Научи меня быть счастливым (Teach me to be happy)

Перевод
NC-21
Завершён
114
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
98 страниц, 34 603 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
114 Нравится 47 Отзывы 26 В сборник

1. Испуганный воробышек.

Настройки
      «Стыдно! Как же стыдно. Боже мой, я хожу сюда уже четыре года. Почему же каждый раз одно и тоже? Может, уйти? Дурак! Ведёшь себя как ребёнок. Я и есть ребёнок! Мне девятнадцать! И что? Соберись! Чего стесняться? Ты знаешь Бена четыре года. Он как отец. Почему же тогда я не могу поговорить об этом с отцом? Тебе было двенадцать, когда ты сказал отцу, что тебе нравится мальчик из твоего класса. Почему ты не можешь поговорить об этом с отцом, когда тебе девятнадцать? Потому что мне надо поговорить об этом с Беном. Потому что он доктор. И всё равно стыдно! Как вообще об этом говорить? Боже, Timothée, ты трус!»       Тим сидел, обняв свои колени и пряча в них голову, на кушетке в смотровом кабинете медицинской клиники. Клиники, которую он посещал уже четыре года. Последний раз он здесь был ровно полгода назад. Полгода назад он также сидел на кушетке, обняв себя и терзаясь тем же вопросом.       Он задавался вопросами: «Спросить - не спросить», когда в дверь постучали и вошли. Тим не видел, точнее, он не смотрел, кто это. Зачем? Это был его доктор. Доктор Бен.       — Timothée, всё в порядке?       — Вы не мой доктор! — ответил Тим, не поднимая головы.       — Твой.       — Нет! Вы не доктор.       — Если ты вылезешь из своего кокона и посмотришь, то увидишь, что я доктор.       «Боже, что за голос?»       — Вы анестезиолог?       — Нет. Почему такой вопрос?       Тим пожал плечами. Он так и не посмотрел на мужчину, которому принадлежал этот чарующий голос.       — Тим. Могу я называть тебя Тим? От... Доктор Бенедикт говорил, что называл тебя этим именем.       — Где он и кто Вы?       — Три месяца назад он оставил практику, я его преемник.       — Почему я этого не знаю?       — Мы сообщили всем своим пациентам о смене доктора.       — Я ничего не знаю.       — Тим, ты посмотришь на меня?       — Это обязательно?       — Тим, ты, вообще-то, на приёме у доктора. Я должен осмотреть тебя.       — Вот именно, Вы должны смотреть, не я.       Тишина.       «Почему тишина? Он ушёл? Нет. Я не слышал, чтобы он ушёл. А, сел в кресло. Почему молчит? Что он делает?»       Тим чуть приподнял голову, так, чтобы можно было видеть, что творится в комнате.       «Блять!»       — Здесь где-то установлены скрытые камеры?       — Нет.       — Это розыгрыш. Кто решил разыграть меня?       — Ты сам себя разыгрываешь, ведя себя как ребёнок. Маленький испорченный ребёнок!       — Не смей так говорить! — крикнул Тим и выпрямил спину.       Видимо, именно этого и добивался доктор. Тим сидел на кушетке с прямой спиной и смотрел прямо на своего нового доктора.       — Теперь привет! — доктор улыбнулся.       — Где камеры, куда улыбаться и махать рукой?       — Тим, ещё раз повторяю. Здесь нет никаких камер. Это не розыгрыш. Я твой новый доктор.       — Ну, да! Ты - доктор, — фыркнул Тим.       — Показать удостоверение и грамоты.       — Сьюзен, позови Сьюзен!       — Хорошо.       Доктор вышел. Тим соскочил с кушетки.       «Доктор. Ага, как же! Нашёл дурака. Конечно, так я и поверил. Двухметровый голубоглазый блондин с чарующим голосом. Доктор».       — Тимми, что-то не так? — Сьюзен и доктор вошли в кабинет.       — Сьюзен, он правда доктор? — Тим кивнул в сторону доктора.       — Правда, — с улыбкой ответила Сьюзен.       — Он мой?       — Я твой.       Тим сглотнул. Двухметровый голубоглазый блондин с чарующим голосом его:       — Спасибо, Сьюзен. Прости.       — Всё в порядке, — Сьюзен улыбнулась. — Я пойду на ресепшн. Если что, — она подмигнула Тимми.       Сьюзен вышла, оставив Тима наедине с ЕГО доктором.       — Прости, — почти шептал Тим, глядя в пол.       — Тук-тук, Timothée, всё в порядке? Привет, я твой новый доктор. Доктор Хаммер, — доктор протянул Тиму руку.       — Привет, доктор Хаммер, — Тим также протянул руку для рукопожатия. — Ничего не в порядке.       — Почему?       — Потому что всё вышло очень глупо.       — Почему?       — Потому что я вёл себя как ребёнок.       — Ты и есть ребёнок.       — Вот спасибо.       — Пожалуйста, — доктор Хаммер улыбнулся.       Тим тоже улыбнулся. Они улыбались друг другу, всё ещё держа друг друга за руки. Видимо, никто из них не хотел прерывать это рукопожатие.       — Мой доктор Хаммер, а как тебя зовут?       — Арманд.       — Вау! Armand Hammer! Круто.       — Угу. Timothée Chalamet.       Они опять улыбались друг другу, всё ещё держась за руки.       Они так и стояли какое-то время, пока доктор Хаммер не стал серьёзным:       — Думаю, пора приступить к медицинскому осмотру.       — Что?       — Ты ведь пришёл сюда на очередной осмотр, — сказал доктор и вытащил свою руку из руки Тима.       — Прости, — Тим поник.       — За что? — доктор сел в кресло рядом со столом.       — Не знаю, — Тим пожал плечами.       Он опять сел на кушетку и согнул ноги, обхватив их руками и положив на колени подбородок.       — Во-первых, — доктор Хаммер подкатил на кресле к кушетке, взял Тима за лодыжки и стал опускать его ноги, — мы снимаем их отсюда, они грязные. Во-вторых, — он положил ладони на колени Тима, — расслабься.       — Скажи как. Ты же доктор. Доктор Арманд.       — Арми.       — Арми. Красиво.       — Спасибо, Тимми.       Они опять молчали и смотрели друг на друга.       Тим был первый, кто прервал их зрительный контакт.       — Я, наверное, пойду, — он указал пальцем в направлении двери. Арми приподнял брови. — Я потратил всё твоё время.        Тим соскочил с кушетки и почувствовал, как две руки, две сильные руки, схватили его за талию. Тим стоял между кушеткой и доктором Хаммером, сидящем в кресле. Доктор Хаммер крепко держал его за талию и, видимо, не собирался отпускать.       — Тим. Ты мой единственный.       — Что?       — Больше никого нет. Сегодня ты последний пациент.       — Ааа.       Опять это молчание.       «Боже, я сойду с ума!»       — Начнём?       Тим пожал плечами:       — Ты держишь меня.       — Да.       — Зачем?       — Не зачем, а почему.       — Почему?       — Ты так резво соскочил с кушетки, что чуть не свалился на меня.       — Может быть. Но сейчас я твёрдо стою на ногах.       — Да. Ты прав, — Арми убрал свои руки и отъехал от Тима.       — Мне раздеться?       — Зачем?       — Не зачем, а почему.       — Почему?       — Для осмотра.       — Не стоит.       Теперь они не смотрели друг на друга. Тим уставился в пол, Арми в медицинские записи:       — Итак, ты был здесь полгода назад.       — Да.       — Заметил какие-нибудь изменения за это время?       — Нет.       Арми посмотрел на Тима. Тим смотрел куда угодно, только не на доктора.       — Тим?       — Что?       — Посмотри на меня, — Тим встретился взглядом с Арми. — Хорошо. Я должен снять твои размеры.       Тим опять пожал плечами. Как будто ему всё равно. Как будто ему нет никакого дела до того, что «этот доктор» будет сейчас касаться его.       Арми встал и подошёл к Тиму. Тим задрал голову и посмотрел в глаза своему доктору.       Он пытался посмотреть:       — Гулливер в стране лилипутов.       Арми хмыкнул:       — Гулливер?       — Боже, Арми.       — Разведи руки в стороны.       Тим развёл. Арми стал измерять сантиметром обхват его груди.       — Угу, — Арми сел в кресло и опустил сантиметр на талию Тима. — Угу. Теперь бёдра, — он стал измерять сантиметром обхват бёдер.       — Разве я не должен снять штаны?       — Хм, — Арми поднял взгляд и посмотрел на Тима.       — Штаны. Снять, — Тим замолчал и, кажется, покраснел.       — Нет. Небольшая погрешность допустима.       — Ок.       — Хорошо, — Арми отъехал на кресле к столу и стал записывать размеры Тима в его медицинскую карточку.        Молча. В комнате была тишина. Был скрип письменной ручки. И тиканье настенных часов.       Прошла целая вечность.       — Ок, — «чпок!», Арми закрыл ручку колпачком.       — Иди сюда, — Арми поманил рукой. — Сними кеды.       Тим свёл брови.       — Нужно измерить твой рост и вес, — Арми кивнул в сторону напольных весов и ростомера.       — Угу, — это всё, что повторял Арми, измеряя рост и вес Тима.       Тим стоял на весах, когда Арми резко развернулся и сел в кресло, молча, ничего не говоря. Опять тишина и скрип письменной ручки, и тиканье настенных часов.       — Я могу сесть? — Тим указал на кушетку.       Зачем он это сделал, Арми всё равно сидел к нему спиной?       — Да, конечно.       