Not Everyone/Не все

Миранда закончила разговор с Найджелом, и ее телефон тут же зазвонил. Она проигнорировала звонок. Она пыталась успокоиться, но гул в ушах мешал сосредоточиться. Обрывки прошлого вечера и сегодняшнего утра начали вставать на свои места, и она не могла поверить, что не заметила этого раньше. Миранда сделала последний глубокий вдох, прежде чем повернуться лицом к двум 14-летним девицам, сидящим за обеденным столом. Кэролайн побледнела. Кэссиди попыталась уйти. – Сидеть, – приказала Миранда. Кэссиди вздрогнула и медленно опустилась на стул. Миранда не сводила глаз со своей младшенькой. Тихая и расчетливая. Она всегда это знала, но вот чтобы так!? Утечку части истории, она могла бы приписать более прагматичной из своих двух дочерей, однако фотография это было уже что-то. Что-то опрометчивое. Она могла ожидать этого от Кэролайн, но никак не от Кэссиди. И все же, переводя взгляд с одной дочери на другую, она точно знала, кто в этом виноват. Ее телефон затрезвонил снова, и снова она проигнорировала его. Миранда пошла вперед, пока не оказалась прямо перед Кэссиди. Она ничего не сказала, просто протянула руку и стала ждать. Ее дочь не шевелилась. – Давай, – сказала она мертвенно тихим голосом. Кэссиди достала из кармана телефон и вложила его в руку Миранды. – Мне нужно проверить? Кэссиди помолчала, потом медленно покачала головой. – Ясно, – просто сказала она, глядя на дочь сверху вниз. – Покажи мне фотографию, – велела она, поворачивая экран к Кэссиди и крепко сжимая сам аппарат. Кэссиди протянула дрожащую руку вперед, разблокировала телефон и нашла фото. Миранда снова повернула экран к себе и поджала губы. – Что ж, ты сделала правильный выбор. Теперь уже бесполезно пытаться что-либо отрицать. Хотя в этом-то все и дело, не так ли? Ее дочери молчали. – Довольно предприимчивый план, – холодно заметила Миранда. – Это был не план, я... Миранда подняла руку. – Это был не вопрос. Однако, торопясь заставить меня действовать, ты не приняла во внимание всех остальных. Теперь ты подвергла опасности не только мою собственную карьеру, но и жизнь Андреа. Миранда заметила, как в глазах дочери блеснули слезы. – А теперь иди в свою комнату. Кэссиди вскочила со стула и бросилась бежать. Миранда повернулась к Кэролайн и подняла бровь. – Я объяснила вам обеим причины своего решения, не так ли? Кэролайн кивнула. – Ты знала об этом сегодня утром, не так ли? Кэролайн снова кивнула. – Твое молчание делает тебя в той же мере ответственной, Кэролайн. Я очень разочарована в тебе, – тихо сказала Миранда, набирая номер на своем телефоне. – Да, и тебе сразу же понадобится машина. Пожалуйста, проследи, чтобы Кару забрали из ее дома и доставили сюда, – отдала она распоряжение в трубку. Миранда обернулась и увидела, что Кэролайн все еще сидит, выглядя более чем испуганной. – Иди наверх и присоединяйся к своей сестре, – приказала Миранда. – Завтра я подробно поговорю об этом с вами обеими. – Завтра? – Недоверчиво переспросила Кэролайн дрожащим голосом. – Но сейчас только семь утра. – Да, знаю, но в данный момент мне нечего сказать вам обеим, и я подозреваю, что так и будет некоторое время. Теперь иди. – Мама, – взмолилась Кэролайн. – Нет, – ответила Миранда. – Наверх. Сейчас же. Кэролайн подавила рыдание, прежде чем последовать за сестрой. Миранда внешне осталась невозмутимой. В глубине души она была в шоке. Из всех возможных сценариев, которые она когда-либо могла предсказать, этот даже не приходил ей в голову. Мысль о том, что ее девочки способны обрушить подобное на ее голову, просто поразила ее. Миранда взяла со стола телефон Кэссиди и еще раз посмотрела на фотографию. Нет, не было бы абсолютно никаких сомнений, что теперь будет.

***

Триша выругалась в трубку, прежде чем повернуться к Кармен. – Ты можешь найти блог Перес Хилтон? – спросила она. Блондинка кивнула, и набрала несколько фраз на макбуке. – О, черт, – только и сказала Кармен, а Триша тяжело вздохнула, когда они перешли к просмотру последнего сообщения. – Ну, Лесли определенно не преувеличивала, – заметила Триша. – Теперь это уже не остановить. – Это довольно личное фото, – сказала Кармен. – Откуда оно у них, черт возьми? Взлом? – Это возможно, но я так не думаю, нет. Если бы это было так, то мы имели бы дело не с блоггерами, – сказала Триша, издав невеселый смешок. – Нет, тут все гораздо проще. – Что? – Недоуменно спросила Кармен, вопросительно склонив голову. Триша посмотрела ей прямо в глаза. – Самое обычное предательство.

