Not Everyone/Не все

– Нет, ну, нет у меня нет никаких идей! Прошло уже больше двух лет! – Энди выругалась в трубку. – Ну, ты бы и не тыкала дракона палкой, Шесть, – резко ответил Найджел. Энди зарычала. Прошло уже больше двенадцати часов с тех пор, как Миранда бросила ее в глубину кроличьей норы, а она все еще не могла спланировать ужин. – Ты же знаешь, как быстро в этом городе меняется мода на рестораны, я понятия не имею, где теперь эта женщина ест! – О, Энди, неужели тебя не было так долго? – О чем ты говоришь? – Ты серьезно думаешь, что она оставила выбор за тобой, чтобы ты отвезла ее туда, где она обычно обедает? Ты же работала на эту женщину, ты же знаешь, как она думает. – Она проверяет меня. – Конечно, это так. – О чем, черт возьми, я думала? Должно быть, я сошла с ума. – Простонала Энди. – Ты знала ее лучше, чем она сама когда-то. Ты что-нибудь придумаешь. Я в тебя верю. Энди снова застонала, ударившись головой о стол. – А теперь, если ты не возражаешь, я тут вообще-то занят. На случай, если ты забыла, у меня есть журнал. Я не твой психотерапевт, не твой лайф-коучер и даже не твой консультант по свиданиям, если уж на то пошло. Голова Энди подскочила вверх. – А кто говорит о свиданиях? – спросила она. –Неужели, Шесть? – Найджел рассмеялся в трубку, прежде чем закончить разговор. – Я влипла, – простонала Энди.

***

Миранда листала после обеда электронную почту и ухмыльнулась, заметив отсутствие ответа от некоей Андреа Сакс. Эта молодая женщина была хороша в своих собственных прихотях, но Миранде было интересно посмотреть, как она будет держаться под давлением от результата своих действий. У Миранды был многолетний опыт причинения мучений своим жертвам, и Андреа заслуживала небольшого наказания. – Люси, – позвала она, – соедини меня с Найджелом. Миранда ждала, барабаня пальцами по столу. Не прошло и минуты, прежде чем Люси сообщила. – Найджел на линии. Миранда наклонилась, чтобы взять телефон со стола. – Не смей ей помогать, – холодно сказала Миранда вместо приветствия. – Я даже и не мечтал об этом, – успел ответить Найджел, прежде чем Миранда закончила разговор. Она не стала спрашивать, откуда он, очевидно, отлично знает, о чем она говорит.

***

Найджел в изумлении уставился на свой телефон, в то время как его ассистентка Лана вошла в кабинет без стука. Девушка никогда не стучала. – Джейсон Арчер попросил о встрече, Тестино подтвердил даты, а Эмили Чарлтон из «Подиума» позвонила, и сказала, что это срочно, но она всегда немного истерична, так что я никогда не знаю, когда принимать эту женщину всерьез, – доложила Лана, подходя к его столу с кипой бумаг, – и тебе нужно подписать этот бюджет для предстоящих съемок, прежде чем я их отправлю. Найджел поднял глаза и увидел, что Лана пристально смотрит на него. – Ты в порядке? – спросила она, наклоняя голову, с беспокойством. – Да, – ответил он, снова взглянув на телефон. – Просто странный день. Очень странный день. – Я принесу тебе ромашковый чай, ты выглядишь немного возбужденным, – сказала она, прежде чем повернуться на каблуках. – О, и финансовый отдел ждет отчеты к трем часам дня, – добавила она, махнув на бумаги на его столе, прежде чем выйти. Лана была нахальной, и она не принимала ничего всерьез. Временами она вела себя несколько самонадеянно, но Найджелу она нравилась, и он не собирался ее менять. Он протянул руку и схватил телефон, чтобы позвонить Эмили. – В чем дело? – спросил он, когда рыжая британка ответила. – Ходят слухи, что Андреа была здесь прошлой ночью. В кабинете Миранды. Поздно вечером. – Выключи громкую связь, – приказал Найджел. – Уже сделано, – деловито ответила она. – Происходит что-либо, о чем я должна знать? – Пока ничего, – уклончиво ответил он. – У меня такое чувство, что мне очень скоро захочется выцарапать себе глаза. – А где твое чувство романтики? Имей сердце. – Непременно, когда буду уверена, что они не убьют друг друга. Ты действительно думаешь, что Андреа создана для такого? Для нее? – Она сильнее, чем кажется. – Да уж, я черт возьми, надеюсь, что так, – неожиданно тихо сказала Эмили. – С каких это пор тебя так волнует судьба «бездарной жирной коровы»? – Ни капли не волнует. Я только думаю о том, что мне придется здесь терпеть, если все это зайдет слишком далеко, – фыркнула Эмили. – А все-таки она тебе нравится, – усмехнулся Найджел. – О, отвали! Найджел расхохотался, услышав, как открылась дверь кабинета Эмили, и в трубке послышался ее ворчливый голос: – Вот дерьмо, ладно, встретимся, обсудим. И связь оборвалась. Найджел пожал плечами, повесил трубку и с задумчивым видом откинулся на спинку стула.

