Not Everyone/Не все

Апрель 2009 года (Месяцы после Парижа: 30) Солнце ярко светило, когда она вышла из машины и посмотрела на знакомую дверь. Прошло много времени с тех пор, как она впервые оказалась перед ней, но сейчас она, возможно, нервничала больше, чем тогда. Ее первая попытка доставить Книгу не закончилась особенно хорошо, и она чертовски надеялась, что сегодняшний день пройдет намного лучше. Девочки Миранды были неизвестным ей фактором. Она не видела их больше двух лет, и если не считать нескольких историй от Миранды, она действительно не знала, чего ожидать. Кто-то легонько сжал ее локоть, и она увидела, что рядом с ней стоит Рой. – Наверное, не стоит проводить слишком много времени на улице, – сказал Рой, направляя ее к лестнице. Она глубоко вздохнула и кивнула, заставляя себя улыбнуться. – Ты отлично справишься, – успокаивающе сказал Рой, подводя ее к входной двери и открывая ее. – Удачи, Энди, – прошептал он, приподнял шляпу и, подмигнув ей, повернулся, чтобы уйти. Энди почувствовала, что немного расслабилась, когда шагнула внутрь и осторожно закрыла за собой дверь. Стоя в фойе, она поразилась тому, как все здесь знакомо. Конечно, были изменения, но цветочные композиции все еще были повсюду, и расположение дверей совершенно определенно не поменялось с тех пор, как она была здесь в последний раз. – Ты опять забыла, где нужный столик? – прозвучал дерзкий голос, и одна из близняшек появилась в поле зрения. Девчушка определенно стала выше, и ее лицо повзрослело больше, чем Энди ожидала. Она подняла голову и внимательно посмотрела на девочку, оценивая ее одежду, позу и пристальный взгляд. Она была босиком, в джинсах и футболке. Ухмылка на ее лице была такой самоуверенной, и настолько походила на ухмылку ее матери, что она решила действовать по наитию. – Нет, Кэролайн, этого мне никогда не забыть. Ты ведь понимаешь, что меня чуть не уволили за тот случай? – Ответила Энди, ехидно приподняв бровь. Девочка вздернула подбородок и усмехнулась. – Значит, ты не так глупа? – Кэролайн с досадой нахмурилась, когда Миранда появилась у нее за спиной, нежно улыбаясь Энди, и поворачиваясь к дочери. – Телефон, – строго приказала Миранда, протягивая руку. Подросток закатила глаза и вытащила свой айфон из кармана, положив его в протянутую руку матери. Энди подавила ухмылку. Взгляд был удивительно знакомым. – Иди и помоги сестре накрыть на стол, – велела Миранда, и Кэролайн застонала, прежде чем исчезнуть в том направлении, откуда появилась Миранда. Миранда покачала головой, прежде чем посмотреть на Энди. На ней были широкие брюки, балетки, а рукава кашемирового свитера, закатаны до локтей. Еще слегка растрепанные волосы. Энди ухмыльнулась. Миранда подняла бровь. – Простите, кто вы такая? Я, кажется, забыла. Энди не могла сдержать широкой улыбки, которая внезапно появилась на ее лице. Прошло уже почти две недели с тех пор, как они виделись, и только в этот момент Энди поняла, как сильно скучает по этой женщине. Работа мешала их встречам, не говоря уже о паранойе Миранды, которая боялась, что Лесли будет следить за каждым их шагом. – Ну, конечно, двигайся с ледяной скоростью, Андреа, ты же знаешь, как это меня возбуждает, – ухмыльнулась Миранда, делая шаг к ней. Репортер пересекла расстояние, громко стуча каблуками по паркету, ее губы коснулись губ Миранды, и она почувствовала, как руки редактора вцепились ей в волосы и крепко притянули в поцелуе. На вкус она была как кофе, пахла корицей, и все, что Энди могла сделать, это обнять невысокую женщину, приподняв ее на цыпочки и прижав к себе. Миранда оторвалась первой, на мгновение прижалась к ее щеке, наклонившись вперед, чтобы запечатлеть еще один легкий поцелуй на ее губах, прежде чем прочистить горло. – Да ... ты ... – она сделала паузу, провела рукой по волосам, прежде чем сделать глубокий вдох и придти в себя, – пойдем, Андреа, девочки ждут, – скомкала фразу Миранда, прежде чем повернуться и направиться в ту сторону, откуда пришла. Энди облизнула губы и покачала головой, быстро проведя пальцами по волосам и проверив макияж в ближайшем зеркале, прежде чем последовать за Мирандой.

