Prized

Перевод
R
Завершён
4151
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
268 страниц, 96 651 слово, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4151 Нравится 298 Отзывы 2081 В сборник

Глава 27. Начало чего-то нового

Настройки
      Как только он закончил говорить со своими Пожирателями Смерти, рассказывая им о своих ожиданиях от них на ближайшие недели, поскольку он работал над тем, чтобы укрепить свое положение в Хогвартсе и в волшебном обществе в целом, Волдеморт вышел из Большого зала.       Если бы не тот факт, что тот самый разговор должен был состояться задолго до этого момента, Волдеморт, вероятно, продолжал бы откладывать его. Какое ему дело до своих последователей, когда Гарри только-только избавился от ритуала? И кто знает, действительно ли он выздоровел? Там могли быть затяжные последствия, о которых они не знали…       Волдеморт отбросил эти мысли в сторону и вошел в комнату, где должен находиться Гарри. Первой, кого он заметил, была Нарцисса, прислонившаяся к стене, с осунувшимся и усталым лицом. Малфой сидел на полу возле дивана, положив голову на подушки. Он тоже выглядел измученным.       А Гарри… его Гарри крепко спал, сложив очки на маленьком столике у дивана. Он выглядел таким умиротворенным, таким невинным…       Волдеморт резко втянул в себя воздух. — Как он? — спросил он Нарциссу.       Губы Нарциссы скривились в подобии хмурого выражения. — Честно говоря, он… лучше, чем я ожидала. Он в своем уме, способный ясно общаться, судя по тому, что я видела. Драко, ты заметил что-нибудь, когда он разговаривал с тобой наедине, или с Уизли, или с Люпином?       Драко покачал головой. — С ним все было в порядке, — сказал он. — Может быть, немного устал, чуть медленнее реагирует? Как будто он думал, что сказал что-то вслух, но потом понимал, что это не так.       — Этого я и ожидала, учитывая, что он был заперт в своем собственном сознании очень долгое время. — Нарцисса испустила легкий вздох облегчения. — Тогда, как я уже сказала, он находится в довольно хорошем состоянии.       Волдеморт кивнул после так называемого отчета. — В таком случае, какие шаги ты посоветовала бы нам предпринять?       Нарцисса посмотрела на Гарри, нахмурив брови. — Как я уже сказала, могут возникнуть и другие проблемы, — медленно произнесла она. — В связи с этим я считаю, что было бы лучше, если бы у него был постоянный спутник. Кто-то, с кем он знаком, кому он доверяет, чтобы помочь мне следить за ним и его состоянием. Он знает меня, но мы никогда долго не общались, когда проводили время вместе летом. Он может быть… не совсем честен со мной в том, что касается его здоровья.       — Тогда Драко будет отвечать за это, — сказал Волдеморт, не думая об этом. Гарри попросил Драко сопровождать его, потянулся к нему, когда его только освободили от ритуала. Он почти не сомневался, что Гарри одобрит кандидатуру Драко, в то время как он сам, возможно, не одобрит никого другого.       — Это было бы честью для меня, милорд, — сказал Драко. Он пошевелился, как будто собирался встать и поклониться, но Волдеморт раздраженно отмахнулся. — Я не подведу вас.       Волдеморт прищурился, глядя на блондина. — Лучше не надо, — проворчал он. Хотя он был готов предоставить Драко эту задачу из-за того, как он, казалось, ладит с Гарри, но он не забыл то, с кем находился Гарри, когда был схвачен. Если это случится снова… — Как ты думаешь, он не будет против, если я назначу ему пару телохранителей? — спросил он Нарциссу. — Или это слишком будет напоминать ему о тех моментах, когда он находился под контролем Дамблдора?       Нарцисса поколебалась. — Возможно, если это не кто-то, с кем у него были плохие отношения, например, моя дорогая сестра, — медленно произнесла она. — Я все еще хочу, чтобы он оставался под наблюдением еще несколько дней. Мы могли бы держать охранника у двери в лазарет, и я могла бы посмотреть его реакцию на охрану, пока он находится под моим присмотром?       Волдеморт издал одобрительный возглас. — Это звучит как жизнеспособный вариант, — согласился он. Он прикинул, кто из его Пожирателей Смерти мог бы подойти. Может быть, кто-то помоложе, который только закончил школу, когда Гарри поступил в Хогвартс? Или… он хотел назначить Беллатрис, но признавал, что Нарцисса права и что это очень глупая идея. Гарри никогда не потерпит ее.       Однако он отогнал эту мысль, когда Гарри издал тихий звук и начал ерзать на диване, двигаясь так, словно просыпался. Его яркие зеленые глаза открылись, которые лишь немного потускнели со сна, и он моргнул, когда увидел Темного Лорда, а затем улыбнулся, возможно, самой сладкой улыбкой, которую Волдеморт когда-либо видел.       …Существовала вероятность, что он попал в неприятности, и он понятия не имел, что с этим делать.