***

– А как насчет Маса? У тебя все еще должны быть контакты, с которыми можно мило пощебетать, – предложила Элис, и Энди застонала. Слишком много людей уже было вовлечено в это дело, и оно выходило из-под контроля. – Это слишком публично и вряд ли оригинально. Не говоря уже о том, что это не входит в мой бюджет, – сказал Энди. – Ну, я могу спросить Лиама, он же… – Нет! – Что? – Элис, я не шучу. Ни слова об этом не говори. Кому угодно. – Ты ужинаешь со своим бывшим боссом, которая случайно оказалась ... сколько? На 25 лет старше тебя? Не обижайся, но вы двое на людях? Вряд ли кто-то удержится от поспешных выводов. Я сомневаюсь, что кто-нибудь, кроме персонала «Подиума», знает, что ты там работала, и что их компания настолько погрязла в соглашениях о конфиденциальности, что стоило бы подумать об своих жизнях или карьере, прежде чем оказаться на неправильной стороне Ла Пристли и ее количества высокооплачиваемых адвокатов. – 26, – пробормотала Энди. – Что? – Я говорю 26. Миранда на 26 лет старше меня. – Ты что, подсчитала? Это будет проблемой для тебя? – Ну, нет. Я имею в виду, что мы же не па… – Энди, честное слово. Может быть, ты просто уже признаешь, что происходит? Потому что ты сводишь меня с ума. Она тебе нравится, просто признайся. Ты порвала со своей девушкой после того, как поговорила с ней на вечеринке в течение 10 минут. У тебя все так плохо, что это видно с долбанной МКС. Это свидание. Справься с этим. – Я очень сомневаюсь, что Миран… – Энди, – прорычала Элис. – Хорошо, как угодно. Ну и что с того, что это свидание. Вот от этого не становится легче. – Какой твой любимый ресторан? – Серьезно? – Да, а почему бы и нет? – Мне нравится еда в пабе и крафтовое пиво, – ответила Энди, сморщив нос при мысли о лице Миранды, если она притащит ее в свой Нижний Ист-Сайд. – Ну и что? – Ну, это не совсем ее сцена. – Откуда ты знаешь? Перестань так стараться. Ты сказала, что это проверка, но ты даже не знаешь, что именно она проверяет. Может быть, она просто хочет посмотреть, не станешь ли ты притворяться, хотя знает, что это не твое. – Ты думаешь, она хочет увидеть шикарную репортершу лет двадцати пяти? Или деревенскую девушку со Среднего Запада с ее отменным аппетитом? Она сделала почти все, что было в ее силах, чтобы лишить меня его, пока я работала на нее. – И это сработало? – Ну, нет, не знаю. – Боже мой, тебе нужно сделать шаг назад. Пойдем выпьем, я не думаю, что смогу выдержать твое безумие в трезвом виде. Энди посмотрела на часы. – Элис, сейчас только четыре часа дня. – Да брось ты, Сакс, просто пошли уже, – приказала Элис.