***

– Эти маленькие засранки! – Эмили выругалась, а Кристен ошеломленно откинулась на спинку стула. – Ты же не думаешь, что это сделали близнецы? – Недоверчиво переспросила Кристен. – Думаю? – Сказала Эмили. – О нет, черт возьми, я знаю, что они это сделали. Эти два коварных маленьких демона. – Но это совсем не детский розыгрыш, Эмили, – сказала Кристен. – Посмотри на эту фотографию, Кристен. Снимок был сделан в их доме. Никто другой не мог бы подобраться настолько близко для съемки. – Господи, неужели они сошли с ума? Эмили уставилась на Кристен, сдвинув брови. – Ты это серьезно? Ты вообще встречалась с этими двумя?? – А что будет делать Миранда? – Тогда спросила Кристен, и ее лицо было встревожено. – Она мало что может сделать, – сказала Эмили обеспокоенным тоном. – Я не думаю, что эти двое имеют хоть малейшее представление о том, что они только что наделали.

***

Лесли пронеслась по коридору, чертыхаясь. Ей телефонировали без умолку, требуя комментариев, а у нее ничего не было, потому что Миранда не брала трубку, а половина ее сотрудников еще даже не пришла в офис. Патрик вышел из своего кабинета и встал у нее на пути, подняв руки. – Эй, Лес, я думаю, тебе следует перевести дух. – Я говорила ей, что она должна позволить мне подготовить близнецов к таким вещам! – Лесли выругалась. – Это последний раз, когда я нарушаю свои собственные чертовы правила для Миранды-мать ее-Пристли. – Что ж, урок усвоен. И что теперь? – Ее загнали в угол, и никто, черт возьми, не знает, что эта женщина сделает! – Лесли закатила глаза. – Господи, эти маленькие засранки. Если я до них доберусь, то сверну им обеим шеи, черт побери. Сколько дают нынче за двойное убийство? – Сделай медленный вдох, – произнес Патрик со смешком. – Что ты собираешься делать? – Ну, я собираюсь разыскать эту гребаную Миранду Пристли, как еще думаешь? Вряд ли пресса будет удивлена появлением ее публициста на пороге ее дома. – Да уж, не хилая картина, не правда ли? Я бы даже назвал ее милой, – хмыкнул Патрик. – Не думаю, что мне сейчас нужны твои насмешки, – ворчала Лесли, роясь в карманах в поисках ключей. – Ты за рулем? Где планируешь припарковаться? Около дома у нее сейчас толпа. Лесли зарычала. – Как это возможно, господи, еще нет и восьми утра, а я уже хочу, чтобы этот день закончился? – Дорогая, ты говоришь это, по крайней мере, раз в неделю. Давай-ка я вызову тебе такси.

***

Входная дверь открылась, и Миранда услышала рев снаружи, прежде чем она с силой снова захлопнулась. Она вышла в фойе и была встречена встревоженной Карой. – Господи! – Кара выглядела напуганной. – Мне кажется, или они становятся всё хуже и хуже? – Мне очень жаль, что так вышло, Кара, – извинилась Миранда. – Это не твоя вина, – понимающе сказала Кара. Миранда не потрудилась опровергнуть это предположение. Кара была няней девочек почти пять лет, и она хорошо их знала. – Миранда, с тобой все в порядке? – Спросила Кара. – Мне так жаль, – сказала она. – Ну, это еще мне предстоит выяснить, – усмехнулась Миранда. – Я не знаю, за что ты извиняешься. – Мне следовало догадаться еще вчера. Полагаю, это была Кэссиди? Миранда кивнула. – Она была ужасно тихой после того, как мы встретились с Андреа. Боже, я должна была предупредить тебя, но я не думала, что она пойдет и сделает что-то подобное. – Ну, что теперь говорить. Машина все еще ждет у входа? – Резко сменила тему Миранда. – Да, но ты же не собираешься... – начала было Кара, но тут же осеклась. Миранда подошла к шкафу и достала пальто. На улице было тепло, но сегодня понадобятся дополнительные доспехи. – Ни интернета, ни видеоигр, – она сделала паузу. – А еще можешь забрать все книги из комнаты Кэссиди. Я хочу, чтобы она провела весь день, думая только о том, что она натворила, – сказала Миранда, прежде чем надеть солнцезащитные очки на нос и повернуться лицом к двери. Она глубоко вздохнула и шагнула в бой.