***

      Гарри просыпался медленно, словно выплывая на лодке из тумана. Он услышал приглушенные голоса, и, вероятно, именно это начало будить его. Когда он наконец открыл глаза, то обнаружил, что за ним наблюдает Волдеморт с явным беспокойством в бордовых глазах.       Гарри был очень рад видеть этого мага, потому что присутствие Темного Лорда означало, что он был в безопасности, независимо от того, был ли он все еще под влиянием ритуала или нет. И… просто чтобы убедиться, он пробормотал какую-то ерунду, которую он слышал однажды, когда Дадли смотрел мультфильм. Он был рад почувствовать, как вибрирует горло, услышать слова, произнесенные им вслух.       Он все еще держал себя в руках, ритуал не захватил его снова!       — Гарри? — Спросил Волдеморт, а его глаза слегка расширились.       Гарри медленно сел, но голова у него все равно закружилась. Он был голоден, но не удивился этому. Он был заперт в своем теле в течение достаточно долгого времени, и он не думал, что ему давали достаточно много еды, когда он был под влиянием ритуала. — Я проверял, — объяснил он, когда понял, что за ним наблюдают все трое в комнате.       — Проверял? — Спросила Нарцисса.       Чтобы узнать, что он все еще контролирует свое тело, очевидно. А что еще он будет проверять? Гарри нахмурился, глядя на Нарциссу.       — Чтобы проверить, контролирует ли он ситуацию, — сказал Драко, и Гарри понял, что не произнес этого вслух, когда хотел. Но это и к лучшему. Драко сказал это более вежливо, чем Гарри когда-либо смог бы.       — Гарри, я хотел бы поговорить с тобой о ближайших днях, — сказал Волдеморт, привлекая внимание Гарри.       Гарри моргнул. — О чем бы вы хотели поговорить? — Какое ему дело до грядущих дней? Важно было то, что он свободен, он в безопасности, и он контролировал свое собственное тело. Что еще может иметь значение?       — Нарцисса считает, и я с ней согласен, что тебе следует остаться в лазарете на несколько дней, пока не восстановиться твое здоровье.       Гарри сморщил нос, наслаждаясь ощущением, что его лицо следует его инструкциям. Это было такое простое удовольствие, но он сомневался, что когда-нибудь получит его снова. — Не хочу, — коротко ответил он. Он отвел взгляд от Волдеморта и посмотрел на Нарциссу. — А это обязательно?       — Так будет лучше, — мягко сказала Нарцисса. — Если что-то пойдет не так с твоим выздоровлением, хотя я не думаю, что это произойдет, было бы лучше, если бы я была рядом.       Гарри вздохнул и откинулся на спинку дивана. Эта идея ему не понравилась. Он наконец-то стал хозяином своего тела, освободился от ментальной клетки, и теперь они хотят запереть его в комнате? Он не хотел, чтобы его запирали!       — Я останусь с тобой, — сказал Драко. — Чтобы ты не был один, и мы могли бы погулять, если ты этого захочешь.       Он говорил вслух. Черт возьми. — Отлично — наконец пробормотал Гарри. Он ненавидел эту мысль, но если все думают, что это хорошая идея… Кроме того, — Это же не надолго, верно? — Он не смог скрыть надежды в голосе, когда это спрашивал.       — Это совсем ненадолго, — успокаивающе сказала Нарцисса. — Всего несколько дней, просто чтобы убедиться, что твое тело находится под твоим контролем и нет затяжных или вредоносных побочных эффектов, а потом ты сможешь свободно бродить по Хогвартсу в любое время.       Гарри недовольно фыркнул и скрестил руки на груди. Ему это не нравилось, но он все равно согласился.       — После этого тебе нужно будет где-то поселиться, и я надеялся, что ты согласишься остаться в моей комнате, — сказал Волдеморт.       Глаза Гарри сузились. Жить с Темным Лордом в одной комнате? — Почему я не могу просто остаться в Гриффиндорской башне? — спросил он. Ему нравилась эта башня. Не то чтобы он был против того, чтобы поселиться вместе с Лордом…       Эта башня была его домом так долго, а потом… Гарри внезапно содрогнулся при воспоминании о последних нескольких месяцах, проведенных там. — Неважно, — быстро сказал он. — Беру свои слова обратно. Я не хочу оставаться в башне.       Драко потянулся к нему, и Гарри крепко сжал его руку. Она была теплой и твердой, и Гарри очень ценил это в тот момент. Он находил Драко хорошим, всегда поддерживающим другом и сожалел, что не подружился с ним раньше, несмотря на то, что тот был мудаком в предыдущие годы.       — Спасибо, Гарри, — сухо сказал Драко.       — Я не хотел говорить это вслух! — Запротестовал Гарри. — Я не хочу… Я продолжаю это делать — пробормотал он, глядя вниз.       — Не беспокойся об этом, — ответил Драко. Он снова слегка сжал руку Гарри. — Скоро ты снова научишься владеть собой.       — Я хочу, чтобы ты находился рядом, чтобы я мог убедиться, что ты в безопасности, — сказал Волдеморт, игнорируя слова Драко. — В замке мало мест, которые будут так же хорошо охраняться, как мои собственные покои, и хотя я мог бы найти для тебя другие апартаменты, я бы сделал это… но было бы удобнее, если бы ты был со мной. В отдельной комнате, конечно.       Гарри внимательно посмотрел на Лорда. — В отдельной комнате? — спросил он на всякий случай. Это было бы не так уж плохо, подумал он. — И… а Драко может остаться со мной? — Он не думал, что захочет жить с Волдемортом без какого-то барьера. Хотя Гарри и нравился тому сейчас, он не забыл, что этот человек пытался убить его большую часть своей жизни. Что, если он передумает насчет того, что Гарри имеет для него ценность?       Хотя, если это случится, Драко вряд ли сможет защитить его…       Волдеморт уставился на него, его глаза сузились, и Гарри понял, что он снова сказал почти все это вслух. Снова. Черт возьми! — Я не буду… — Волдеморт оборвал себя и глубоко вздохнул. — Да, Малфой может остаться с тобой.       Он повернулся и вышел, прежде чем Гарри успел сделать или сказать что-нибудь еще. И это было хорошо, потому что Гарри уже достаточно позорился.       Он со стоном упал и понадеялся, что скоро поймет, как надо контролировать свою речь, потому что это было ужасно.

