоя не смогла сдержать смешок, когда увидела, насколько неуютно себя чувствовал ее партнер. Он, в свою очередь, бросил на нее недовольный взгляд. — Ты наслаждаешься этим, не так ли? Маленький злобный человек. Она хотела ответить, но в этот же момент услышала, как медсестра произносит ее имя, что означало, что настала их очередь. Девушка оглянулась вокруг. Конечно, все женщины, начиная от медсестер и заканчивая будущими мамами, кидали на Люцифера неоднозначные взгляды. И Хлоя была чертовски раздражена, что чувствовала ревность из-за этого. Они ведь даже не были вместе. И ее совсем не должно волновать, что когда она будет на приеме, Люцифер, вероятно, займется чем-нибудь более интересным с кем-нибудь из персонала. Боже, почему из всех мужчин на планете ей достался именно он? — Хорошо, ты можешь пойти со мной. Люцифер ждал только этих слов. Он мгновенно встал и последовал за Детективом в кабинет. Медсестра сообщила, что врач появится через пару минут и скрылась за дверью, поэтому они остались в кабинете одни. Хлоя наблюдала за тем, как Люцифер исследует каждый сантиметр пространства. Неужели он никогда не был на приеме у доктора? — Что конкретно они собираются делать с тобой сегодня? — спросил Люцифер, параллельно открывая каждую папку и каждый шкафчик, который попадался ему на глаза. — Расслабься. Ничего из того, что могло бы тебя напугать. — Отлично, — он кивнул, вытаскивая из ящика странной формы металлический прибор. — Это выглядит как секс-игрушка и инструмент для пыток одновременно. Предположу, что это зависит от того, кого ты спросишь, — мужчина развернулся и направился к стойке с журналами. Он вытащил несколько, рассматривая обложки, — Как долго, по их мнению, посетителям приходится здесь ждать и почему они должны хотеть почитать про «Лучший Минивэн 2016» или «Как Правильно Выбрать Бюстгальтер»? И ни одного журнала про лучшие ночные клубы Лос-Анджелеса. Как скучно. Хлоя забрала журналы из его рук и положила на место. — Просто сядь и ничего не трогай. Двери открылись, и в кабинете появился мужчина средних лет с темными волосами. — Добрый день, Хлоя. Очень приятно видеть вас снова. Это, как я предполагаю, отец ребенка? Левый глаз Люцифера начал дергаться. — Доктор Роллинс, — мужчина представился. — А вы… — он протянул руку, ожидая того же от Люцифера. Хлоя еле сдержала усмешку, столкнувшись с очередным ступором напарника. — В ужасе, в растерянности, в безысходности. Выбирай, — она положила свою ладонь ему на плечо, слегка поглаживая ткань рубашки. Интересно, он будет так реагировать на все, что связано с будущим ребенком? От ее жеста мужчина опомнился и, встряхнув головой, широко улыбнулся. — Люцифер Морнингстар. — Необычно. Никогда не слышал такого имени раньше, — доктор улыбнулся в ответ. Он подошел к своему столу и достал из ящика стопку каких-то бумаг. — Я перенес ваш следующий прием на 2 дня вперед, потому что у другой пары возникли проблемы с текущим графиком. В какое время вам будет удобно? Дьяволу нравилось держать все под контролем, свои мысли, окружение и остальное. Но он терпеть не мог всякие списки, расписания и прочие организационные штуки. Мужчина любил свободу в своих действиях и не привык планировать свой день, облагая себя лишними обязательствами. Это часто становилось причиной его споров с Хлоей, которая, в отличие от него, предпочитала, чтобы каждый день был расписан до мельчайших деталей. У Люцифера появилось острое желание убежать от этого места как можно дальше и больше никогда не возвращаться. — Ты все еще с нами, Люцифер? — девушка даже не пыталась скрыть наслаждение от наблюдения за Мистером-Терпеть-Не-Могу-Расписания. — Конечно, — выходя из своих раздумий, ответил Люцифер, — Но не думаю, что вопрос мистера Роллинса относился ко мне. Я, кажется, уже сделал достаточно. — О да, ты определенно сделал достаточно. — Хочешь сказать, что это моя вина? — он прищурил глаза. — Вообще-то это из-за тебя я становлюсь смертным. И ты тот человек, к которому не применимы никакие правила моего отца. Как еще можно объяснить твою невосприимчивость к моим чарам? — Ты имеешь ввиду «почему я не прыгнула к тебе в постель сразу после нашего знакомства»? Дай подумать, — Хлоя наигранно нахмурила брови. — Потому что ты мудак? — Я вам не мешаю? — доктор, наблюдавший за их словесной перепалкой, наконец решил вмешаться. — Но признай, ночь с этим мудаком определенно была лучшей в твоей жизни. Глаза доктора полезли на лоб, когда в тот же момент Хлоя потянулась к пистолету с твердым намерением достать его из кобуры. Он попятился назад, в то время как Люцифер перехватил ее руку. — Ты не можешь подстрелить меня! Снова! — Доктор Роллинс стал свидетелем смертельного поединка в гляделки. В воздухе повисло напряжение, которое ощущалось буквально физически. — Как я понимаю, ребенка вы не планировали. — Да, — ответила Хлоя, не отрывая взгляд от Люцифера. — И, отвечая на ваш следующий вопрос, нет, мы не вместе, потому что я никогда бы не стала встречаться с этим напыщенным индюком. Доктор тяжело вздохнул, не желая даже представлять, как он будет справляться с этими двумя в последующие 7 месяцев. — Если вы не против, мы можем начать. Хлоя удивленно посмотрела на него, но, увидев в его руках емкость с специальным гелем, наконец вспомнила, что они вообще делают в больнице. А затем произошло нечто удивительное. Через несколько минут тишину в комнате прервал стук сердца. Хлоя подняла глаза на потолок, стараясь подавить улыбку, которая так упорно лезла наружу. Девушка повернула голову и посмотрела на Люцифера, почему-то ожидая от него какой-нибудь невероятно глупый комментарий. Но он просто стоял, не способный отвести взгляд от ее живота. Его губы слегка приоткрылись, а руки, казалось, вот-вот начнут дрожать. Стук сердца заставил его наконец осознать, что все это происходит в реальности. В ней действительно зарождалась новая жизнь. Жизнь, которая появилась благодаря нему. Жизнь, у которой есть сердце, стук которого был еще тихим, но он оглушал Люцифера настолько, что тот не слышал ничего из того, что говорил им доктор. Хлоя сжала его руку. — Это ребенок, — почти прошептал Люцифер. Хлое очень хотелось закатить глаза, но он смотрел на ее живот с таким изумлением, поэтому она просто тепло улыбнулась его очевидному утверждению. — Да, Люцифер, это ребенок. Он поднял свои глаза и посмотрел на нее, улыбаясь в ответ. Хлое показалось, что ничего не может испортить этот момент. Два человека, которые держатся за руки и впервые слышат стук сердца своего ребенка. — О черт, это ребенок. Что мы будем делать, когда оно решит вылезти наружу? Не знаю как ты, но я не готов к встрече с инопланетянином. Ее отчаянный стон, казалось, был слышен через три кабинета.
123 Нравится 51 Отзывы 36 В сборник
Отзывы (6)