***

Энди ошарашенно уставилась на фотографию. – На данном этапе я рекомендую тебе избегать работы в офисе, по крайней мере, сегодня. Я уже поговорила с твоим редактором, и он считает, что сегодня тебе стоит поработать из дома. – Да, твою ж мать! – Простонала Энди. – Энди, – умиротворяющим тоном продолжила Триша. – Ты никогда раньше не сталкивалась с таким вниманием прессы. Миранда справляется с этим играючи, но я могу заверить, что это нелегко. Папарацци разбили лагерь в офисах "Элиас-Кларк" и "Зеркала". Дом Миранды окружен. Они жаждут крови. – Какого хрена это происходит? – Сказала Энди. Все шло от плохого к худшему. – Мне нужно позвонить Грегу и убедиться, что у меня все еще есть работа, – продолжила она, поднимаясь на ноги. – Энди, твой авторитет как репортера не будет подвергнут сомнению. Мода и политика не пересекаются, ты не сделала Миранде никаких одолжений, – сказала Триша. – Но это не помешает им усомниться в моем праве на работу, не так ли? – Заметила Энди. Триша вздохнула и покачала головой. – Послушай, мы еще не закончили. Это сценарий, который мы с Лесли рассматривали, но, скорее всего, основное внимание будет сосредоточено на вашей разнице в возрасте и на том факте, что ты бывший сотрудник. – О, так про сексуальные услуги в «Подиуме» речь не зайдет? – Рявкнула Энди. – «Подиум» не твой нынешний работодатель, – терпеливо пояснила Триша. – Ты там даже не получала никакого повышения. Во всяком случае, на бумаге. – А как насчет Парижа? – Что ж, тут можешь поблагодарить Эмили. Прыгнуть под такси это лучшее, что она когда-либо делала для тебя. У тебя были все основания сопровождать Миранду в этом путешествии. – А как насчет остальных? – Миранда не распространялась. Я думаю, что события 2006 года уже хорошо и глубоко похоронены. – Прости меня, если я не верю во все это прямо сейчас, – отрезала Энди. – Лучше скажи, как ты думаешь, Келли предоставит нам заявление, подтверждающее ваши отношения? – Спросила Триша, обдумывая ситуацию. – Это значительно поможет установить дистанцию между отношениями с ней тогда и отношениями с Мирандой сейчас. – Отношения? – В ужасе воскликнула Энди. – Да, – серьезно ответила Триша. – Я бы настоятельно посоветовала тебе наладить отношения с Мирандой, по крайней мере, на время. «Отношения» на бумаге выглядят намного приятнее, чем «незаконная связь». Энди недоверчиво посмотрела на Тришу. – Я не могу тебе с этим помочь, – сказала она. – Я пошла оденусь. – Хорошо, подожди минутку, Андреа, – крикнула Триша, ей вслед, – но потом тебе все равно нужно будет вежливо поговорить с Мирандой. Все будет двигаться гораздо более гладко, если вы объедините… Энди закрыла дверь спальни. Она подошла к комоду, взяла щетку и начала расчесывать волосы, затем подошла к шкафу и начала выбирать одежду, в конце концов остановившись на классических черных брюках, белой блузке и теплом сером блейзере. Теперь в паре с парой черных туфель от Прада она выглядела бы непревзойденным профессионалом. – Вежливо, – выплюнула она. Ага, сейчас.

***

Миранда нетерпеливо забарабанила пальцами по подлокотнику машины. Манхэттен наводнили бесконечные пробки. Ее первоначальный адреналин начал истощаться, а она чувствовала, что он ей понадобится. Она сняла солнцезащитные очки и отложила их в сторону, мельком взглянув в сторону экрана приватности. Господи, чего бы она только не сделала, чтобы прямо сейчас заполучить Роя с его всегда уместным чувством юмора. Она на мгновение задумалась, не позвонить ли ему, но потом отбросила эту мысль как нелепую. Она взрослая женщина и вполне способна справиться со своими проблемами. Особенно когда они были сделаны ею самой. Прошло уже больше трех месяцев с тех пор, как она видела Андреа в последний раз, и она понятия не имела, как это будет происходить, или даже как она хотела бы, чтобы это произошло. В последний раз, когда они стояли лицом к лицу, она совершила нечто совершенно отвратительное. Она даже не знала, с чего начать исправление проблемы, которую сама же и создала. Однако сейчас у нее не было выбора. Она отказалась пройти через это со своими публицистами, которые вели себя как адвокаты при разводе. Следующие несколько дней будут противостоянием с прессой, и ей не стоит сражаться еще и с Андреа. Понятно, что девушка была рассержена, но Андреа никогда не выходила за рамки разумного. Конечно, простого объяснения и извинения будет недостаточно. Миранда закатила глаза. Это же была Андреа Элизабет Сакс. Девушка еще более упрямая, чем она сама. Ну и бардак. В конце концов, все равно все вышло наружу. Она могла бы последовать рекомендациям Триши и нанести превентивный удар. Они обе могли бы это сделать. Но, нет. Ей нужно было довести ситуацию до абсурда, и теперь она, вероятно, превратится в настоящий цирк. Что уже началось. Ее мысли вернулись к дочерям, и лицо застыло. Что ж, ей придется смириться с этим, не так ли? Она же Миранда Пристли. Она в одиночку спасла «Подиум» от стремительно падающих тиражей в начале 90-х годов, построила империю и создала для себя идеальную жизнь. Она не позволит, чтобы ее уничтожила желтая пресса, и она не позволит чему-либо встать на ее пути, даже самой Андреа. Миранда выпрямилась на кожаном сидении, вздернула подбородок и потянулась за солнцезащитными очками. Она наклонилась и нажала кнопку интеркома. – У тебя есть десять минут.