***

– Знаешь что, ты права, – заявила Энди после трех бокалов вина и рюмки текилы. – А теперь пошевелись уже и отошли ей это чертово письмо, пока она не подумала, что ты струсила. Энди достала свой Блэкберри, открыла письмо Миранды и нажала кнопку ответить. Перед зданием "Элиас-Кларк". В среду вечером, в восемь, она нажала "отправить" и торжествующе бросила телефон на стойку бара. – Теперь все, что тебе нужно сделать, это выбрать что-то сдержанное, не претенциозное, но и не слишком простое, с приличной картой вин и пива, которое попадает в твой ценовой диапазон, позволяет иметь, по крайней мере, каплю конфиденциальности, и которое можно успеть забронировать. Это же Нью-Йорк, разве это может быть трудно? – Элис фыркнула. – Еще по одному шоту? – Вздохнула Энди. – Я думала, ты никогда не спросишь, – усмехнулась Элис.

***

Миранда сидела за обеденным столом, держа в левой руке бокал вина, а в правой номер "Ньюйоркера". Она рассеянно пролистала его. Девочки были у отца, и в доме было заметно тихо. Бывший муж номер один вернулся в Нью-Йорк по делам на весь январь, и она согласилась отдать девочек на Новый год и последующие две недели с условием, что это не помешает их посещению школы. Это дало ей возможность спокойно работать, и она каждый вечер допоздна задерживалась в офисе. Допоздна. Теперь она поняла, почему обычно выбирала офис. Тихий дом означал слишком много времени для размышлений. Она распланировала свою жизнь так, чтобы проводить больше времени с девочками, и когда их не было рядом, она не могла вспомнить, как заполняла это время. Была куча вещей, которые она могла или должна была сделать, но она просто не могла заставить себя сегодня вечером. Тишина отвлекала внимание. Она захлопнула журнал и допила вино. Это же просто смешно, подумала она, вставая и направляясь к раковине, чтобы ополоснуть бокал. Она целыми днями жаловалась на то, что у нее вечно не хватает времени, а теперь оно у нее появилось, и это, казалось, привело ее в тупик. Она жаловалась, что ей скучно, словно неприкаянный подросток. Ведь есть же список дел длиной в милю, которые нужно было сделать… Ее мысли оборвались, когда ее мобильник, лежащий на столе, завибрировал. Она двинулась, чтобы взять его. Она настроила эту штуку так, чтобы вибрировать только тогда, когда что-то придет в личную электронную почту, а не на рабочую. Она ухмыльнулась, увидев имя, и открыла сообщение. Потом поджала губы. Возможно, доверить все Андреа было не самой лучшей идеей. Конечно, ей удалось почти сутки заставить девушку помучиться, но теперь она совершенно не представляла, во что ввязывается. Она забарабанила пальцами по столу, раздумывая, стоит ли отвечать. Если она спросит подробности, то даст бывшей помощнице преимущество. Андреа видит ее насквозь. Эта женщина, возможно, и была редкой нахалкой, но отнюдь не дурой. Что ж, стоит винить только себя, подумала она. Она снова посмотрела на экран и слегка улыбнулась про себя. Все еще можно немного повеселиться. Я искренне надеюсь, что это отсутствие деталей это не просто способ выиграть время. Не разочаровывай меня, Андреа. Увидимся в среду. М.

***

– Твою мать, – простонала Энди, и Элис похлопала ее по спине, подавая бармену сигнал подлить текилу.

