Глобальный вступительный экзамен в университет

Важно! Автор новеллы опубликовала экстру 2 января - в день рождения Ю Хо. Ссылка на оригинал: https://m.weibo.cn/status/4853592710452905 Разрешение на перевод получено у xuan @xuqnji (Twitter). ____________________ Примечание от Му Сули: С днём рождения, Великий Наблюдатель! Желаю, чтобы 001 был рядом с тобой многие, многие годы!♥ _____________________________________ Людям, прошедшим через ад системы, была чужда мысль о праздновании дня рождения. Особенно это касалось Наблюдателей. В конце концов, время в системе текло не так, как в настоящем мире. Да что там в мире - течение времени было разным в самих экзаменационных центрах и в Районе Наблюдателей. В одном экзаменационном центре могла быть ранняя весна, в то время как в другом в свои права вступала поздняя осень. Наблюдатели уже давно привыкли к этому, так что спокойно относились к смене сезонов. Никто из них не следил за временем, никто не задавался вопросами: "какой сегодня день какого месяца и какого года" или "сколько осталось до такого-то дня". Никто из них не помнил о днях рождения, и вполне естественно, что никто из них не отмечал их. Даже сейчас, спустя несколько лет после выхода из системы, бывшие Наблюдатели никак не могли привыкнуть к самой концепции дня рождения. Вот поэтому 2-го января Гао Ци с удивлением смотрел на уведомление о том, что Ю Хо ушёл в коротенький отпуск. - Зачем он взял отпуск с 31-го декабря по 3-е января? Не хотел попасть в пик сезона? - Причём тут пик сезона? - отпаяла Чу Юэ. - Скорее всего, он не хотел торчать здесь 2-го января. - Как это он не хотел торчать здесь? А в чём радость торчать дома? - удивился Гао Ци. - Когда я брал отпуск, мне так наскучило сидеть в четырёх стенах, что я на день раньше вышел на работу! Нет, нет, я сейчас же ему позвоню. Через несколько дней стартует новый раунд оценки новобранцев. Он же такое любит, так что пусть приезжает сюда и самым первым пройдёт сценарий! Проверит свою выносливость и заодно повзрывает чего-нибудь... - Ты что - пьяный? - резко перебила его Чу Юэ, - У него же сегодня день рождения! Когда был твой день рождения, он дал тебе выходной, или ты уже забыл об этом? - Ой, и правда, - Гао Ци неловко почесал макушку, - А я и не обратил внимания на дату. - И вообще, зачем ему проверять свою выносливость и взрывать что-нибудь? А вот тебе не помешало бы... Гао Ци: ... - Ладно, признаю, я - лентяй, прости, - бросив взгляд на расписание в руках, Гао Ци поставил галочку и добавил, - а как обычно празднуют день рождения? На мой день рождения мы собрались с друзьями и конкретно так напились. Вот так день и закончился. Но А не пьёт, да и к еде равнодушен... Гао Ци на мгновение задумался о характере и предпочтениях друга и в итоге пришёл к интересному выводу: - Наверное, эта парочка пойдёт в тир и будет торчать там целый день. С таким же успехом могли бы прийти на тренировочное поле. У нас тут есть целая куча оружия, патронов и взрывчатки. Есть, где развернуться фантазии! Чу Юэ: ... Теперь понятно, почему ты так и остался холостяком. Хотя, если признаться, женщина и сама с трудом могла представить, чем же могли заняться два великих мастера в свой выходной. На ум ей приходил лишь один сценарий - такой же, как и Гао Ци - взрывы, стрельба, оружие. Просто эта парочка любила острые ощущения, этого у них было не отнять. _________________________ Пока Чу Юэ и Гао Ци гадали, как именно их друзья отпразднуют день рождения Наблюдателя А, сами великие мастера отправились на лыжный курорт. Вопреки представлениям их друзей они не желали ничего опасного и щекочущего нервы. Автомобиль двигался по горной дороге, в салоне было тепло и уютно, и играла какая-то миленькая французская песня. Они заранее забронировали номер в горном отеле, но путь к нему был неблизким, так что ехать им пришлось всю ночь. Любитель поспать Ю Хо удобно устроился на переднем сидении и, прислонившись головой к окошку, прикрыл глаза. На самом деле он не спал - просто привычка закрывать глаза и отдыхать во время езды в машине так никуда и не делась. Чем ближе они подъезжали к горам, тем ниже падала температура, а после очередного поворота и вовсе начал валить снег. Цинь Цзю пару раз ударил пальцами по рулю, затем прищурился и, убедившись в том, что снегопад и не думает останавливаться, неожиданно выпалил: - Великий