***

      Драко испустил дрожащий вздох, как только Волдеморт вышел из комнаты. Понимал ли Гарри, как крепко Темный Лорд обвился вокруг него. Разве он не видел, как Лорд уступил надутому Гарри?       Скорее всего, нет. Он, вероятно, даже не осознавал, что дулся, когда просил, чтобы Драко разрешили остаться с ним. Требовал, правда, если Драко собирался быть честным. Драко не мог не усмехнуться, вспомнив лицо Волдеморта, когда он это сказал.       — Не смейся надо мной, — пробормотал Гарри, его голос был приглушен подушкой, в которую он зарылся головой.       — Нет, — честно ответил Драко. — Я просто… лицо Темного Лорда, когда ты сказал ему, что хочешь, чтобы я остался с тобой, — Драко хихикнул, прежде чем взять себя в руки. — Ты хоть понимаешь, что ты можешь от него получить все, что угодно?       Гарри отодвинул подушку от головы и моргнул, глядя на Драко, его изумрудные глаза расширились от смущения. — Но что мне от него может быть нужно? У меня есть ты, и Рон, Ремус в порядке, а все остальное уладится само собой, верно?       О, Мерлин! Драко пришлось отвести взгляд, прежде чем его щеки порозовели. У него очень много неприятностей, больше, чем он думал раньше.       Потому что он был совершенно уверен, что Гарри ошибается. Если бы дело дошло до борьбы с Волдемортом за безопасность Гарри, Драко был почти уверен, что он умрет, защищая Гарри. И это была самая ужасная мысль, которую он не знал, как обдумать, поэтому он отодвинул ее в сторону.       В любом случае, Гарри вряд ли захотел бы кого-то вроде него. Возможно, он просто был рад, что у него есть друг, который не предаст его, и Драко хотел убедиться, что он останется этим другом и не сделает ничего, чтобы разрушить их дружбу.
4151 Нравится 298 Отзывы 2081 В сборник
Отзывы (8)