***

Вне зависимости от того, что там организовала Андреа, у «Подиума», похоже, были другие планы. В среду было уже 6.45 вечера, и Миранда с трудом сдерживала свой гнев. Прошло уже 4 часа, а флеш-карты камер со съемок Демаршелье все еще не были найдены. – Люси, – угрожающе произнесла Миранда, и брюнетка появилась в дверях, прижимая телефон к уху. – Они пытаются найти, Миранда, мне так жаль, – сказала она понимающе. – Ну, либо пусть пытаются лучше, либо пусть будут готовы завтра утром стоять в этом офисе и объяснять, почему мне нужно сделать экстренную повторную съемку и где они возьмут на финансирование этого 420 000 долларов, которые стоила эта пропажа компании, – отрезала она. Люси поспешно скрылась из виду и вздохнула. Все как всегда, подумала Миранда. Ясно, что сегодня не светит никому уйти с работы вовремя. Она в ужасе посмотрела на свой телефон. Она откладывала звонок в тщетной надежде, однако давно пора было дать знать Андреа на случай, если та задумала что-то нелепое и тщательно спланированное. Миранда почувствовала себя крайне разочарованной, когда сняла трубку и набрала номер. – Миранда? – Озадаченно ответила Андреа. – Андреа, – поприветствовала ее Миранда. – Ясно, – послышался в трубке понимающий вздох. Миранда молчала, не зная, что еще сказать. – Ну, я все-таки решилась попробовать пригласить Миранду Пристли на школьный вечер, – усмехнулась Энди. – Я не могу уйти, – объяснила Миранда. – Все в порядке, мы перенесем встречу. – Да, нам придется так сделать. – Просто дай мне знать, когда у тебя будет время. – Непременно, – Миранда сделала паузу, – Андреа, я ... – Никаких объяснений не требуется, – прервала ее девушка. – Скоро увидимся, и я надеюсь, что все это скоро разрешится. – Спасибо, – искренне поблагодарила Миранда, прежде чем закончить разговор. – Люси, – рявкнула она. А вот сейчас покатятся головы.

***

– План меняется, – быстро сказала Энди, когда Рой снял трубку. – У меня было предчувствие. Люси позвонила и сказала, что там аврал. Мне очень жаль, Энди, – ответил Рой. – Все нормально. Ты не мог бы заехать за мной в любом случае? – Что ты придумала? – Нечто простое. Именно этого мне и следовало придерживаться в первую очередь. Это не поставит тебя в неловкое положение, как думаешь? – Не беспокойтесь обо мне, мисс Сакс. У нас с драконом есть собственное взаимопонимание. – Ладно, дай мне 20 минут, а потом у нас будет несколько дел. – Просто знай, что мне придется вышвыривать тебя, если что. – Хорошо, только не оставляй меня на обочине рядом с притоном наркоманов. – Ни за что в жизни, мисс Сакс. Энди усмехнулась: – Скоро увидимся. Она оглядела свое платье в зеркало. Нет, она не переборщила с ним. Это было простое черное платье от Нарцисо Родригеса. Спина была украшена толстой лентой крест-накрест, что не позволяло наряду быть слишком простым, и она добавила пару классических черных лубутенов. Эмили позвонила ей сразу после ее звонка Найджелу. У Энди сложилось отчетливое впечатление, что тайн между Найджелом и Эмили не существует. Так что ей были даны строгие инструкции, чтобы она не смела появляться перед Мирандой в чем-либо, что можно "купить на Хай-стрит менее чем за пятьдесят фунтов", что сразу же ограничило гардероб Энди несколькими остатками былой роскоши «Подиума», включая лубутены. Энди проигнорировала мучительную мысль о том, что, если все пойдет хорошо, у нее не будет средств на гардероб, пригодный для того, чтобы проводить время с Мирандой. Она не могла вечно пользоваться благосклонностью Найджела и Эмили. Энди снова посмотрела на свое платье в зеркале и вздохнула. Что-нибудь попроще, пробормотала она и принялась снимать платье. Она натянула свои обтягивающие черные джинсы и соединила их с простой белой блузкой. Скинула лубутены, распушила челку, а затем взяла телефон, чтобы отменить бронь ресторана. Когда теперь она посмотрела на себя в зеркало, то удовлетворенно улыбнулась. Вот эта женщина была ей хорошо знакома. Этой женщине не нужно было тратить целое состояние, чтобы выглядеть безупречно. Безупречны были и прическа и макияж. – Это Андреа Сакс. Я бы хотела отменить бронь на сегодняшний вечер, – сказала она, бросив в зеркало последний взгляд, направляясь к двери, и подхватывая тренч, подаренный ей Найджелом.