***

Энди вышла из спальни и взяла со стола ноутбук, который все еще лежал перед Кармен. – Энди, как ты думаешь, что ты делаешь? – Поинтересовалась Триша. – Иду на работу, – ответила Энди. – Энди, Грег тебя отпустил. – Если Грег хочет, чтобы я что-то сделала, он может сказать мне сам. Ты мне не сторож. – Ну, вообще-то он пытался дозвониться до тебя, – сказала Кармен, помахав телефоном. Энди сердито посмотрела на нее. – Энди, я знаю, что ситуация трудная, но не могла бы ты, пожалуйста, перевести дух и хотя бы попытаться обдумать все рационально. – Уже обдумала. Я не собираюсь прятаться здесь до конца недели. Я собираюсь жить своей жизнью. Я не позволю этому повлиять на мою работу. – Андреа, это не остановится на твоем рабочем месте. Они будут следить за тобой во время твоих интервью, и на каждой пресс-конференции. У тебя будет своя личная свита фотографов, мешающая тебе делать свою работу. – Я буду работать за своим столом. – Или ты могла бы работать удаленно отсюда, как я и предлагала, и избавить себя от преследования папарацци, –сказала Триша. Энди беспомощно посмотрела на Тришу. – Послушай, я знаю, что сейчас это выглядит довольно мрачно, но если я что-то и знаю о бульварной прессе, так это то, что они все похожи на кучу детей с синдромом дефицита внимания. Они никогда не сосредотачиваются на чем-то одном слишком долго. Я знаю, что трудно не иметь никакого контроля над ситуацией, но поверь мне, когда я говорю, что делала подобное много раз раньше. Так что просто позволь мне делать свою работу. Пожалуйста. Энди опустилась на диван рядом с Кармен, скинув ноутбук ей на колени. Кармен сочувственно посмотрела на нее. – Похоже, она знает, что делает, – пожала плечами соседка. У Триши зазвонил телефон, и она виновато посмотрела на Энди, прежде чем отвернуться. – Тебе нужен твой телефон? – Неуверенно спросила Кармен, слегка толкнув ее плечом. Энди невесело рассмеялась. – Не особенно, нет. Хочешь перечислить мне тех, кто звонил? – А сколько у тебя есть свободного времени? – Кармен усмехнулась. Энди застонала. – Мама? – Пока нет, так что это уже кое-что, а? Энди выдавила улыбку. – Спасибо, Кармен. Барменша пожала плечами. – Обращайся, Сакс. Я не знаю, почему мы не тусили с тобой чаще. Ты точно знаешь, как устроить задорную вечеринку, – сказала она с усмешкой. Энди усмехнулась и покачала головой. – Ну и где же она сейчас, черт возьми!? – Внезапно сказала Триша тому, кто был на другом конце провода. Энди и Кармен одновременно вскинули головы в её сторону. – Боже, да эта женщина просто заноза в заднице! – Триша выругалась. Энди закатила глаза, прекрасно понимая, кого имеет в виду Триша. – Миранда? – Прошептала Кармен. – Не сомневаюсь, – так же шепотом ответила Энди. – Нет, – ответила Триша. – У меня тут Энди и ее соседка, но никакого Дьявола. – Соседка, – с притворной обидой произнесла Кармен, и Энди ухмыльнулась. – Эта женщина – трудоголик. Она, наверное, уже в офисе. Раздался решительный стук в дверь, и все три женщины одновременно посмотрели на дверь. Триша застонала. – Подожди, – сказала она в трубку, прежде чем повернуться к Энди. – Полагаю, никто из вас не ожидал никаких посетителей? – Нет, – ответила Кармен, и Энди покачала головой. Ей не нужен был хрустальный шар, чтобы узнать, кто стоит за этой дверью. Триша подошла и посмотрела в глазок. Ее чертыхание красноречиво пояснило увиденное, прежде чем она сделала глубокий вдох и открыла дверь. – Миранда, – ровным голосом поздоровалась Триша. – Триша, – не менее вежливо ответила Миранда. – Я здесь, чтобы поговорить с Андреа, и, поскольку она не отвечает на мои звонки, визит кажется наиболее приемлемым вариантом. Триша отступила в сторону, очевидно, прекрасно понимая, кто платит ей зарплату. Когда Миранда вошла, Энди отложила ноутбук и встала. – Да, Лесли, она здесь, – сказала Триша в трубку, закрывая дверь. – Но, возможно, ты захочешь перезвонить, – добавила она, бросив взгляд на Энди. – Кармен, как насчет того, чтобы обсудить то, о чем ты не собираешься упоминать за пределами этой квартиры? – Сказала Триша, все еще прижимая трубку к уху и указывая на входную дверь. Кармен встала с дивана и направилась к Трише, ведя ее в сторону своей комнаты, оставив Энди наедине с Мирандой в гостиной. – Ну, этот день становится все лучше и лучше, черт возьми, не так ли? – С горечью произнесла Энди, прежде чем она развернулась и направилась на кухню. – Андреа, – позвала Миранда. – Просто иди домой, Миранда, – сказала Энди, включив чайник. – У Триши все под контролем. – Ничего другого я и не ожидала, – вздохнула Миранда. – Однако нам нужно обсудить эту... – она сделала паузу, видимо подыскивая подходящее слово, – ... ситуацию. Ты не можешь избегать меня вечно. – Неужели? – Недоверчиво переспросила Энди. – Я, избегаю тебя? – Возможно, это был не лучший выбор слов, – согласилась Миранда. – Возможно? – Удивленно переспросила