Ещё немного об Асгарде

Сцена 1              В изначальном сценарии нет сцены с детьми и Одином в хранилище оружия. Её место занимает монолог Хеймдаля.              Земля медленно вращается перед нами. Мы слышим глубокий резонирующий голос Хеймдаля, хранителя ворот Асгарда:       Х: Вопросы, они всегда задают вопросы (это реакция на вопрос Джейн о том, откуда Тор свалился — прим. переводчика). Эта раса зовётся человечеством, а свою планету они нарекают землёй. И они страстно желают знать, как земля соединяется с небесами.       Мы отрываемся от планеты, видим прошлое других миров, космический мусор. Выходим из Солнечной системы, смотрим на галактику.       Х: В прошлые века они смотрели на нас, как на богов, ибо в то время мы действительно часто спасали их от бедствий. Мы старались показать им, что их мир — один из девяти великих миров космоса, взаимосвязанных между собой ветвями Игдрасиля.       Камера отъезжает, мы видим его — Игдрасиль. Огромное, растянутое, подобно квазару или туманности, скрученное и расплывчатое дерево. Его ветви светящейся энергии уходят в бездонную черноту космоса.       Х: Мировое дерево. Девять миров во вселенной так чудесны, прекрасны и пугающи, что их едва ли можно постичь.       Мы движемся по Игдрасилю, пока не замечаем, что перед нами вращаются галактики.       Х: Но при всей своей жажде к знаниям, они относят наши уроки лишь к мифам и грёзам. Откуда он взялся? Он пришел от нас, от гордой расы воинов, самой гордой из всех, виденных когда-либо Мирами. Он происходит отсюда: из величайшего мира во вселенной.       Мы движемся между туманами и галактиками, то выше, то ниже, пересекая полосы света, чтобы увидеть, что находится на другой стороне.       Х: Он пришел… Из Асгарда.       Красота за гранью воображения. Мы летим над великолепным королевством, через блестящую столицу.              Эх, нам всего этого не показали. Хотелось бы мне увидеть дерево и чудесную Галактику, но, увы, нам дали только Асгард и монолог Одина. Заметим, что по изначальному сценарию зрители не знают ничего о войне между мирами и шкатулке мороза. Зато узнают кое-что из того, что впоследствии в фильме Тор рассказывает Джейн, сидя на крыше.        Судя по словам Хеймдаля, гордыня — главный порок асов. Забавный момент.                     Сцена 2              Эта сцена следующая за монологом Хеймдаля. Мне очень жаль, что её нет в фильме. Она сразу знакомит нас со всеми главными героями, сразу дает понять, что происходит в мире богов. Благодаря этой сцене и пары последующих снимаются все вопросы насчет сна Одина.       Отдельно стоит рассмотреть воронов. В фильме они почти забыты, а в сценарии и в самом деле выполняют роль вестников. Так, именно через ворона спящий Один видит смерть Тора от руки Разрушителя, но об этом позже.       Один признается, что он не только «великий и мудрый», каковым его величают почти во всех фанфиках, а еще и крайне жестокий правитель. Чего только стоит его фраза про «опустошение царств».       Фригг же дает нам возможность узнать, какое место было отведено Локи при дворе.       В общем, это не сцена, а просто кладезь полезной информации. И как её могли уничтожить?!              Один смотрит на свое царство с балкона. Прилетают вороны. Один отворачивается. Его жена Фригг сидит у зеркала и примеряет разные сережки.       О: Как ты думаешь, он готов?       Ф: Он думает, что да. Ведь у него есть доверие отца.       О: Ему понадобится мудрость его отца.       Ф: И его сдержанность?       Один реагирует.       Ф: Тор не будет одинок. Локи будет на его стороне и всегда даст совет. Верь в своих сыновей.       О: Да, но Тор еще мальчишка. Он может стать великим королём.       Один останавливается, замечает, что его рука дрожит. Он словно временно оказывается вне остального мира, от которого остаётся лишь слабый шлейф. Один пытается сконцентрироваться и отогнать от себя это странное чувство.       Фригг обеспокоено накрывает его руку своей.       О: Если бы у нас было больше времени.       Ф: На этот раз нашему сыну нужно то, что мы ему дать не можем.       О: Я могу бороться с ним еще.       Ф: Нет, ты и так откладываешь это слишком долго. Я волнуюсь за тебя.       Он касается её щеки.       О: Я уничтожил множество демонов и монстров, я опустошил целые миры, могущественные царства, а ты все еще волнуешься за меня?       Ф: Всегда.       О: Не сегодня. Теперь поцелуй своего короля… пока я ещё король.       Он притягивает её к себе. Сцена поцелуя.                     Сцена 3       Разговор братьев перед коронацией точно такой, каким мы его знаем по вырезанной цене. Важными мне показались только два момента: во-первых, Локи создает змей не в отместку за шутку Тора, а чтобы напугать слугу, который посмел засмеяться вместе с принцем.       