***

Спускаясь в лифте, Миранда посмотрела на часы. 9: 30 вечера. Она была в отвратительном настроении. Сегодняшний вечер должен был принести ей хоть какое-то понимание того, что делает в ее жизни Андреа Сакс. Вместо этого она отправлялась домой одна, чтобы размышлять о некомпетентности каждого из своих сотрудников, и даже Патрика Демаршелье, если уж на то пошло. Оказалось, один из его тупоголовых осветителей подобрал не ту сумку с оборудованием и решил исчезнуть с радаров на весь вечер после съемок. Не говоря уже о том, что никто из команды фотографа не попытался узнать, что флеш-карты все еще были в камерах, хотя Патрик вел строгую политику, заставляя все снимки загружать немедленно на защищенные серверы. В целом это было полное и абсолютное фиаско, которое вызвало много ненужного стресса для обеих команд. Не говоря уже о том, что ее вечер был испорчен. Когда двери открылись, она стремительно пересекла холл, яростно стуча каблуками по мрамору. – Доброй ночи, Миранда, – мимоходом кивнул ей один из охранников. Она кивнула в ответ и вышла на холодный январский воздух. К счастью, Рой был готов и ждал ее. Все, чего она сейчас хотела, это вернуться домой. Подойдя к машине, она на мгновение остановилась. Что-то было не так. Рой явно нервничал. И выглядел виноватым. Она замедлила шаг и, когда он открыл дверь, посмотрела прямо на него, приподняв бровь. – Что ты натворил? – Ну, я… – начал он, но тут его прервали. – Я возьму ответственность на себя, – раздался отчетливый женский голос с заднего сиденья ее машины. – Ну а кто же еще? – Пробормотала Миранда, ни к кому не обращаясь, и с упреком посмотрела на Роя. – Мы обсудим это позже, – сказала она угрожающе низким голосом, повернулась и скользнула в машину, сама закрыв за собой дверь. Миранда перевела взгляд на молодую женщину, уже сидевшую в машине. – Андреа, – поздоровалась она. – Миранда, – брюнетка кивнула в ответ, и на ее нахальном лице отразилось легкое чувство вины. – Я вижу, ты уже вернула пальто, – заметила Миранда, разглядывая тренч. – Да, в прошлый раз здесь было немного холодно, и я решила, что мне лучше прийти подготовленной, – рассмеялась Андреа. – Такая забавная, не так ли? – Я стараюсь. – И чем же ты на этот раз подкупила Роя? Я едва спасла его от тисков диабета после твоего бегства, – протянула Миранда. – Это между мной и Роем, – важно сообщила Андреа, протягивая руку и доставая из сумки бутылку Пино Нуар и два бокала. Миранда поймала себя на том, что молчит, наблюдая, как молодая женщина ловко открывает бутылку и наливает в оба бокала. Андреа подняла глаза и поймала ее взгляд. – Когда-то я работала официанткой, – ухмыльнулась она. – Не сомневаюсь, – заметила Миранда, – хотя по правилам хорошего тона, вину нужно дать подышать. – Пусть дышит в бокале, – ухмыльнулась брюнетка, протягивая редактору бокал. Миранда внимательно посмотрела на Андреа, прежде чем принять предложенный бокал. – Я сожалею, что подкупила твоего водителя, – наигранно потупилась Андреа, поднося к губам бокал с красным вином, пытаясь скрыть улыбку. Миранда закатила глаза. – Ты знаешь, что извинения более эффективны, если ты выглядишь так, словно на самом деле извиняешься, Андреа. – Возможно, в этом ты права. – Да, и к чему все это? – сказала она, махнув рукой вокруг, указывая внутрь машины. – О, ни к чему. Я увидела возможность и воспользовалась ею. – Ты создала возможность и втянула моего водителя в свой план, – поправила Миранда. – Да, пожалуй, так более точно, – улыбнулась девушка. Миранда отпила из своего бокала: – Куда мы едем? – Домой. – Прошу прощения? – Миранда недоверчиво фыркнула. – Прости, я перефразирую. Ты едешь к себе домой. Я взяла на себя смелость заказать для тебя ужин, он прибудет ровно в десять вечера. Я даю тебе полное право жаловаться на мой выбор на досуге, – усмехнулась Андреа. – Ты заказала ужин? – Спросила Миранда. – Да, потому что я знаю, что ты не ела с самого обеда. – Ах, ты знаешь? – Я работала на тебя почти год, Миранда, – парировала брюнетка, закатив глаза. – Как бы то ни было, это