Энди. – Возможно? Боже мой, ты действительно невероятна, ты это знаешь? – Да, может быть, мне об этом упоминали раз или два, – призналась Миранда. Энди закатила глаза, прежде чем повернуться и взять кружку со второй полки. Она схватила пакетик ромашкового чая и бросила его в воду, скрестив руки на груди и продолжая беспорядочно барабанить пальцами одной руки по бицепсу. Она даже не знала, зачем заваривает чай, ей просто нужно было на что-то отвлечься, чтобы не свернуть Миранде шею. – Почему ты здесь, Миранда? – спросила она, не глядя на женщину. – Я хочу убедиться, что мы обе выйдем из этого невредимыми, – сказала Миранда. Энди повернулась и уставилась на нее. – Невредимыми? – она сжала кулаки. – Даже если оставить в стороне нынешнюю ситуацию, в ней не было абсолютно ничего, что оставило бы меня невредимой. Никто никогда не обращался со мной так, как ты. Это было унизительно, и хуже всего то, что я была готова простить тебя за все это. – Андреа, – начала Миранда, делая шаг вперед. Энди была рада, что их разделяет столешница. – Нет, я провела достаточно времени в прошлом году, прыгая через обручи ради тебя, в итоге все это было брошено мне в лицо. Я хочу, чтобы ты ушла, – сказала Энди, и ее руки задрожали. – Андреа, мы должны поговорить об этом, – сказала Миранда, ее голос стал суровым. – Нет, время для разговора об этом было три гребаных месяца назад! – Рявкнула Энди. – Вместо этого ты решила принять за меня решение, и теперь посмотри, где мы находимся! Миранда провела рукой по лбу, и Энди увидела, как напряглось лицо женщины. Она выглядела усталой. Боже, они обе устали. – Я пришла сюда не для того, чтобы спорить, – сказала Миранда. – Я пришла сказать, что совершила ошибку. – Ну, вот ты и сказала, – сказал Энди. – А теперь иди. Миранда выглядела такой беспомощной, какой она никогда ее не видела, но не уходила. – Миранда, – прорычала Энди. – Нет, – ответила Миранда. – Я не уйду, пока мы не обсудим это, – упрямо закончила она. – О, так это и есть твой грандиозный план? Разбить лагерь в моей гостиной? – Я не думала об этом в таком ключе, но да, я полагаю, что это так. – Ради бога, Миранда, ты можешь хоть раз в жизни перестать быть такой чертовски трудной? – простонала Энди. – Нет, думаю, что нет. Энди снова застонала, хватая ключи и направилась мимо Миранды прямо к входной двери. – Куда это ты собралась? – Резко сказала Миранда. – Подальше отсюда, – Сообщила Энди, распахивая дверь и захлопывая ее за собой. На кухне засвистел чайник, и Миранда повернулась, чтобы выключить его. Она оперлась руками о стойку и на мгновение опустила голову, прежде чем сделать глубокий вдох и выпрямиться. Она покачала головой, и чего она ожидала. – Где она? – Спросила Триша, появляясь в дверях. – Ушла, – сказала Миранда. – Куда!? Миранда впилась в неё взглядом, говорившим о том, что глупые вопросы неуместны. – Черт, это же, наверное, ее телефон все еще валяется на столе, – выругалась Триша, направляясь к двери. – Хочешь, я пойду за ней? – Предложила Кармен. – Нет, ты останешься здесь, – велела Триша. – Следи за ней, – сказала она, указывая на Миранду, прежде чем вылететь из квартиры и плотно закрыть за собой дверь. Миранда посмотрела на девушку, стоящую напротив нее. – И что же ты натворила на этот раз? – Спросила соседка Энди. Миранда оглядела вызывающе одетую блондинку с ног до головы. – Не думаю, что это твое дело, – холодно заметила Миранда. – Ты в моем доме, леди, – заметила Кармен. Она права, подумала Миранда. Однако это не означало, что она будет терпеть, когда с ней так разговаривают. – Это не дает тебе права знать о моих личных делах, – отрезала Миранда. Кармен усмехнулась в ответ. – А они правы насчет тебя, не так ли? – Кто они? – Ощетинилась Миранда. – Писаки. Как они любят тебя называть? Ледяная Королева? Или там было Снежная королева? – Сказала Кармен. – Как ты смеешь, – предупреждающе понизила голос Миранда. – Как я смею? – Усмехнулась Кармен. – Ты хоть представляешь, через что Энди пришлось пройти за эти несколько месяцев? Она одна из самых милых людей, которых я когда-либо встречала. Что дало тебе право сделать то, что ты сделала, а потом просто вернуться сюда? Она превратилась в развалину. Миранда почувствовала, что теряет контроль над собой, и сжала кулаки так сильно, что ногти больно впились в ладони. – Зачем ты вообще позволила себе связываться с ней, если ты только и умеешь причинить ей боль? Она слишком хороша для таких как ты, – закончил барменша, гневно глядя на Миранду. Миранда почувствовала, что теряет почву под ногами. Как бы ей ни было неприятно признавать это, но эта женщина была права. Ей не следовало подвергать их риску. Она должна была оставить свою голову ясной и поступить логично. Однако этот вариант больше не рассматривался. Единственное, что у нее осталось, так это надежда спасти хоть что-то из того, что она так бездушно выбросила.