Тим сел.       Тишина, скрип, тиканье.       — Чёрт, Арми, не молчи!       — Это моя работа. Говорить должен ты.       — Говорить?       — Угу. Говорить и спрашивать.       — Спрашивать?       — Угу.       — Заткнись!       — Так я должен заткнуться или говорить?       — Если ты ещё раз скажешь «угу», я тебя ударю.       Арми прищурил глаза:       — Угу.       — Я ухожу, — Тим соскочил с кушетки и направился к двери.       Тим почувствовал, как две сильные руки опять схватили его за талию.       — Не собираешься меня отпускать?       — Нет, — ответил Арми, стоя у него за спиной.       — Почему?       — Ты не спросил то, что хотел спросить.       — А я хотел?       — Хотел.       — Как мои размеры? Изменились?       — Ты и сам знаешь ответ.       — Знаю.       — Ты ведь не это хотел спросить?       — Ты меня отпустишь?       — А ты хочешь?       Тишина, тиканье настенных часов.       — Ты ведь не убежишь, если я тебя отпущу?       Тим закрыл глаза, сделал глубокий вдох и выдох и кивнул головой.       — Хорошо. Ты обещал, — Арми убрал руки.       Тим вздохнул. Ему не хватало сильной хватки доктора на его талии.       — Тим!       — Доктор Бен говорил, что мои размеры соответствуют стандартам при моём росте, — Тим повернулся лицом к Арми.       — Да. Тебе бы немного набрать вес. Но, так как твой организм ещё растёт, думаю, эта проблема решится сама собой.       — Хорошо. А какие ещё стандарты должны быть при моём росте? — Тим отвёл взгляд.       Тишина, тиканье настенных часов.       — Этот размер не зависит от твоего роста.       Тим посмотрел в глаза Арми, на пах Арми и быстро (молниеносно) вернул взгляд на его лицо.       — Угу, — Арми улыбнулся.       — Я тебе не верю, — Тим резко развернулся.       — Ты же обещал, что не убежишь.       — Я тебе не верю.       — Ты думаешь он маленький или большой?       — Чтобы так думать, нужно иметь сравнения.       — Гуглить не пробовал?       Тим развернулся и посмотрел на Арми большими глазами:       — Как ты себе это представляешь?       — Включаешь компьютер. В поисковой строке набираешь интересующий тебя вопрос…       — Придурок!       — Малыш, полегче на поворотах!       — Прости.       — Без обид.       — Я живу с родителями. Мне девятнадцать.       Арми приподнял брови.       — Они оплачивают интернет. Как я объясню им это?       Арми берёт свой телефон со стола, разблокирует его и передаёт Тиму.       Теперь Тим приподнял брови.       — Я живу один. Мне двадцать девять. Я сам оплачиваю свои счета. Мне некому и незачем объяснять это.       — Придурок, — Тим забирает телефон.       — Я уже понял. Нужна ручка и лист бумаги? — Арми протягивает Тиму ручку и блокнот. Тим смотрит на него с раздражением. — Ну да, ты молодой, память у тебя хорошая.       — Дай сюда, — Тим выхватывает ручку и блокнот, разворачивается и кладёт блокнот и телефон на кушетку.       Тишина, скрип письменной ручки и тиканье настенных часов.       — Помощь нужна?       — C чем?       — C поиском, — Арми подошёл к Тимми почти вплотную. — С измерениями.       — При… — Тим разворачивается и упирается носом в грудь Арми.       — …дурок, — закончил за него Арми.       — Чёрт, ты действительно огромный.       — Угу.       Тим шлёпает его по груди.       — Больно!       — Я предупреждал.       Арми отошёл от Тимми и сел обратно в кресло.       — Тим, почему ты интересуешься этим вопросом? — Арми сделал паузу. — Кто-то недоволен?       Тим выпрямился и отвернулся от Арми.       — Тим?!       — Я пойду, — но Тим стоял на месте с поникшей головой.       — Тим, я сказал что-то не то?       Тим молчал.       — Тим! — Арми подошёл к Тимми и потрепал его по плечу.       — Я пойду, — Тим направился к двери, не смотря на Арми.       — Стой! — Арми схватил его за руку. — Прости!       — Я пойду, отпусти, — Тим дёрнул рукой, пытаясь вырваться из хватки Арми.       Арми отпустил его руку:       — Прости. Это не моё дело. Я не должен был.       Тим подошёл к двери, но остановился:       — Никто не недоволен. Некому быть недовольным.       Тим вышел и закрыл за собой дверь. Он так и не посмотрел на Арми. ---       Арми стоял посреди своего кабинета, смотря на дверь.       Тишина, тиканье настенных часов и бешеный стук сердца.
114 Нравится 47 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (5)