не объясняет, что ты делаешь здесь, на заднем сиденье моей машины. – Я просто хотела выпить с тобой бокал вина по дороге домой. Это все. – Это все? – Ага. Миранда озадаченно уставилась на женщину. Как раз в тот момент, когда она думала, что поняла Андреа Сакс, всплыло что-то новое. – Перестань думать об этом, просто расслабься. Я выйду из машины достаточно скоро. Хотя я попросила Роя сделать крюк, – усмехнулась Андреа. – Мне кажется, ты нравилась мне больше, когда боялась меня, – заметила Миранда. – Я никогда не боялась тебя. Миранда усмехнулась. – Может быть, я благоговела, со здоровой дозой страха за мою работу и за то, что я разочарую тебя, – объяснила брюнетка, – но бояться тебя? Никогда. Миранда увидела искренность в глазах бывшей помощницы и отвернулась. На этом сиденье ее машины уже было столько откровенности. Возможно, именно поэтому Андреа, в конце концов, выбрала это место. Было тихо, они молча пили свое вино. Не было никакого дискомфорта. Они сидели так уже много раз, и Миранда вспомнила, как сильно ей не хватало успокаивающего присутствия этой молодой женщины. У которой никогда не было тайных планов. Однако ей нужно было знать еще кое-что. То, что пожирало ее заживо уже больше двух лет. Она повернулась, и Андреа встретилась с ней взглядом. – Я сказала слишком много на прошлой неделе, – призналась она, без особого раскаяния. – Ну, у тебя было на это право. Я заслуживаю большего за Париж. Гораздо большего, – призналась Андреа. – Я уверена, у тебя были на то причины, – сказала Миранда. – Тем не менее, я хочу кое-что спросить у тебя, и я прошу, чтобы ты сказала правду, – продолжила Миранда. Андреа немного выпрямилась, выражение ее лица стало серьезным. – Я хочу знать, действительно ли я была таким ужасным человеком для тебя в тот момент, что ты не могла вынести мысли, что, возможно, у нас есть что-то общее? - спросила она напрямую. Андреа на мгновение растерялась, но потом все встало на свои места. Миранда смотрела, как брюнетка решительно покачала головой. – Ужасный человек? Никогда. Кто-то, кто пожертвовал абсолютно всем ради своей карьеры? Да, – ответила Андреа. – Я не была готова увидеть себя таким человеком. – Я признаю, что пожертвовала многими вещами за эти годы, – начала Миранда, – но, конечно, не всем. – О, теперь я это знаю, – воскликнула Андреа, положив руку на сиденье между ними. – Я была молода, глупа, идеалистична и крайне близорука. Я не была готова расстаться с вещами, которые, как оказалось, уже потеряла. Не скажу, что я согласна со всеми твоими действиями, но я уважаю твои решения. Я уважаю тебя, – она сделала паузу. – Но это не значит, что я сожалею об уходе, Миранда. О способе ухода? Конечно. Но не об уходе. Возможно, какое-то время я и ненавидела тебя в глубине души. Но только потому, что ты заставила меня взглянуть правде в глаза, а не потому, что я считала тебя ужасным человеком. Я всегда ненавидела ошибаться, – закончила Андреа с грустной улыбкой. Миранда внимательно посмотрела на репортера. Теперь это была женщина с острым взглядом и острым умом, но намек на ту ранимую, упрямую девушку, которая стояла в ее офисе, практически требуя работы, все еще присутствовал. Да, она изменилась, но одно оставалось неизменным - это ее честность. В этом она не сомневалась. Миранда кивнула. За этими словами скрывалось что-то еще, чего она не понимала, что, несомненно, имело отношение к шеф-повару, но слова были правильные. Она чувствовала себя так, словно кто-то только что сломал стену между ними. Удовлетворенная таким развитием событий, она решила, что пришло время поднять настроение. – Кстати, о твоем способе ухода, – протянула Миранда, и уголки ее губ дрогнули. – Это правда? – Что правда? – Спросила Андреа, совершенно сбитая с толку внезапной переменой настроения. – Это правда, что ты оставила свой рабочий телефон в фонтане на площади Согласия? – Спросила Миранда, иронично приподняв бровь. – Ну, может быть, это было немного экспрессивно... – признала Андреа, и легкий румянец залил ее щеки. И тут Миранда рассмеялась.