***

Энди спускалась по лестнице, проклиная чертов лифт, который никогда не работал, проклиная Миранду за то, что она здесь, проклиная прессу за то, что она перевернула с ног на голову ее в жизнь, проклиная Найджела за то, что он всегда ставил возможность этого в ее голове на первое место, и прежде всего она проклинала себя за то, что бросилась в отношения очертя голову, не подумав о последствиях, если все пойдет не так. Да, желтая пресса, да, это дерьмо собачье, к которому она готовилась. Она ожидала этого. Однако крушение ее личной жизни? Нет, к этому она совершенно не была готова. Миранда завладела всем ее миром, а потом разрушила его одним взмахом руки. А теперь? Теперь она вернулась, и что именно ей нужно? Счастливая пара, чтобы смягчить удар? Хорошенькое личико для прессы? Хорошее прикрытие, пока все не утихнет, и тогда она сможет откланяться? И будьте уверены, Миранда, скорее всего, сделает это более изящно на этот раз. Энди сжала ключи, все еще зажатые в ее кулаке. Ей нужно было подышать свежим воздухом. Она никак не могла собраться с мыслями. Встреча с Мирандой снова вскрыла старые раны, и гнев обрушился на нее так же неистово, как и в ту ночь, когда она осталась стоять полуобнаженной и брошенной у стола в кабинете любимой женщины. Ошибка. Так сказала Миранда. Она поблагодарила ее за интимные услуги. Кто так делает?? Энди крепче сжала ключи, пока не почувствовала, как сталь царапает ладонь. Ей нужно было выбраться отсюда. Когда она, наконец, спустилась по последним ступенькам, то быстро направилась к выходу из своего дома и что есть силы толкнула дверь. Это оказалось глобальной ошибкой. Энди с визгом остановилась, услышав пулеметную трель камер, а одну обнаружив буквально у себя под носом. – Андреа, это правда, что ты встречаешься с драконом? – Закричал кто-то. – Энди! Ты трахалась в офисах «Подиума»? – В постели ты все еще играешь роль ее ассистентки? – Энди! Кто носит штаны, ты или Ла Пристли?? – К черту штаны, кто носит страпон!? – Раздался вопрос, вызвавший волну смеха. Энди закрыла глаза и глубоко вздохнула. Она тщательно изучила черты лица остряка и стиснула зубы, борясь с желанием врезать. Они выбрали не тот день, чтобы злить ее, но она не собиралась усугублять ситуацию. – Не могли бы вы сделать шаг назад? – Спокойно сказала Энди одному особенно агрессивному фотографу, прежде чем повернуться к остальным. – Мне очень не хочется вас разочаровывать, но сейчас линия партии: «без комментариев», твердо заявила она. – Мой пресс-атташе опубликует заявление в свое время, но пока я прошу вас, если вы планируете остаться здесь, то будьте любезны хотя бы позволить мне пройти, – церемонно сказала она, сверкая гневным взглядом на толпу. Раздался смешок, и папарацци обступили ее плотнее. – А как же Миранда? – кто-то закричал. – А что думают ее бывшие мужья? – Улыбнись нам, Энди! – Твоя мать моложе или старше Снежной Королевы? – Без комментариев, – спокойно повторила Энди. Она огляделась и поняла, что пройти не сможет. Тогда она развернулась и как можно спокойнее вышла в подъезд. Она начала подниматься по лестнице, навстречу ей летела Триша. – О, хорошо. Я думала, ты уже ушла, – тяжело вздохнула Триша, пытаясь отдышаться. – Таков и был мой план, – пожала плечами Энди. – Хотя у меня это не получилось, – добавила она, неопределенно махнув рукой в ту сторону, откуда пришла. – Вероятно, они следили за машиной Миранды, – кивнула плечами Триша, как будто это было обычным делом. – Ты выходила на улицу? Энди согласно кивнула. Триша глубоко вздохнула и медленно выдохнула. – Что ты им сказала? – Без комментариев, – пояснила Энди. – Хорошо. Хорошо. Что-нибудь еще? – Спросила Триша. – Что ты сделаешь заявление в свое время. Ты не забыла, что я работаю в газете? – Да, но ты никогда не участвовала в такой истории, – хмыкнула Триша. Энди закатила глаза. – Что касается этого заявления, – начала Триша, – ты понимаешь, что тебе действительно придется что-то решить для этого заявления? – сказала она, подняв глаза в сторону квартиры Энди и Кармен. Энди проследила за ее взглядом и провела рукой по лицу. Она все еще слышала приглушенный рев фотографов снаружи своего дома и ощущала присутствие женщины всего лишь этажом выше. Она попала в ловушку. Энди повернулась и прислонилась к стене лестничной клетки. Она подняла голову и почувствовала, как слезы внезапно затопили ее глаза. – И что именно я должна решить? – сказала она, глубоко вздохнув через нос, прежде чем снова опустить подбородок и посмотреть на Тришу. – Я не могу ответить за тебя, ты же знаешь, – сказала Триша. Энди выдавила нечто среднее между смехом и всхлипом. –Жаль, что ты не можешь. Триша улыбнулась. – Могу я внести предложение? Энди махнула ей рукой. – Валяй. – Как насчет того, чтобы пойти наверх и послушать, что она скажет? – Предложила