***

– Так сколько же тебе лет? – Кэссиди спросила это сразу же. – Кэссиди! – Рявкнула Миранда от плиты с таким видом, словно хотела отрезать дочери язык. Кэссиди Пристли силой усадила Энди во главе шестиместного обеденного стола в открытой кухне-столовой. Ей сказали, что это не официальная столовая, но они часто пользовались ею по выходным. Энди нравилось это место. Солнце просачивалось сквозь широкие окна, выходившие на идеально ухоженный задний дворик. Было приятно тепло, и журналистка почувствовала, что расслабляется. Расслабляется, когда прошел шок от вида Миранды, занятой стряпней. Кэролайн помогала ей, в то время как Кэссиди приступила к допросу. Это все, подумала Энди. – Мне 26, – спокойно ответила она. – Это называется молодость, – заметила Кэссиди. – Маме 53 года, – вставила Кэролайн из кухни. – Спасибо тебе за это, Кэролайн, – проворчала Миранда. – Значит, ты... – Кэссиди начала считать по пальцам. – Хватит об этом, Кэссиди, – серьезно предупредила Миранда. – На 27 лет моложе мамы? – Спросила Кэссиди, не обращая внимания на мать. Миранда выглядела рассерженной, и Энди подавила желание рассмеяться. – Да, ты правильно подсчитала, – невозмутимо ответила она. Кэссиди, казалось, была удовлетворена ответом Энди и быстро перешла к следующему вопросу. – Зачем ты прислала маме ту уродливую рождественскую открытку? – спросила она. Энди усмехнулась: – Я знала, что твоя мать возненавидит её. – Честное слово, Андреа, – сказала Миранда, качая головой и перекладывая содержимое кастрюли на большую тарелку. – Я же тебе говорила! – Закричала Кэссиди на Кэролайн, высунув язык. – Кэссиди, а давай еще громче, – сказала Миранда, поворачиваясь и бросая кастрюлю в раковину. Девочка повернулась к Энди: – Каково это быть репортером? Ты видишь много покойников и всего такого прочего? Боже правый, подумала Энди. Девочка перескакивала с одной темы на другую быстрее, чем могла собраться с мыслями. – Я работаю в новостях политики, так что нет, это просто скучные старые политики. – О, – Кэссиди разочарованно сморщила нос. – Эй, все не так уж плохо! – Энди запротестовала против приговора 13-летнего подростка. – Политика это очень интересно! – То есть это похоже на сериал про Веронику Марс? – Спросила Кэссиди. – Нет, – пришлось вздохнуть Энди. – Полагаю, моя работа совсем не похожа на кино... Миранда и Кэролайн вышли из кухни и начали расставлять тарелки на столе, а Кэссиди продолжала наблюдать за ней с тщательно скрываемым любопытством. У девочки были такие же пронзительные голубые глаза, как и у Миранды, и Энди показалось, что она попала под микроскоп. Что бы ни искала в ней девушка, она, очевидно, нашла, так как отвернулась и взяла свой апельсиновый сок, сделав большой глоток. Очевидно, разговор на этом закончился. – Притормози, – приказала Миранда Кэссиди, ставя на стол последнюю тарелку. Она бросила еще один взгляд на дочь, прежде чем вопросительно поднять бровь на Энди. Энди просто пожала плечами и улыбнулась, а Миранда, казалось, почувствовала облегчение. Главный редактор попыталась сесть за стол рядом с Энди, но Кэролайн вскочила на место прежде. Миранда закатила глаза. – Ну, конечно, Кэролайн, – вздохнула она и, махнув рукой в притворном приглашении, вернулась на кухню. Энди повернулась ко второму следователю, которая смотрела на нее с таким же интересом, как и ее сестра. Однако на этот раз Энди чувствовала себя подозрительно похоже на добычу. Если Кэссиди казалась расчетливой, то Кэролайн хищной. Иметь дело с этими двумя девочками было все равно, что сталкиваться с множеством граней личности Миранды в разных телах. В девочках было так много от их матери, что это казалось сверхъестественным. Миранда подошла к ней сзади и налила кофе в ожидавшую ее кружку. – Я предупреждала