Во-вторых, после монолога «Я ждал этого дня так же давно, что и ты, мой брат…» Тор кладет руку на плечо Локи. Описывается это действие следующим образом:              Тор внимательно смотрит в лицо брата, но не видит и тени иронии. Либо он искренен, либо очень хороший лжец, а, может, и то, и другое.                     Сцена 4       Подготовка к коронации снята точно по изначальному сценарию, но с одной оговоркой. Когда Сиф отдает оружие, она говорит ему (оружию):              — Я буду скучать по тебе.                     Сцена 5              Разговор Фригг и Тора полностью сохранен.                     Сцена 6              Коронация изменена достаточно сильно. Что здесь важно: во-первых, немой диалог Локи и Одина. По изначальному сценарию таких немых диалогов, как минимум, три: сцена коронации, сцена с изгнанием Тора, сцена над пропастью. То есть Локи очень хорошо понимает отца, буквально с полувзгляда. То же можно сказать и о Сиф, которая тоже прекрасно понимает, правда, не Одина, а Тора. Будет несколько сцен, где она безошибочно угадывает истинные намерения или причины странного поведения бога грома.       Во-вторых, признание Локи насчет Тора (теперь мы точно знаем, как именно Один выделял Тора).       В-третьих, небольшой разговор Локи с Сиф. В фильме Локи с друзьями Тора, считайте, и не разговаривает до своего воцарения, по крайней мере, никаких дружеских бесед не ведет. В изначальном же сценарии, все иначе: и разговаривает, и шутит (хоть здесь он оправдывает кличку «шутник», которую часто применяют по отношению к нему в фанфиках, а то в фильме настоящих добрых шуток я от него не слышала ни разу да и злых, честно говоря, тоже).       Сцена с Локи, ведущим Фригг к трону Одина, была снята, но не вставлена в фильм, хотя, судя по тем трем секундам, которыми можно насладиться в одном из репортажей, она хорошо бы смотрелась. Но, разумеется, только в том случае, если бы подготовку к коронации вообще показали, но ведь нет же! Мы только по вырезанным сценам знаем, сколько всего интересного происходило до речи Одина.              Троица воинов и Сиф стоят перед толпой и ждут. Локи ведет Фригг. Локи занимает свое место у трона вместе с другими. Услышав звук рога, толпа замолкает, и строится почётный караул. Он расступается, чтобы все могли увидеть Одина.       Один сидит на троне в церемониальной одежде, в руке у него Гунгрир. На лице никаких следов недавней слабости. От него веет мощью и величием правителя Асгарда. Фригг присоединяется к нему. Он осматривает зал, кидает взгляд в сторону воинов. Тора нигде не видно. Он смотрит на Локи. Локи пожимает плечами. Одина это не радует. Толпа шумит.       Сиф (тихо Локи): Где он?       Л: Он сказал, что придет после.       Сиф понимает истинную причину, качает неодобрительно головой.       Вольштаг: Что?       С: Он хочет выйти красиво!       Фандрал: Если он не появится в ближайшее время, ему несдобровать. Один смотрит так, будто готов скормить его своим воронам.       Л: Я бы не стал беспокоиться. Отец простит его. Он всегда так делает.       (Входит Тор. Все как в фильме. Идет, поигрывает молотом)       С: О, пожалуйста!       Один смотрит с трона на хвастовство Тора, ему это не нравится.       О: Гунгрир. Его цели всегда благие, его власть сильна. С ним я защищал Асгард и жизни в девяти мирах с момента великого начала. Но пришло время для нового короля с новым оружием, однако его долг все такой же. Тор Одинсон, мой наследник, мой первенец.       (Ледяные гиганты пробираются в хранилище, все как в фильме)       О: Тебе вверен этот могучий молот Мьелльнир, выкованный в сердце умирающей звезды из священного металла Уру. Только избранный может поднять его. Только самый достойный. Кто владеет этим молотом — командует молнией и бурей. Его силе нет равных как орудию уничтожения или инструменту создания. Это годный спутник царя.       О: Сегодня я вручаю тебе величайшее сокровище девяти миров. Священный престол Асгарда. Я пожертвовал многим для достижения мира. Такие же жертвы должно принести и новое поколение для поддержания мира. Ответственность, долг, честь — это не просто добродетели, к которым мы должны стремиться. Они имеют важное значение для каждого солдата и для каждого короля.       Толпа и троица воинов начинают дрожать и потирать руки, чтобы согреться в леденеющем пространстве зала. Тор смотрит на отца. У того на лице написана гордость за сына.       (Вопросы про клятвы сохранены, параллельно с этим происходит драка в хранилище, точно такая же, как в фильме)       Один колеблется, заметив происходящие странности. Лёд с треском расползается по всему залу. Теперь все замечают его.       О: Ледяные гиганты.       Слышится далекий шум боя с нижних этажей. Сиф и троица бросаются к своему оружию, а Тор убегает из зала.