Триша. – Послушай, я не знаю точно, что произошло между вами, но она разорвала все только ради тебя. Она никогда не хотела, чтобы это случилось. Она была обеспокоена тем, как эти отношения повлияют на твою карьеру и твое будущее. Энди, она никогда не хотела лишать тебя возможности построить что-то для себя. Энди закатила глаза. – Думаешь, я этого не знаю? Триша посмотрела на нее с некоторым удивлением. – Триша, я не идиотка. Я точно знаю, почему она сделала то, что сделала. Проблема была в том, что она даже не потрудилась поговорить со мной об этом. Вместо этого Ла Пристли приняла решение, и на этом все закончилось. Я не ее миньон, Триша, я должна была быть её… – Партнером? – Подсказала Триша. – Она же обращалась со мной в лучшем случае как с подчиненной, – закончила Энди. – Ну, ты все-таки решила встречаться с Мирандой Пристли, –сказала Триша. Энди невесело усмехнулась, вытирая глаза. – Ты испортила макияж, – упрекнула её Триша. Энди шмыгнула носом и поправила прическу, осторожно проведя кончиками пальцев под глазами. – Послушай, – снова начала Триша, – разговор с ней тебя не убьет. Она, очевидно, беспокоится, и, честно говоря, что ты теряешь? Энди не стала утруждать себя ответом. Тяжесть на груди говорила ей, что ей есть что терять, и даже больше. Она не была уверена, готова ли она снова поставить себя на кон и рисковать еще большими страданиями в будущем. Не было абсолютно никаких гарантий, что Миранда не вышвырнет ее на улицу в ту же секунду, как только она станет для нее помехой. – Нужно ли напоминать тебе, что это не ты стоишь на пороге ее дома? – Сказала Триша, и Энди поняла, что она права. – Хотя ты все еще каким-то образом позволяешь ей взять верх. Энди понимала, что происходит, но ничего не могла с собой поделать. – О, вот бы сейчас немного той рвущей и мечущей женщины, что я видела сегодня утром, – нахально усмехнулась Триша. – Заткнись, – прорычала Энди. – Хорошо, ты готова? Потому что, как бы я ни любила подъездный декор, у тебя есть отличная квартира, со всеми удобствами, – закончила Триша. Энди оттолкнулась от стены, перевела дух и продолжила подъем по лестнице, Триша следовала за ней по пятам. – Если тебе от этого станет легче, – сказала Триша из-за ее спины, – я оставила ее наедине с твоей барменшей, а она выглядела не слишком довольной Мирандой. Энди позволила себе усмехнуться, когда они подошли к ее двери. Она открыла ее без церемоний, не обращая внимания на взгляд Миранды, направленный на Кармен. – Можешь оставить нас вдвоем? – Заявила Энди Кармен, все еще стоявшей напротив выпрямленной и насупленной Миранды. – Да, с удовольствием, – бросила Кармен, бросив в сторону Миранды еще один язвительный взгляд, прежде чем Триша оттащила ее в сторону и они скрылись. Энди протопала на кухню и встала перед Мирандой, стараясь держаться на безопасном расстоянии. – Половина Нью-Йоркской прессы расположилась лагерем на тротуаре перед моим домом, – сообщила она как ни в чем не бывало. Белогривая редактор вздохнула. – Прошу прощения. Это не входило в мои намерения. На самом деле, это полная противоположность тому, что я планировала, – устало сказала Миранда. – Ну, теперь все кончено, – сказала Энди. Миранда кивнула в знак согласия. – В котором часу ты должна быть в офисе? – Уточнила Энди, посмотрев на часы. – Я попросила Джейн отменить мои встречи на утро, – отмахнулась Миранда. – А девочки? – Дома, с Карой. – Домашний арест? – Хмыкнула Энди. – Да, что-то в этом роде. Разговор зашел в тупик, и Энди наблюдала, как Миранда теребит браслет на запястье. – Раньше это было так легко, – тихо сказала Энди, когда Миранда оторвала взгляд от своего браслета. – Я совершила ошибку, Андреа, – сказала Миранда. – Ты это уже говорила. – И я это имела в виду, – повторила Миранда. – Молодчинка. Великая Миранда Пристли впервые в жизни признает, что она неправа, а я должна, что? Описаться от благодарности? Умолять, чтобы мне позволили вернуться в священные земли королевства? – Конечно, нет, – ответила Миранда. Энди вздохнула, прекрасно понимая, что это не поможет, и между двумя женщинами снова воцарилась тишина. – Я просто больше не знаю, что тебе сказать. – Я понимаю, Андреа, я только хотела защитить тебя. – Защитить меня? Мне не нужна была твоя защита, Миранда! – Рявкнула Энди. – Чего я на самом деле хотела, так это твоего уважения! – У тебя оно есть, – мягко заметила Миранда. – Оно всегда было у тебя. Энди почувствовала, как ее брови поползли вверх по лбу. – Если бы ты уважала меня, то обращалась бы со мной как с человеком, мать твою! – Отрезала она. – А не с пешкой, которой можно пожертвовать, когда захочешь. – Андреа, это не то, что я делала! – Запротестовала Миранда. – Не имеет значения, что ты делала. Не имеет значения, каковы были твои намерения. То, что ты со мной сделала, было хуже всего того, что происходит