тебя, – сказала она себе под нос, наклоняясь, прежде чем отойти и занять место слева от Кэролайн, оставив Энди на растерзание своим дочерям. – Ты любишь футбол? – Спросила Кэролайн, потянувшись за столовым ножом и лениво вертя его в руке. Девочка смотрела на Энди, как ястреб, и выглядела так, словно держала в руках оружие. Она же подросток, напомнила себе Энди, откинувшись на спинку стула и осторожно поднеся чашку кофе к губам. – Я играла, когда училась, – небрежно ответила она. – В средней школе или колледже? – Спросила Кэролайн. – И там и там, – ответила Энди. – Какой колледж? – Последовал новый вопрос. – Северо-западный университет, – ответила Энди, осторожно подув на жидкость в кружке, прежде чем сделать глоток. Кэролайн на мгновение задумалась и, видимо, решив, что Северо-Западный достаточно респектабелен, начала снова. – Положение? – Полузащитник, как правило, а иногда нападающий, – ответила Энди, бросив на Миранду благодарный взгляд за кофе. Миранда слегка кивнула и подняла глаза к небу. Кэролайн снова заговорила: – Нападающий!? Ни за что не поверю, ты слишком высокая, ты будешь слишком медленной, – запротестовала Кэролайн. Энди пожала плечами и сделала еще один глоток кофе. – Я тебе не верю, – с упреком сказала Кэролайн. – Докажи это! – Кэролайн, – предостерегающе произнесла Миранда, бросив взгляд на дочь. – Достаточно. Девочка проигнорировала ее и продолжала настаивать, и Энди не могла не восхититься ее способностью игнорировать предупреждение Миранды. – У нас во дворе есть площадка. Докажи, – сказала Кэролайн. – Кэролайн! – Рявкнула Миранда строже. – Ты попала, коротышка, – усмехнулась Энди. – Андреа! – Удивилась Миранда, Кэролайн победно улыбнулась, Кэссиди рассмеялась, а их мать сверкнула на нее таким взглядом, который просто кричал: «не поощряй ее!» Энди виновато поморщилась. – Я разве не говорила тебе, что я всегда принимаю вызов? – невинно произнесла она. Миранда закатила глаза. – Ладно, хватит, – сказала она. – Вы обе. А теперь ешьте, пока все не остыло, – приказала она, выдергивая нож из рук Кэролайн и пододвигая тарелку подросткам. – И вас это касается, мисс Сакс, – строго сказала она, глядя на Энди. Репортер рассмеялась, прежде чем воткнуть вилку в поджаристый бочок французского тоста с корицей и поднести его к своей тарелке. Оглядев стол, Энди вопросительно подняла бровь в сторону Миранды. – Здесь слишком много еды для четырех человек, Миранда, – заметила она с усмешкой. – Ну, мы должны еще накормить и Патрицию, – фыркнула редактор. – Она не знала, что тебе нравится, – прошептала одна из близняшек. – Я так и подумала, – подмигнув, прошептала Энди в ответ. Она повернулась к Миранде и улыбнулась; редактор пила только кофе и сделала глоток, игнорируя альянс, который быстро формировался против нее. – Она не совсем одета для этого, Кэролайн, – упрекнула Миранда, когда ее старшая дочь, быстро прожевав тосты, потащила Андреа через весь дом, – и не могла бы ты, пожалуйста, прекратить издеваться над Андреа? Кэролайн ухмыльнулась. – Ты ревнуешь? – ее дочь явно дерзила. Кэссиди фыркнула, и Миранда заметила легкий румянец на щеках Андреа. – Кэролайн Александра Пристли, еще одно столь же умное замечание сегодня, и я не остановлюсь, пока из твоей комнаты не уберут всю технику, – предупредила она низким голосом. – Извини, – ответила Кэролайн с явным отсутствием искренности в голосе и отпустила руку репортера. Миранда закатила глаза. Она понимала, что сегодня слишком много позволила девочкам, пытаясь дать им неограниченную возможность познакомиться с Андреа. Старшая из двух близнецов первой вышла в сад за домом, нашла футбольный мяч и многозначительно подбросила его ногой. Как только Андреа вышла из дверного проема, мяч тут же полетел в ее