Наблюдатель, с днём рождения! - Зачем ты мне опять это говоришь? - приоткрыл один глаз Ю Хо. - Ой, да просто так. Мне подумалось, а вдруг ты не услышал, как я сказал это прошлой ночью. В конце концов, в тот момент мой Великий Наблюдатель был в очень... особом состоянии. Вполне возможно, что он пропустил мои слова мимо... Не успел он закончить предложение, как ножка Великого Наблюдателя резко дёрнулась. - Эй, не бей меня, когда я за рулём! Кто будет твоим водителем, если ты забьёшь меня до смерти? - спросил Цинь Цзю. - Вообще-то, я и сам могу водить, так что проблемы не возникнет, - ответил Ю Хо, но перестал бить его ногой, отвернулся к окну и продолжил спать. Цинь Цзю отметил для себя, что снег начал немного стихать, и улыбнулся. Конечно же, он не боялся, что Ю Хо не услышал его поздравлений прошлой ночью. Просто неожиданный снегопад напомнил ему кое о чём... О чём-то важном, о чём он долгое время сожалел. ______________ Они тогда были в системе. Как уже было сказано, ни Наблюдатели, ни экзаменующиеся и не вспоминали о днях рождения. Эта тема никогда не поднималась в разговорах, поскольку все они застряли в бесконечном временном потоке. Само слово "день рождения" в таких условиях было своего рода насмешкой и не имело смысла. Те же, кто провели долгое время в системе, и вовсе забывали не только даты рождения своих родных и близких, но и свою собственную. Но был период, когда Цинь Цзю был исключением из правил. Он тогда только вошёл в систему с чёткой миссией и целью. Ещё до встречи с Ю Хо он прочитал о нём всю доступную информацию. И хотя под влиянием системы многое из того, что он прочитал, он забыл, но в памяти каким-то чудом сохранилась одна важная деталь: день рождения Наблюдателя А - 2 января. Сначала эта дата была всего лишь незначительной информацией. Но по мере сближения мужчин эти цифры становились всё важнее и важнее. Однажды Цинь Цзю нарушил правила, но забрать его на наказание явился не наблюдатель А, а наблюдатель Д. А может и не он, но кто-то абсолютно не имеющий значения. Короче, в тот день Цинь Цзю было скучно. Он молчал всю дорогу, что было ему абсолютно несвойственно, и из-за чего бедный Наблюдатель Д чувствовал себя не в своей тарелке. Лишь когда они въехали в Район Наблюдателей, и система огласила текущий сезон, Цинь Цзю, который тогда ещё был экзаменующимся, вдруг встрепенулся и задал странный вопрос: - Какие здесь зимы? - Где именно? В Районе Наблюдателей? - уточнил Наблюдатель Д. - Ну... холодные. - Холодные, - фыркнул Цинь Цзю. - Всё зависит от месяца, - подумав немного, принялся пояснять Наблюдатель Д. - В декабре температура плюсовая, а в январе температура опускается ниже нуля. В первую ночь после Нового Года здесь всегда резко падает температура, а около полудня второго января начинается снегопад. Наблюдатель Д говорил ещё что-то, но Цинь Цзю его не слушал. - Второго января идёт снег? - спросил он, прерывая разглагольствования Наблюдателя Д. - Зачем тебе это знать? - насторожился тот. - Да так, незачем. Ну я пошёл. Ему и правда незачем было задавать этот вопрос, в конце концов, в системе никто и никогда не отмечал день рождения. Вот только с тех пор, каждый раз оказываясь в комнате заключения в доме Наблюдателя А, Цинь Цзю мог ни с того ни с сего спросить: - Великий Наблюдатель, там идёт снег? Он несколько раз задавал этот вопрос, но ответ всегда был один и тот же: "Нет". И лишь однажды ответ изменился. Он тогда заметил, что воротничок рубашки Наблюдателя А был мокрым и спросил: - Там идёт дождь? - Нет, там идёт снег, - ответил тот. Если бы можно было просмотреть воспоминания как старое кино, то этот момент в памяти Ю Хо был бы таким: в комнате заключения воцарилась удушающая тишина, в которой никто из мужчин не решался произнести ни слова. Вот только Наблюдатель А даже не догадывался, что на самом деле кое-кто в той тишине мысленно прошептал: - С днём рождения. К сожалению, время и место для громких пожеланий были неподходящими. В комнате заключения было темно, так что эти слова могли прозвучать слишком глупо, поэтому это невысказанное пожелание стало тем, о чём Цинь Цзю долгое время жалел. К счастью, теперь всё было хорошо. Много лет спустя наконец-то наступило нужное время и нужное место, а рядом сидел нужный человек. Ему выпал шанс отпустить сожаление, когда второго января неожиданно начался снегопад.