сейчас, – она помахала рукой вокруг. – С этим дерьмом мы могли бы справиться, но с этим? Я даже не знаю, как нам быть дальше. Я едва могу смотреть на тебя. Я всегда знала, что ты жестока, Миранда, но ты зашла дальше, чем я могла себе представить. Миранда молчала. Отчаяние затопило все ее чувства. Главный редактор выглядела растерянной, и это выражение было настолько незнакомым, что Энди расстроилась больше, чем ей хотелось бы. – Давай не будем об этом, – вздохнула Энди. – Давай просто решим, как лучше для девочек и нашей карьеры, а потом покончим с этим. – Покончим с этим? – Переспросила Миранда. – Да, с этим покончено, – холодно ответила Энди. Она знала, что это мелочно, что это жестоко, но что-то глубоко внутри нее хотело видеть, как Миранда Пристли истекает кровью и страдает так же, как и она. – Я пришла сюда не за этим, – внезапно сказала Миранда, ее тон опустился до нижней границы температурной шкалы, чтобы соответствовать тону голоса Энди, и снова обрел силу. – Тогда я понятия не имею, зачем ты здесь, – твердо сказала Энди. – Ты прекрасно знаешь, почему я здесь, – парировала Миранда. – Чтобы спасти свою шкуру? Чтобы спасти мою? Я что-то упустила? – Спросила Энди. – Чтобы спасти нас, – рявкнула Миранда. – Нас? – Энди холодно рассмеялась. – Да, нас, – ответила Миранда, делая шаг вперед. Энди подняла руку, чтобы остановить ее. – Нет, ты отказалась от всех прав быть рядом со мной три месяца назад. – Я совершила ошибку, Андреа, не делай того же. – Не вешай это на меня! – Нет, я в курсе, это была моя вина. – Ну, по крайней мере, это то, в чем мы солидарны, – выплюнула Энди. – Ты злишься, – констатировала Миранда. – Ну, ни хрена себе Шерлок! – Хмыкнула Энди, теряя всякую способность к красноречию. – Ради бога, Андреа, я и так в ужасе, – внезапно выпалила Миранда срывающимся голосом. Энди закрыла рот. Тишина охватила квартиру, единственным звуком был знакомый гул холодильника. Энди вытаращила глаза. Перед ней стояли Миранда Пристли, Ла Пристли, Леди-Дракон, Ледяная королева, стерва на каблуках, Дьявол в Прада, и впервые за все время, что она знала эту женщину, она была уязвима. Не злая, злобная, резкая или срывающаяся. А уязвимая. Энди пришлось даже моргнуть, чтобы убедиться в том, что она видит. Как будто кто-то сорвал с нее все маски, которые и составляли икону, и в ее убогой кухне стояла пятидесятичетырехлетняя женщина с седыми волосами, двумя детьми и кучей разводов. И это была просто Миранда. Казалось, что весь мир замер на месте и с опаской ждет, что будет дальше. Энди глубоко вздохнула и с удивлением обнаружила, что у неё перехватило дыхание. Она непроизвольно шагнула вперед и поймала себя на том, что просто не может просто двинуться дальше. – Миранда, я не понимаю, – сказала Энди почти умоляющим тоном. Все, на чем основывался ее гнев, было унесено прочь, как будто кто-то нашел эту единственную нить и потянул за нее, выпустив из нее всю ярость. Миранда скрестила руки на груди, и это выглядело так, как будто она пыталась держать все в себе, но, судя по ее глазам, у нее не очень-то получалось. – Я и сама не понимаю, – сказала Миранда с горьким смехом. – Правда в том, что ты меня пугаешь, – продолжала она, – все в тебе опасно. Мое доверие к тебе, сама ты; тот факт, что мой контроль ускользает в ту же секунду, как ты входишь в комнату. Андреа, ты меня пугаешь. За пятьдесят три года… – Пятьдесят четыре, – небрежно уточнила Энди, пытаясь оправиться от потрясения. – Прекрасно, за пятьдесят четыре года, – мягко продолжила Миранда, – я сближалась со многими людьми, но ни разу так как сейчас. Энди ничего не могла с собой поделать. Гнев утекал сквозь ее пальцы, как вода, и она ничего не могла сделать, да и не пыталась удержать его. – Что это значит? – Тихо спросила Энди. – Я не знаю, что это значит, – честно призналась Миранда. – Я не могу выразить это словами, чтобы ты поняла. Однако я пришла к пониманию, поскольку мои дочери так любезно предоставили мне такую возможность, что я больше не хочу жить без тебя. Я скучаю по тебе, Андреа. Я скучала по тебе, когда ты сбежала от меня в Париже, и, конечно, скучаю сейчас. Это Энди могла понять. Пропасть между ними быстро сокращалась, и Энди не могла это остановить. – Я все еще злюсь на тебя, – вызывающе сказала она, подходя ближе. – Я знаю, – кивнула Миранда, делая шаг вперед, и на этот раз не встретила никакого сопротивления. – Ты даже не сказала, что тебе жаль, – едва слышно сказала Энди. – Прости меня, но все равно извинений будет недостаточно, – призналась Миранда. Энди обнаружила, что находится всего лишь на шаге от седовласой женщины, и не могла остановить свои руки, которые тянулись к ней. – О, да бога ради, – сказала она, закатывая глаза, прежде чем сделать последний шаг и прижаться губами к губам Миранды. Дома. Она чувствовала себя как дома.