сторону, заставив Миранду вздрогнуть. – Кэролайн! В дом, – рявкнула она, даже когда Андреа с ухмылкой легко поймала мяч. – Надеюсь, оно того стоило, – нараспев произнесла Андреа, нежно сжимая локоть Миранды и успокаивая ее, прежде чем сбросить туфли. – Андреа, что ты делаешь? – Спросила Миранда, когда репортер ступила босой ногой на траву. – Играю в футбол, – небрежно ответила Андреа, бросая мяч, ловя его ногой и завязывая волосы на затылке. – Ты шутишь, – недоверчиво произнесла Миранда. – Нет, – бросила репортер через плечо, закатывая рукава блузки. Она была одета в облегающие джинсы и выглядела потрясающе, когда расправила плечи, а затем подняла голову, глядя как Кэролайн двинулась защищать ворота, чувствуя вызов. – Ты готова, малышка? – Спросила Андреа. Миранда видела, как Кэролайн нахально ухмыльнулась и кивнула. Наблюдая за тем, как Андреа ловко пробует мяч, подкидывая его коленкой, она отчетливо чувствовала, что ее дочь сейчас пожалеет о своей дерзости. Андреа двинулась быстрее, чем ожидала Миранда, пнув мяч без предупреждения и перехитрила ее самодовольную дочь, легко забросив его в ворота. Она усмехнулась, увидев потрясенное выражение на лице старшей дочери, когда Кэролайн широко раскрытыми глазами уставилась на Андреа. Кэссиди взорвалась смехом рядом с ней. – Она надрала тебе задницу! – Язык, – по привычке бросила Миранда, но не смогла сдержать веселья в голосе. – Новичкам повезло, - усмехнулась Кэролайн, приходя в себя. – Еще раз, – потребовала она. Через десять минут Кэролайн так и не смогла забить ни одного гола в ворота Андреа. В этот момент Кэссиди пришла со своими кедами. – Кэссиди, оставайся на месте. Я думаю, на сегодня достаточно, не так ли? Андреа пришла на бранч, а не на футбольный турнир, – заявила Миранда. – Это же футбол, мам, – сказала Кэссиди, завязывая кеды ботинок и вскакивая на ноги. – Все в порядке, Миранда, честное слово, – сказала Андреа, отмахиваясь от нее. – Ты такая же плохая, как и они, – пробормотала Миранда, качая головой. Через двадцать минут Миранда поняла, что Андреа изо всех сил старается не отставать от обеих ее дочерей. Так ей и надо, подумала она, перехватывая мяч. – Ладно, хватит с вас троих, – сказала она тоном, не допускающим возражений. Андреа с облегчением и благодарностью посмотрела на нее. Миранда повернулась к девочкам. – Идите и приведите себя в порядок, – сказала она, и Кэролайн застонала. – И давай без этого, – добавила она в ответ на недовольство. – Ты хорошо повеселилась. Когда девочки скрылись внутри, Андреа в изнеможении плюхнулась на землю. – Боже, они такие быстрые, – простонала она, пытаясь восстановить дыхание. – Слишком много времени за столом, да, Андреа? – Насмешливо спросила Миранда. – Очень смешно, – сердито ответила репортер. – Пойдем, – сказала Миранда, подходя и протягивая руку. – У меня внутри есть несколько запасных блузок. Может, ты и футболистка, но я не хочу, чтобы от тебя пахло как от них. Андреа улыбнулась ей, потянулась, чтобы взять ее за руку и подняться на ноги. Когда она слегка поморщилась, Миранда подняла бровь. – Спина? В следующий раз не позволяй Кэролайн себя дразнить. – Это было весело, даже если мне напомнили о моем возрасте, – сказала Андреа. Миранда усмехнулась над комментарием, исходящим из уст 26-летней девушки. – Да, конечно, Андреа. Твой возраст, – сказала она. Андреа смеялась, пока они шли плечом к плечу, возвращаясь к дому. Когда она остановилась, чтобы подобрать туфли, репортер нашла нужным сообщить с искренней улыбкой: – Твои девочки действительно великолепны, Миранда. – Даже после всего этого? – Весело сказала Миранда, хотя не могла не гордиться этим замечанием. – Да, даже после всего этого, – усмехнулась Андреа, взяв Миранду под руку, и обе женщины вошли внутрь.